Canica De Zorro
“Yeouguseul” es un cuento sobre un estudiante que roba una canica del zorro transformado en una mujer, pero debido a que él mira hacia abajo en vez de mirar hacia arriba, él tiene solamente conocimientos de la tierra sin poder adquirir conocimientos del cielo.
Esta narrativa que se ha transformado en forma oral tiene dos diferentes tipos: el primer tipo describe a un estudiante joven cuya salud sigue empeorando, y cuando su profesor le pregunta lo que está pasando, él explica que mientras él pasaba por la montaña, una mujer apareció y le dio un beso agarrando sus orejas, desde entonces, él se enfermó. El profesor le pregunta otra vez si algo entró en su boca cuando la mujer le besó y le dijo que si algo entra en su boca cuando la mujer aparezca otra vez y le bese, él tiene que traérselo al profesor. Pero el estudiante le exigió al profesor que le explicara lo que es “algo”, si no, él no se lo traerá. El profesor explica que la mujer es un zorro blanco, y que si una persona traga la canica de la boca del zorro blanco y mira hacia el cielo, esa persona podrá adquirir conocimientos del cielo, y si la persona mira hacia el suelo, tendrá conocimiento de la tierra.
Al día siguiente, el zorro blanco aparece y besa al estudiante otra vez. Esta vez, el estudiante piensa que entender el cielo no será útil para él, por lo tanto, él mira hacia el suelo, después de lo cual él puede entender todo lo relacionado con la tierra y llega a ser un geomántico famoso. El segundo tipo incluye el motivo del zorro que tiene nueve colas llamado gumiho. En una aldea rural, hay una gran escuela que cuenta con un centenar de estudiantes que a veces acampan juntos en una gran sala cuando sus clases terminan tarde. Una noche, un zorro transformado en una mujer bella visita la escuela para cumplir su misión de besar a un centenar de alumnos con el propósito de ascender al cielo. Ella logra besar a los noventa y nueve estudiantes, pero el último se ha enterado de lo que está pasando y se esconde. La mujer busca al último estudiante, pero poco después, deja de buscarlo y se marcha. El estudiante escondido la sigue y descubre el cubil de ella. De su camino para retornar a la aldea, la mujer aparece de repente y le besa en la boca, empujando y jalando la canica para absorber su energía hasta que el rostro del estudiante se torna pálido. El estudiante recuerda la creencia común de que si una persona mira hacia el cielo antes de que la canica se derrita, él podrá ganar la sabiduría del cielo, y traga la canica. Pero la mujer sorprendida intenta sacar la canica presionando la mandíbula del estudiante, lo que empuja al estudiante hacia el suelo y él se desmaya sin poder mirar hacia arriba. Al día siguiente, él se despierta y mata al zorro con la ayuda de los aldeanos y adquiere la sabiduría de la tierra, a pesar de que no adquirió la sabiduría del cielo. Hay muchas variaciones de este cuento en las que se describe una serpiente en lugar del zorro; o un médico, en vez del profesor, quien explica al estudiante sobre el zorro.
En algunas versiones, el profesor le enseña al estudiante a tragar la canica y visita su casa para leer unos libros, pero el estudiante lee solamente los libros geográficos a través de lo cual él obtiene conocimientos sobre la tierra. También existen otras versiones en las que el estudiante cae al suelo mientras corre luego de tragar la canica, lo que le da sabiduría y conocimientos de la tierra, o el profesor sigue a su estudiante que ha adquirido conocimientos de la tierra y traga la canica del zorro encontrada dentro de las heces del estudiante, lo que permite al profesor ganar conocimientos del cielo. En una variación, el zorro aparece otra vez y advierte que si el estudiante no le devuelve la canica, él morirá en tres años, pero el estudiante se lo niega, a pesar de eso, él vive una larga vida. En otras versiones, el zorro exige al estudiante tragar la canica a cambio de los conocimientos sobre la geografía y astronomía; o tras adquirir conocimientos, el estudiante está muy asustado y grita “¡Aigume!” y llega a ser un reconocido cantante; o los conocimientos obtenidos permiten al estudiante ser un reconocido escritor.
En esta narrativa, el zorro posee las características tanto divinas como diabólicas. Aparentemente, el zorro parece ser una criatura malvada, pero en el fondo, es evidente que el zorro tiene características divinas. En la tradición oral coreana, el zorro se describe como una amplia gama de imágenes, mostrando sus aspectos positivos y negativos. En China y Japón, el zorro se representa generalmente como una mujer encantadora y sabia, mientras en Corea, el personaje del zorro tiene una imagen relativamente negativa.
Autor: ChoiWono
Literatura Popular de Corea
Última modificación: