Anciano Que Tiene Un Bulto En El Lado Del Cuello
“Hokburiyeonggam” es el cuento de un anciano que se quita un lobanillo que tenía en el cuello con la ayuda de duendes, y otro anciano que recibe otro lobanillo por duendes en lugar de mejorar la deformidad ya existente.
Un anciano que tenía un lobanillo en el cuello fue a la montaña para recoger leña. Él trabajó hasta que cayó la noche. De su regreso, él encontró una casa vacía donde él decidió parar la noche. Sintiendo la soledad y aburrimiento, él empezó a cantar una canción que atrajo a los duendes quienes se vieron conmovidos por la canción del anciano. El líder de los duendes le preguntó: “Abuelo, ¿de dónde sale esa voz tan hermosa?”, y el anciano contestó: “Mi voz sale de este lobanillo que tengo en el cuello”.
El duende, le pidió venderle el lobanillo a cambio de un tesoro, y el anciano aceptó la oferta, lo que resultó en que el anciano se quitó el lobanillo y se volvió rico. Un vecino del anciano, que también tenía un lobanillo en el cuello, oyó la historia y se dirigió a la casa vacía que se encontraba en la montaña, donde empezó a esperar que los duendes que vinieran. Cuando llegó la noche, comenzó a cantar una canción, que atrajo a los duendes.
El líder de duendes le preguntó otra vez de dónde venía su voz, y el vecino respondió que su voz venía de su lobanillo. Al escucharlo, el duende dijo: “Eres un mentiroso como el viejo que nos engañó”, y colocó un lobanillo en el otro lado del cuello del vecino, resultando que el vecino tuviera dos lobanillos en el cuello.
De ahí viene la expresión “Fue a quitarse un lobanillo y regresó con dos”. Este relato pertenece al tipo de cuentos de imitación extendidos en todo el mundo, pero lo que le falta es la caracterización de personajes. Muchos cuentos populares hacen hincapié en el tema de “castigar al malvado y recompensar al virtuoso”, y muchos relatos coreanos subrayan la piedad filial, pero esos temas son ignorados en esta narrativa, y la única trama clara es el anciano que evita el peligro solo por mentir, y gracias a su mentira, adquiere una riqueza, lo que hace difícil considerarse como un cuento de la tradición oral coreana.
También, cabe destacar que la estructura de repetición no se relaciona con la virtud o la voz del protagonista, y que la recompensación y el castigo se determinan solamente por el orden de aparición –quién viene primero-. Este cuento, se incluye en los libros de texto de primaria 《Chōsengo dokuhon》, publicado en 1923 bajo el control colonial japonés, y la inclusión de una historia en la que el protagonista es recompensado por mentir parece plantear una cuestión moral.
La trama del cuento fue revisada en la edición del libro publicada en 1933, pero el hecho de que tardó una década en cambiarlo refleja el intento del gobierno colonial japonés de distorsionar los rasgos que caracterizaban a los coreanos.
Este relato, fue documentado por primera vez en 1915 en el libro de texto, 《Chōsengo dokuhon》 bajo el título, “Anciano Con un Lobanillo”, y desde entonces, se ha reconocido como uno de los cuentos populares coreanos más conocidos.
En Japón, la historia fue publicada como parte del libro de texto para primer grado, 《Jinjō shōgaku dokuhon》, que se copió en el libro de texto coreano, incluyendo las ilustraciones en las que se describían los duendes como duendes japoneses llamados oni, resultando en la similitud entre la imagen de duendes coreanos, ddokaebi y la de duendes japoneses, oni.
Autor: KimJongdae
Literatura Popular de Corea
Última modificación: