Montaña Traga Mortero, Río Produce Dos Canicas
“Sanhamilgu Gangtoiju” es un cuento de una disputa en relación con la herencia entre los dos hermanos que se reconcilian mutuamente después de aprender el significado de la frase epónima.
En una disputa sobre quién heredaría la mayor parte de los bienes familiares, los dos hermanos pidieron consejo al magistrado, quien les escribió una frase en una hoja de papel: “山含一臼江吐二珠 (las montañas tragan del mortero; los ríos producen las dos canicas)”, ordenando a los hermanos averiguar el significado de la frase. Los hermanos llegaron a encontrar a un hombre culto que les contó la siguiente historia: había una vez dos hermanos que prometieron dividir exactamente la mitad de lo que ellos heredarían de sus padres, pero ellos heredaron un solo mortero de piedra, lo que no podían dividirse en la mitad. Peleándose por el mortero, ellos acordaron dejar el mortero rodar hacia abajo en una montaña y ver hacia qué dirección se dirigiría el mortero para determinar quién se lo quedaría. Por tanto, ellos tomaron el mortero y fueron a la montaña, y después de que cada uno designó su lugar, subieron a la cima y dejaron el mortero rodar hacia abajo. Sin embargo, el mortero desapareció en el camino y no lo hallaron en ningún sitio. La frase “las montañas tragan el mortero” resume este cuento. Aparte de eso, había otra pareja de hermanos que perdieron a sus padres a una edad muy temprana, y vivían en la pobreza como mendigos, pero soportaban todas las dificultades con el amor fraternal. Un día, los hermanos encontraron una canica en el camino, y mientras la empujaron hacia uno u otro lado pidiendo que otro la guardara, se les cayó la canica en un arroyo. Ellos se pusieron a buscar la canica en el arroyo y al final las encontraron. Este cuento se resume en la frase “los ríos producen las dos canicas”. En una variación de este relato, el hermano mayor está invitado a un banquete organizado por un amigo, quien le pidió al hermano servirse, prometiéndole que le daría la comida para el padre de él, pero el amigo estaba borracho y olvidó envolver comida. Al retornar a casa, el hermano se sintió mal por no llevar comida para su padre y vomitó lo que había comido, en ese momento, un mortero rodó abajo hacia él. Él puso un azufaifo en el mortero, el mortero produjo muchos azufaifos, los que él llevó a casa para su padre. Luego, él puso un poco de arroz y dinero en el mortero, lo que le hizo enriquecerse. El hermano menor de él tuvo celos y tomó el mortero hacia la montaña y lo dejó rodar hacia la dirección de su casa, pero el mortero desapareció en el camino. Otra versión presenta a los dos hermanos que se cuidaban el uno al otro. Un día, cuando el hermano menor estaba cruzando el río, una carpa saltó fuera del agua. Él la capturó y abrió su barriga para compartirla con su hermano mayor, y encontró una caída dentro del pez. Los hermanos insistieron en que otra persona debería guardar la canica, y al final arrojaron la canida al río. Pocos días después, al cruzar un puente, el hermano menor vio una carpa saltando fuera del agua otra vez, y esta vez, había dos canicas en el interior de la barriga de la carpa con las que los hermanos adquirieron riqueza abundante. En algunos casos, esta narrativa se ha transmitido como dos cuentos separados, y refleja la idea de que uno debe aprender las letras para educarse sobre los valores morales.
Autor: KwakJungsik
Literatura Popular de Corea
Última modificación: