Cuentos De Retruécanos

“Eohuidam” es la categoría de narrativas que provocan risa o diversión a través de los medios como burlones o concursos jugando con las palabras, más que a través del contenido de cuentos.

En la tradición oral coreana, los cuentos de juego de palabras se remontan al período de Goryeo. Según los antiguos registros, las ocurrencias se representaban en forma de artes escénicas y entretenimiento. El ritual de la corte real de Goryeo, narye para ahuyentar a los espíritus malignos constaba de representaciones teatrales, llamado gyusikjihui (formalidad y entretenimiento) y se centraba en los movimientos corporales, incluyendo acrobacias, chistes y narraciones de cuentos, llamados sohakjihui (humor y entretenimientos). Sohakjihui era realizado por payasos y acróbatas, muchos de los cuales tenían experiencias en rituales chamánicos.

Estos chistes y ocurrencias fueron incorporados más tarde a los diálogos representados en las narrativas populares, las que venían de los cuentos de juego de palabras. En la literatura escrita, los cuentos de juego de palabras provienen de sinhwa, un género de comentarios acerca de los poetas y su poesía de Goryeo, y también las colecciones de cuentos de juego de palabras empezaron a publicarse a partir del siglo XV. Los cuentos de juego de palabras adquirieron popularidad a finales del siglo XV en un ambiente cultural abierto, en el que se destacan el realismo, humor y camaradería en la comunidad de escritores. Los cuentos de juego de palabras se estructuran como narrativas de concursos de escritura, en este caso, los concursos de escritura pueden dividirse en dos tipos que son: concursos de palabras habladas y concursos de palabras escritas. Las palabras habladas tienen un efecto dramático a través de los concursantes que logran revertir las expectativas de la audiencia. Un ejemplo puede ser el cuento de “niño que rezonga” en el que un noble vestido con hermoso traje que por casualidad pasa por un campo de mijo se encuentra con un niño de unos cinco años que se pone en cuclillas sin pantalones.

El noble le pregunta: “¿Dónde crees que estás ahora?”, y el niño contesta: “Campo de mijo, ¿no lo ves?”. La repetición es otro medio importante, utilizado para intensificar el efecto dramático en el cuento de “hace mucho, mucho tiempo”, que se representan las frases y ritmos repetidos. Los juegos de palabras se utilizan a menudo en las narrativas de concursos de palabras habladas, lo que resulta en los malentendidos y ambigüedades, creando el efecto cómico. Las narrativas de concursos de palabras escritas, en muchos casos, tienen la forma de concurso pareado tomada en la tradición de concurso pareado de la literatura china.

Un ejemplo de dichas narrativas es el cuento de “no hay nada que pueda transformarse en un pareado”, en el que los nombres chinos y referencias históricas son empleados por crear un verso de pareados que pueda tener dos interpretaciones distintas. Por ejemplo, los pareados pueden ser interpretados como “Insangyeo y Samaangyeo se comparten el mismo nombre Sangyeo, pero su apellido no es Sangyeo” o “Insangyeo y Samaangyeo se comparten el mismo nombre, pero tienen diferentes apellidos”; y “Wimugi y Jangsonmugi significan tú y yo, somos Mugi” o “Wimugi y Jangsonmugi no significan ni tú ni yo tienen nada que vacilar”. Otra forma de las narrativas de concursos de palabras escritas reúnen los juegos de palabras, especialmente acerca del vocabulario coreano que tiene el mismo sonido como palabras en caracteres chinos para crear poemas. Un ejemplo de la citada forma es el cuento de “el padrino de bodas es un talentoso escritor” en el que Kim Sakkat asiste a una boda como un caballero de honor para el novio poco inteligente y recita un poema diciendo que el poema ha sido escrito por el novio de la boda: “El cielo es tan largo, que no podrás agarrarlo, aunque vas al cielo (天長去無執), cuando la flor se envejece, no podrá atraer ninguna mariposa (花老蝶不來). La sombra está detenida en medio camino (地影半停止), un crisantemo florece sobre la arena fría (菊樹寒沙發). Un erudito pobre pasa por el pabellón junto a un río (江亭貧士), se emborracha y se pone boca abajo bajo un pino (大醉伏松下). La sombra de la montaña se mueve siguiendo la luna (月移山影改), viene a obtener un beneficio pasando por la ciudad (通市求利來)”.

El poema recitado puede entenderse como un poema escrito en caracteres chinos suena lírico y filosófico, en cambio, si el poema se entiende como un poema escrito suena cómico y burdo. También están los cuentos llamados paja en los que se combinan o se dividen los componentes que forman los caracteres chinos. Un ejemplo de dichos cuentos es el cuento de “Paja”, que presenta a los dos eruditos de apellido Yu y de apellido Kim. Kim vive en la aldea ubicada al oeste y Yu vive en la aldea situada al este. Yu molesta a Kim diciendo: “La aldea del oeste (西) es mala (惡), y una boca (口) hacia el oeste significa burlarse (哂)”. En este caso, Yu se burlan de Kim que vive al oeste utilizando el carácter “malo” (惡) que está compuesto por componentes del carácter “oeste” (西) y el carácter “corazón” (心); y el carácter “burlarse” (哂) utilizando el carácter “boca” (口) y el carácter “oeste” (西). También hay muchas distintas maneras que un texto escrito en caracteres chinos pude leerse en un contexto diferente a las expectativas de los lectores.

En el cuento de “Naebulwang (來不往)”, un grupo de eruditos intercambian notas entre sí para organizar una excursión, y una nota enviada se lee “來不往 來不往”, que no se puede descifrar, pero como el mensaje contiene el carácter “不”, que significa “no” dos veces, ellos suponen que eso significa que el que ha enviado este mensaje no podrá ir a las excursiones con ellos, pero el enviado explicó que el mensaje significa “yo iría incluso aunque me pidieran ustedes no venir, entonces, ¿por qué no iré cuando estoy invitado?”.

Los cuentos de juego de palabras inventan un subgénero de ocurrencias o cuentos chistosos, y pueden caracterizarse como cuentos cortos, humorísticos que se estructuran en torno a un solo motivo, principalmente en forma de diálogo y se centran en el aspecto entretenido más que el aspecto moral.

Autor: ChoiWono

Cuento

Literatura Popular de Corea

Última modificación: