Cuentos De Adivinación Realizada Separando O Combinando Caracteres Chinos

“Pajajeom” que significa literalmente la “adivinación a través de la división de componentes de letras” se refiera a la práctica de predecir fortunas mediante la separación o combinación de las letras o sus componentes. En este tipo de cuentos populares, el adivino es capaz de determinar el destino humano por medio de interpretaciones del mismo carácter chino de diferente manera, según el individuo que lo recoge.

En una versión de Pajajeon, el Rey Sukjong de Joseon, viajó disfrazado por todo el reino para ver si todo estaba bien. Durante su viaje, él se encontró con un adivino famoso. El adivino le pidió al rey que recogiera un carácter chino, y el rey eligió el carácter “問”, que significaba “preguntar”. El adivino le ofreció una profunda reverencia, diciendo que el hombre que estuvo en frente de él era el rey, ya que el carácter mostró un rey (君) a la izquierda y otro a la derecha. Para probar la autenticidad del adivino, el Rey Sukjong le dijo a un mendigo que visitara al adivino y eligiera el mismo carácter que él había recogido, “問”. Cuando él lo hizo, el adivino dijo que el carácter compuesto por “門 (puerta)” y “門 (puerta)” mostraba un “ratón fuera de la puerta”, lo que significa que él tenía que pedir comida. Este tipo de cuentos presentan a las figuras históricas, tales como el Rey Sukjong y el funcionario de alto rango, Bak Mun-su.

En otras variaciones, aparecen también el Rey Sukjong de Joseon, el fundador de Silla, Rey Taejo y los emperadores chinos, y a veces la adivinación, pajajeom no se practica por un adivino, sino por un ciego. En algunas versiones, el adivino predice una diferente fortuna a las dos personas respectivamente, a pesar de que ambas recogen el mismo carácter “初”, que significa “primero”, a la primera persona, el adivino le predice el nacimiento de su hija que viene, mientras a la segunda persona, prevé el nacimiento de su hijo que viene. En otra versión, cuando Bak Mun-su selecciona el carácter “卜”, que significa “fortuna”, el adivino añade una línea horizontal corta al carácter en la parte inferior para que el carácter se forme como “上 (alto)”, y dice que Bak es un emisario real; y cuando Bak envía a su siervo a recoger el mismo carácter, el adivino añade una línea horizontal corta en la parte superior para que se cree el carácter “下 (bajo) y dice que él es un siervo. Estos relatos fueron desarrollados a partir de la curiosidad humana en cuanto a la futura y la creencia de que los significados profundos residen en las letras.

También se cree que las narrativas se originan del juego llamado paja, una forma de rompecabezas de palabras que involucra la separación o combinación de los componentes de caracteres chinos, y requiere que se realice por aquellos con elevado nivel educativo. Las historias se han transmitido en numerosas distintas variantes.

En otra versión del cuento de Bak Mun-su citado arriba, un emisario real elige un carácter “卜”, y el adivino dice que eso muestra que un hombre lleva una placa de caballo en el cinturón, en este caso, la placa de caballo es un símbolo de un inspector secreto, y un mendigo también disfrazado recoge el carácter “卜”, y el adivino dice que eso muestra que un hombre lleva un cuenco vacío en el cinturón para mendigar alimentos. El cuento anteriormente citado del Rey Sukjong que elige el carácter “問” también se cuenta en las versiones en las que aparece el fundador de Joseon, Yi Seong-gye como el personaje principal.

Otra variación del relato describe al Príncipe heredero, Suyang de Joseon que selecciona el carácter “田”, que significa “campo”, al que el adivino responde que él ve el carácter “王 (rey)” en las cuatro direcciones, frontal, trasera, izquierda y derecha y que más tarde, él llega a ser el rey; cuando el Segundo Consejero de Estado, Kim Jong-seo selecciona el mismo carácter, el adivino dice que a ese carácter le falta una línea vertical (ㅣ) para ser el carácter “甲 (la posición más alta; rey)”; no tiene la luz del día (日) para formar la palabra “用兵 (soldados)”; muestra el carácter “十 (diez/miríada; cuatro direcciones bloqueadas por todas partes)”; y el carácter “口 (boca)” está en el carácter “十”, que significa que “las opiniones conflictivas están esparcidas en un torbellino vertiginoso”.

La importancia de este tipo de cuentos reside en rehusarse a rendir culto a ciegas a las maravillas de la adivinación centrándose en el arte sabio de adaptar hábilmente las circunstancias cambiantes.

Autor: SimMinho

Cuento

Literatura Popular de Corea

Última modificación: