Manada De Ratones Cruzan Río
“Jwittedogang” es un cuento sobre una manada de ratones que cruzan el río agarrando cada uno a la cola del otro. Esta narrativa es un relato típico de fórmula que se encuentra en todos los lados del mundo y se ha transmitido a partir de los antiguos tiempos. La versión más antigua de las historias de fórmula coreanas es el cuento de Jangdamchwicheo, documentado en la Colección de Chistes Diarios, 《Myeongyeopjihae》, escrita por Hong Man-jong (1643-1725).
Había una vez un hombre al que le gustaba escuchar las historias y quería escuchar una historia interminable, así que empezó a buscar a uno que le pudiera contar una historia sin fin, prometiendo darle a su hija (o una gran cantidad de dinero) como un premio. Uno empezó a contar una historia: “Un año de mal cosecha, había nada que comer, y una manada de ratones cruzando el río en busca de comida de manera en que cada ratón agarró a su compañero por la cola”. Pero el narrador repitió la misma historia como: “un ratón se arrojó al río y agarró al otro por la cola, luego, otro ratón se arrojó al río y agarró…”, o simplemente “clic, clic, clic”, de esta forma, él repitió continuamente lo mismo.
Al final, el hombre que contrató al narrador se rindió y le pidió dejar de contar la historia, pero tenía que cumplir su promesa de recompensarle. Este tipo de cuentos de fórmula son iniciados por el narrador cuando a él no le queda ninguna historia que contar, o para evitar otras solicitudes de la audiencia, pero con el tiempo, la audiencia deja de escuchar la historia, por tanto de hecho, el cuento se queda corto. En otras palabras, este tipo de relatos se han creado por narradores poco talentosos para crear tramas.
Autor: ChoHeewoong
Literatura Popular de Corea
Última modificación: