Novia Amargada Se Transforma En Huesos Y Cenizas

Este cuento narra la historia de una mujer que se abandona por su esposo en la primera noche de su matrimonio y pasa por toda su vida esperando a que vuelva su esposo, y cuando el esposo regresa en realidad, ella se ha transformado ya en cenizas y huesos.

Un hombre de la familia Kim iba a casarse con una mujer de la familia Yi. Él escuchó la historia de una mujer malvada que había matado a su joven esposo en la noche de su boda. En la noche de su propia boda, el hombre de la familia Kim entró en la cámara nupcial. Cuando estaba a punto de disfrutar la comida preparada por sus suegros, vio algo fuera de la habitación y pensó que era la cabeza de un monje moviéndose arriba y abajo. Asustado, el hombre salió corriendo de la habitación y volvió con su familia. Más tarde, Kim se casó de nuevo con otra mujer, y cuando había ya pasado una década, se encontró en la aldea donde sus ex suegros habían vivido y pasó por la casa de ellos, que se encontraba en ruinas, y solamente una criada le saludó. La criada, le dijo que todos los familiares habían muerto excepto su ex esposa, pero nadie había sido capaz de abrir la puerta de la cámara nupcial durante todos esos años. La criada, transmitió a Kim un mensaje de la ex esposa: “Pide perdón realizando mil reverencias”.

Cuando Kim hizo lo que había dicho la ex esposa mediante el mensaje, abrió la puerta y la encontró sentada exactamente igual que la noche hacía diez años, pero cubierta por una gruesa capa de polvo. La esposa dijo: “Iba a transformarme en un zorro para comerte, pero si resuelves mi queja, te dejaré en paz”. Kim le explicó por qué él había huido esa noche, la esposa le dijo lo que él había visto era un girasol, mostrándole pruebas.

Los dos compartieron la bebida preparada en la noche de su boda, la que se había mantenido inalterada y pasaron la noche juntos como esposo y esposa. La esposa dijo que a la mañana siguiente, ella se convertiría en huesos, por tanto le pidió al esposo enterrar sus huesos envueltos en su chaleco. Cuando llegó la mañana, Kim enterró los huesos de ella y se marchó. En algunas variaciones, la esposa no solo resuelve su reclamo sino también se adora como una deidad aldeana, lo que se pone de manifiesto en la leyenda de “Señora Hwang”, transmitida en el área del monte de Irwolsan de Yeongyang de la provincia de Gyeongsangbuk-do en dos tipos diferentes de narrativas.

En el primer tipo, el esposo huye debido al malentendido y se casa de nuevo con otra, pero cada vez que su esposa queda embarazada, el bebé muere pronto, por lo que él consulta con un adivino y se entera de que el espíritu desconsolado de su primera esposa causa la muerte de sus bebés. Entonces, él construye un santuario para apaciguar al espíritu, lo que disuelve el cuerpo difunto de la ex esposa. El segundo tipo, es una narrativa en cuanto a las dificultades que tiene la esposa como nuera de una suegra abusiva, y presenta los personajes y lugares que existen en realidad: “Hace ciento sesenta años, durante el reinado del Rey Suro, en la aldea Dangni de Yeongyang de la provincia de Gyeongsangbuk-do, vivía una mujer del clan familiar de Pyeonghae Hwang, que se casó con un hombre llamado Wu. Ellos vivían felices en su matrimonio, pero la esposa dio a luz a nueve hijas y ningún hijo varón, con lo que su suegra empezó a tratar a su nuera de manera abusiva. Cuando la esposa –Señora Hwang- ya no necesitaba amamantar a su novena hija, ella no pudo aguantar su culpabilidad, y desapareció sin dejar rastro”. La familia era incapaz de localizar a ella hasta que un día, un excavador de ginseng salvaje se encontró con ella en su cabaña, vestida de luto.

Tan pronto como escuchó la noticia, el esposo fue corriendo a la cabaña, pero cuando él agarró la mano de ella, la Señora Hwang se convirtió en huesos y cenizas. Su esposo, Wu, realizó un funeral lamentándose por la muerte de su esposa, y los aldeanos construyeron un santuario llamado Hwangssibuindang para resolver el reclamo y apaciguar al espíritu de ella.

La Señora Hwang, es adorada hoy en día como una deidad que trae a la aldea seguridad y prosperidad. El santuario de Señora Hwang ha sido un centro donde los chamanes elevan sus plegarias, y la Señora Hwang también es objeto de veneración, ya que es considerada como una deidad que trae a las familias hijos varones, lo que refleja la causa de su muerte por no haber tenido ningún hijo varón. La narrativa sirve como un ejemplo de una leyenda que se convierte en mito. Como una narrativa con respecto a un espíritu desconsolado, también es de destacar que este cuento expresa la voz del pueblo, que un reclamo causado por un hombre puede ser resuelto solamente por su pedido de disculpas.

Autor: ChoHyunseol

Cuento

Literatura Popular de Corea

Última modificación: