Kongjwi Y Patjwi

Este cuento narra la historia de Kongjwi que muere por haber sufrido situaciones de maltrato por parte de su madrastra y su hermanastra llamada Ptjwi, pero supera las dificultades y vuelve a la vida con la ayuda del ser sobrenatural.

La madre de Kongwi murió, y una madrastra ocupó el lugar en vez de la madre, trayendo a una hija llamada Patjwi. La madrastra maltrataba a Kongjwi abusivamente e hizo a la pobre huérfana pasar a ser prácticamente una sierva que se encargaba de todos los trabajos domésticos. Un día, la madrastra dio a Kongjwi un azadón de madera; y a Patjwi, un azadón metálico y les ordenó desherbar el campo. Patjwi cumplió la misión fácilmente y retornó a casa, pero Kongjwi rompió su azadón y echó a llorar. En ese momento, un buey negro descendió del cielo, prestando a Kongjwi un azadón metálico, con el que ella pudo terminar el trabajo. Otro día, la madrastra fue a una fiesta realizada en la casa de sus padres junto con Patjwi diciendo a Kongjwi que ella podría ir a la fiesta también, pero solamente después de terminar una serie de quehaceres: llenar el agua en la jarra agrietada; moler arroz; e hilar y tejer cáñamo. Kongjwi se sentó llorando, y un sapo apareció y rellenó el agujero de la jarra; los pájaros se acercaron volando para moler arroz; y el buey negro hiló cáñamo. Y un hada descendió del cielo para tejer cáñamo, trayéndole un vestido y un par de zapatos con los que podría alistarse para ir a la fiesta. Pero en el camino a la fiesta, Kongjwi perdió uno de sus zapatos, el que encontró el magistrado y se lo devolvió a Kongjwi, durante lo cual ellos se enamoraron mutuamente y contrajeron matrimonio. Patjwi se puso celosa e hizo a Kongjwi ir al pozo donde Patjwi empujó a ella al agua y la mató, después de lo cual ella fingía ser como si hubiera sido Kongjwi. Kongjwi se reencarnó en una flor. Perturbada por la flor, Patjwi la tiró al fogón y la quemó. Una anciana vecina visitó a la casa de Patjwi para pedir prestado el fogón, donde ella encontró una canica y la llevó a su casa. La canica se transformó en Kongjwi e informó al magistrado sobre lo que había hecho Patjwi.

El magistrado desenterró el cuerpo de Kongjwi para devolverla la vida y ejecutó a Patjwi, enviando su cadáver a su madre, quien murió de conmoción provocada por ver a su hija muerta. Muchas versiones de este relato pueden categorizarse en tres tipos: el primer tipo es similar a la novela clásica 《Kongjwipatjwijeon》; el segundo presenta los motivos adicionales tales como el buey que traga el cáñamo para hilarlo en la zona anal, cocción de arroz utilizando un caldero agrietado y Patjwi que atrae a Kongjwi con las gachas de frijoles rojos; el tercer tipo elimina el motivo de la pérdida de un zapato por parte de Kongjwi, probablemente omitido a medida que se transmitió en forma oral. En estas versiones, los nombres de personajes principales también varían ampliamente desde Kongjoji y Patjoji, Kongjosi y Patjosi hasta Kongrye y Patrye. En algunos casos, los nombres de estos dos personajes se revierten.

La versión arriba resumida se centra en los acontecimientos ocurridos tras el casamiento de Kongjwi, lo que se interpreta por algunos como una narrativa de una mujer que crea su propio mundo a través de los ritos de paso. Los motivos de la muerte, reencarnación y transformación de forma se relacionan con la mitología agraria, los elementos que según algunos análisis, son predominantes en las narrativas formadas en Asia del Este, lo que exige a la protagonista probar su feminidad. El cuento de Kongjwi y Patjwi pertenece a la tradición narrativa de “Cenicienta”, combinando los cuentos del matrimonio y de la madrastra. La segunda mitad de la narrativa en la que se describen la muerte, transformación y reencarnación de Kongjwi es típica de las variaciones de la historia de Cenicienta de Asia Oriental. La versión coreana tuvo una gran influencia de la novela clásica de este cuento, y fue influenciado parcialmente por la versión occidental de la historia de Cenicienta.

Autor: KangSungsook

Cuento

Literatura Popular de Corea

Última modificación: