Poste Guardián Del Pueblo Llevado A Juicio

Este cuento narra la historia de un sabio magistrado que erige un poste guardián en el pueblo durante el juicio con el fin de probar la culpabilidad de un acusado del robo. El registro más antiguo de esta narrativa, aparece en la Colección de Escritos Diversos Relacionados Con Asuntos Ejemplares, 《Hyobinjapgi》, escrita a mediados de Joseon. El relato, parece haber estado influido por el cuento chino de “lápida de piedra castigada por un delito”, documentado en el Registro de Casos Extraños del Señor Bao, 《Baogongqian》, introducido en Joseon por las tropas de la dinastía Ming enviadas a Joseon durante la invasión japonesa a finales del siglo XVI. En las versiones del relato formado a finales de Joseon, registrado en el Registro de Cuentos en Tiempos Muertos de Maeong, 《Maeonghallok》 y la Colección de Cuentos Leídos y Oídos, 《Gimunchonghwa》, el magistrado es premiado por el funcionario, Jeong Hyo-seong, y en versiones más tardes, el protagonista se describe como un “jefe de la aldea”.

Un vendedor de papel (o seda) perdió sus mercancías y fue a la oficina del magistrado solicitando a las autoridades hallarlas por él. El magistrado, fue al sitio donde el vendedor había perdido sus productos y encontró un poste guardián del pueblo (o en algunas versiones una estatua de piedra del Buda) ubicado allí con los grandes ojos deslumbrantes. El magistrado, ordenó entonces a sus hombres detenerlo y vigilarlo de cerca a lo largo de la noche. Pero el magistrado se enteró de que ninguno de sus súbditos vigilaba el poste y los sancionó por su desobediencia a que pagaran una hoja de papel como multa.

El magistrado examinó las hojas de papel entregadas por los súbditos, y entre las cuales encontró algunas hojas de papel robadas del vendedor, con lo que pudo identificar al ladrón. Una versión transmitida en forma oral de esta narrativa es casi idéntica a esta versión documentada en los Cuentos de las Colinas Verdes, 《Cheongguyadam》, con solo ligeros cambios en el objeto robado o la estatua castigada. Al principio, en la tradición, las narrativas populares que presentan los postes guardianes del pueblo enfatizaron los poderes divinos de los postes, pero en este relato, el poste guardián solo representa una pequeña parte en una narrativa que hace hincapié en la sabiduría del servidor público y la racionalidad de los procedimientos judiciales. Resaltando la habilidad de resolver problemas por parte del magistrado que mantiene la ideología confuciana del Estado, el cuento tiene como objetivo demostrar la estabilidad social.

Autor: KangSungsook

Cuento

Literatura Popular de Corea

Última modificación: