Estudioso Aprueba Examen Estatal Utilizando Su Dialecto Provincial
Este cuento narra la historia de un erudito, quien después de fracasar en el examen estatal repetidamente, prueba el examen finalmente con la ayuda del otro examinado.
Un erudito educado, quien a pesar de su educación, desaprobaba repetidas veces el examen estatal decidió quitarse la vida y subió al monte de Namsan. En ese momento, en el monte de Namsan, el rey estaba llevando a cabo una inspección encubierta y vio al erudito. Cuando el rey le preguntó por qué él había subido al monte por sí solo, el erudito explicó lo que le había pasado. El rey le animó a tomar el examen una vez más que tendría lugar al día siguiente diciendo que si sabía la pronunciación y el significado del carácter chino “鳶”, él podría aprobar el examen. Al día siguiente, el erudito hizo el examen, pero él solamente recordó la pronunciación del carácter chino “yeon”, y no se acordó del significado del carácter, que era el ave llamada “cometa negra”. Al final, él dijo que el carácter era “yeon”, que significaba “vuelta y más vuelta”, lo que le hizo fracasar en el examen otra vez. Sin embargo, el erudito recordó que el carácter significaba “cometa” al salir de la sala del examen, por tanto él dijo al examinado después de él que él había desaprobado porque había dado una respuesta “vuelta y más vuelta”, pero la respuesta correcta era “cometa”. El siguiente examinado, al escudar la pregunta, preguntó al examinador: “¿Debo contestar en dialecto provincial o en dialecto de Seúl?”. El examinador le preguntó otra vez qué era la diferencia. El examinado dijo: “En dialecto provincial, el carácter chino “yeon” significaba “vuelta y más vuelta”, y en dialecto de Seúl, dicho carácter significaba “cometa”. Al escucharlo, el examinador convocó al erudito que había fracasado en el examen para anular el veredicto, y al final el erudito pudo servir como un funcionario en el gobierno. Muchas variaciones de esta narrativa presentan una amplia gama de diferentes modos de examen y problemas, incluyendo preguntar una letra o pintura; ocultar el objeto y preguntar qué es el objeto ocultado; o colocar una hoja de papel en la que se escribe un carácter chino en el nido de pájaros situado en el entramado de las ramas de un árbol y preguntar qué es el carácter chino. El examinado que ayuda al protagonista da respuestas ligeramente diferentes según las versiones, diciendo que la respuesta incorrecta del protagonista es un dialecto de la provincia de Chungcheong-do o de la provincia de Gyeongsang-do. Este cuento enfatiza la importancia de la solidaridad entre aquellos de una situación o condición social similar, y la importancia de la comunicación entre la capital y las provincias, señalando el problema de que todo se centra en la capital ignorando el resto de las áreas incluyendo el lenguaje y los criterios de evaluación elaborados por el gobernó en dialecto de Seúl.
Autor: ChoiWono
Literatura Popular de Corea
Última modificación: