Origen De Expresión “Llevar Un Cesto De Paja”
Este cuento que se combina con motivos sexuales y humorísticos explica el origen de la expresión “ojaengijida”, que significa “llevar una canasta de paja” para referirse a mantener una relación adúltera.
Cuando un hombre caminaba por la calle llevando una canasta de paja en la espalda, vio a un esposo y una esposa trabajando en el campo (o compartiendo la comida). El hombre se quedó con ganas de tener una relación íntima con la esposa, por lo que ideó un plan y dijo en voz alta: “¡Qué espectáculo! ¡Hacer amor en medio del día laborable!”. El esposo se acercó a él y dijo: “¿Qué acaba de decir?”. El hombre contestó con voz tranquila: “Desde donde estoy, llevando una canasta, puedo verlos trabajar como si hicieran amor”. El esposo le dijo que él quería probar si lo que había dicho el hombre era verdad, así que el hombre dio su canasta al esposo. Después, el hombre fue a tener una relación íntima con la esposa, y lo vio el esposo. Una variación de este cuento presenta a una pareja adúltera. Un día, el hombre sugirió a su amante: “Lo que tenemos es maravilloso, pero ¿no piensas que sería más placentero si hacemos amor en frente de tu esposo?”. Pocos días después, cuando el hombre estaba pasando por la casa de su amante, llevando una canasta de paja en la espalda, vio al esposo de su amante y entró en la casa, diciéndole inocentemente: “¡Están haciendo amor a plena luz del día!”.
El esposo sorprendido preguntó qué era lo que estaba diciendo, y el hombre contestó que desde el lugar donde él estaba de pie, ellos se veían como si hubieran tenido una relación íntima. El esposo tomó la canasta del hombre e intentó ver si lo que había dicho era verdad, y el hombre fue a hacer amor con la esposa. El esposo dijo que lo que había dicho el hombre era verdad. Este cuento de adulterio se estructura como una narrativa que se centra en un engaño, lo que aumenta la tensión dramática y añade el aspecto lúdico a la historia.
Autor: LeeHangil
Literatura Popular de Corea
Última modificación: