Jaringobi
“Jaringobi” es un cuento que narra la historia sobre el protagonista epónimo, un avaro quien practica una frugalidad extrema.
Las narrativas de “Jaringobi” se han transmitido en forma de cuentos con respecto a personajes mezquinos que son extremadamente frugales, incluso con las cosas pequeñas e insignificantes como pescado, salsa de soja o abanico. Un ejemplo presenta a una mujer que va al mercado para comprar un pescado, y después de examinar los pescados con las manos, vuelve a casa sin comprar nada. Al llegar a la casa, hace la sopa utilizando el agua con la que ella se había lavado las manos. Pero su esposo (o un aldeano) lamenta que ella lo haya hecho, diciendo que si ella se hubiera lavado las manos en el pozo, habría podido hacer sopa para toda la aldea (o habría podido hacer gran cantidad de sopa para consumirlo durante prolongado período de tiempo). En el otro ejemplo, hay avaro que permite servir solamente un pequeño cuenco de salsa de soja en la mesa, y un día su nuera sirve un gran bol de salsa de salsa. El avaro la regaña por ser derrochadora, pero la nuera contesta que con un gran bol de salsa de soja, él podrá saborear el sabor salado con solo mirarlo, lo que hace a la familia evitar gastar tanto no solo salsa sino también cucharas.
Las situaciones similares en las que la nuera sirve los encurtidos o pescado en porciones grandes se describen en las diferentes versiones, las que terminan con el avaro que admite que la manera utilizada por la nuera es más frugal. Otros relatos de Jaringobi presentan varias formas frugales de abanicar (utilizando una sola sección del abanico o sacudiendo la cabeza en vez de aletear el abanico); tomando prestados de los vecinos objetos que ya ha tenido, incluyendo sandalias de paja, matillos, tabaco, tableros de juego de mesa, baduk y piedras; o ahuyentando una mosca que se ha sentado sobre la salsa guardada en una jarra y lamiendo la salsa de las patas de la mosca. Algunas variaciones se centran en las maneras de volverse rico o en las buenas obras realizadas por avaros después de que se han vuelto ricos. El cuento de Gobi narra la historia de un hombre rico que se llama Gobi, quien es visitado por un hombre que le pide compartir su secreto para adquirir riqueza. Gibo, lleva al hombre al bosque y le dice que suba subir a un pino y se cuelgue en la rama del pin con la mano. Cuando el hombre se da cuenta de que cuesta mucho hacerlo, Gobi le dice que para ser rico, él debe aferrarse a las posesiones materiales como él está aferrándose a la rama del árbol. Algunas narrativas de Jaringobi terminan con el protagonista compartiendo su riqueza con otros después de haberse enterado de que su buena fortuna se le va agotando. También existen varias teorías sobre la etimología del nombre de Jaringobi, una de las cuales lo conecta a un tacaño que se niega a escribir un papel de oración durante el ritual de culto a sus padres muertos que tiene lugar cada año para escatimar el papel empapado en aceite. “Gobi” es un término que se refiere a la palabra “jeorida”, que significa “conservar o escatimar”. Otra teoría vincula al nombre con un anciano frugal, pero también generoso en cuya lápida se lee: “Jaringobi”, que significa “lápida de un anciano que ha realizado actos de generosidad con sus posesiones materiales”. También, existen otras teorías que explican que Gobi es el nombre de una figura histórica, o que “gobi” significa “lápida vieja”. Esta narrativa destaca la importancia de la frugalidad y buenas obras, reflejando la opinión común coreana sobre adquisición de riqueza y responsabilidades.
Autor: RyuJungwol
Literatura Popular de Corea
Última modificación: