Compasión Entre Nueras

Este cuento narra la historia de una mujer impresionada por la honestidad de su cuñada menor, que entregó la tierra de su esposo como propiedad al hermano menor de su cónyuge, lo que hace a la familia entera volverse rica. La narrativa, hace hincapié en el amor fraternal enfocándose en la relación entre las esposas de dos hermanos, y también pone de relieve la idea de que la armonía familiar depende, en gran medida, de qué tan bien se lleven las cuñadas. Se supone que la narrativa se formó a finales de la época de Joseon, tras el establecimiento de un orden social patriarcal.

Había una vez dos hermanos, el hermano mayor era rico y el hermano menor era pobre. Cuando llegó la primavera, la esposa del hermano menor fue a la casa del hermano mayor para secar los granos de arroz en el patio. Mientras la cuñada mayor –esposa del hermano mayorno prestaba atención, la suegra colocó el arroz del hermano mayor a la estera de paja del hermano menor, pero la esposa del hermano menor llevó solamente los granos de arroz que ella había traído, volviendo a poner el resto de arroz en la estera del hermano mayor. La esposa del hermano mayor lo vio, después de lo que ella hizo a su esposo extremadamente borracho y entregó el certificado de posesión de su tierra al hermano menor de su esposo. El hermano mayor se despertó y preguntó a su esposa qué era lo que había pasado, y la esposa le dijo preguntárselo a su hermano menor. El hermano menor le dijo que la esposa de su hermano mayor le había entregado el certificado de posesión de la tierra, y la esposa del hermano menor ayudó a su esposo, diciendo que su esposo no podría retractarse de su palabra, porque “una sola palabra pronunciada por un hombre pesa tanto como mil piezas de oro”.

Desde entonces, la familia entera empezó a prosperar. En algunas variaciones de este cuento, la esposa del hermano mayor organiza una fiesta de cumpleaños para emborrachar a su esposo, o los dos hermanos beben juntos para cualquier ocasión cotidiana.

La reacción del hermano mayor, después de despertarse, varía según las versiones: cuando su esposa finge estar enojada debido al certificado de posesión de la tierra, él la consuela, diciendo que lo que ya se ha hecho no puede deshacerse; o cuando su esposa confiesa que quien lo ha hecho es ella, él le dice que él no habría estado en contra de la idea en primer lugar.

En otra variación, el hermano mayor entrega su tierra a su hermano menor tras haberse enterado de la situación financiera muy difícil de su hermano menor. Este relato enfatiza la armonía familiar mediante la relación entre las mujeres que han entrado a la familia por matrimonio.

Autor: JungChungkwon

Cuento

Literatura Popular de Corea

Última modificación: