Suegros Cambian Vacas
Este cuento narra la historia de los dos consuegros que se emborrachan, y cada uno se monta en la vaca del otro, lo que les guía a llegar a la casa del otro.
Un hombre llevó su vaca al mercado para comprar un buey, y su consuegro llevó su buey para comprar una vaca. Encontrándose uno con otro en el mercado, ellos se deleitaron con el hecho de que ellos pudieran simplemente intercambiar sus animales, y ellos se fueron a beber juntos. Ambos terminaron extremadamente embriagados, y montaron su animal que ya había sido cambiado por el otro. Sin embargo, los dos animales se dirigieron instintivamente a sus hogares respectivos llevando a cada uno a la casa de su consuegro. Al día siguiente, la nuera trajo la comida a la habitación de su suegro, donde ella encontró a su padre tumbado allí, en lugar de su suegro. Ella lo despertó y preguntó qué era lo que había pasado, y su padre le explicó añadiendo: “Pero, me pregunto qué le pasaría a tu madre”. El modismo coreano “debido a una apelación de Pocheon”, utilizado para evitar las preguntas incómodas y difíciles de contestar, originada de las frecuentes apelaciones al gobierno presentadas por el funcionario, Choe Ik-hyeon, quien fue nombrado en Pocheon durante el reinado del Rey Gojong de Joseon, lo que resultó en los cambios frecuentes en las políticas gubernamentales. A lo largo de los años, esta expresión se combinó con este relato debido al mismo sonido compartido entre las palabras “apelación” y “vaca”, ambas palabras suenan exactamente como “so” en coreano, y en la actualidad, esta frase significa “debido a que ellos intercambiaron sus vacas en el mercado de Pocheon”.
Autor: SimWoojang
Literatura Popular de Corea
Última modificación: