Nuera Pedorra

Nuera Pedorra

Palabra clave

방귀쟁이 며느리 ( Farting Daughter-in-Law )

Ubicación de la enciclopedia

Literatura Popular de Corea > Cuento > Mindam

Autor ChoSunyoung(曺善映)

Este cuento narra la historia de una mujer que suelta un enorme pedo delante de sus suegros.

Hace mucho tiempo vivía una mujer cuyo rostro se puso color amarillo y parecía estar enferma. Preocupado, el resto de la familia le preguntó qué era lo que tenía, y ella dijo que eso era porque ella tuvo que aguantarse un pedo por estar delante del resto de la familia. Sus suegros le dijeron que estaría bien tirarse un pedo, y la nuera contestó: “Entonces, les pido que el suegro agarrara una columna; la suegra, la puerta; el marido, la puerta de la cocina; y la cuñada, el calero”. Después de decir eso, ella echó un pedo tan poderoso que la casa se fue volando en la que el suegro dio vuelta en círculo con sus manos agarradas a la columna; la suegra se movía de un lado a otro agarrando fuertemente la puerta; el esposo se movía agarrando la puerta de la cocina repiqueteando; y la cuñada fue arrastrada dentro y fuera del caldero. Los suegros de ella decidieron que deberían echarla de casa, y ella empezó su viaje para volver a casa de sus padres con el acompañamiento de su suegro. En el camino, ellos se encontraron a un vendedor de objetos de latón y un vendedor de seda, quienes querían recoger las peras del árbol para aliviar la sed, pero el árbol era demasiado alto, que ellos no podían alcanzarlas. La mujer les dijo que ella podría recoger las peras para ellos, pero ellos deberían darle algo a cambio. Los vendedores le prometieron a ella que ellos le darían unos objetos de latón y tela de seda si ella tenía éxito en bajar las peras. La nuera se tiró un pedo enorme, el cual hizo a las peras caer, y a cambio de eso, ella recibió unos objetos de latón y tela de seda. El suegro se dio cuenta de que esa habilidad de su nuera podría ser útil algún día, y regresó a su casa junto a ella. Existen cinco diferentes versiones de esta narrativa: la nuera echa un pedo enorme, y sus suegros le preguntan si ella se siente mejor, o la nuera recupera su belleza; los suegros le llevan el pedo de su nuera, y a veces el esposo también se va volando con el pedo de su esposa, lo que hace a ella ser viuda; la historia termina con la expulsión de la expulsión de ella por sus suegros, después de la cual ella vuelve a la casa de sus padres, acompañada de su suegro, y cuando su suegro quiere comer una pera de un árbol alto, ella echa un pedo para que las peras caigan, gracias a eso, ella vuelve a casa de su esposo con su suegro; y la quinta versión es el relato resumido anteriormente en que se presentan el vendedor de objetos de latón y el vendedor de seda. Hay algunas interpretaciones acerca de este cuento de una mujer que posee un poder sobrenatural y es una variación de mitos en cuentos a las diosas gigantes. Según una interpretación más realista, la flatulencia de la nuera significa su capacidad de trabajo para lograr la subsistencia. Cabe destacar también que ella puede volver a la casa de sus suegros, lo que no se debe a un cambio en su comportamiento, sino a un cambio en las percepciones por de sus suegros, la subversión del punto de vista convencional sobre las mujeres, que las mujeres necesitan ser discretas y modestas. La narrativa contiene motivos mitológicos incluyendo la flatulencia, por lo tanto, puede interpretarse como una variación burlesca del motivo de excreción, y la expulsión y regreso de la nuera, son similares en estructuras a los de un ritual de iniciación o un rito de paso. Algunas versiones de esta narrativa tienen tramas que se combinan con la historia de “duelo de pedos”. Lanzar un pilón de madera el uno al otro por pedos significa la unión sexual entre un hombre y una mujer, y al final del cuento, el pilón de madera llega al mar este, donde el pilón se transforma en una raya con púa o limanda nórdica, y este tipo de final se relaciona con la fertilidad de una diosa.

Nuera Pedorra

Nuera Pedorra
Palabra clave

방귀쟁이 며느리 ( Farting Daughter-in-Law )

Ubicación de la enciclopedia

Literatura Popular de Corea > Cuento > Mindam

Autor ChoSunyoung(曺善映)

Este cuento narra la historia de una mujer que suelta un enorme pedo delante de sus suegros.

Hace mucho tiempo vivía una mujer cuyo rostro se puso color amarillo y parecía estar enferma. Preocupado, el resto de la familia le preguntó qué era lo que tenía, y ella dijo que eso era porque ella tuvo que aguantarse un pedo por estar delante del resto de la familia. Sus suegros le dijeron que estaría bien tirarse un pedo, y la nuera contestó: “Entonces, les pido que el suegro agarrara una columna; la suegra, la puerta; el marido, la puerta de la cocina; y la cuñada, el calero”. Después de decir eso, ella echó un pedo tan poderoso que la casa se fue volando en la que el suegro dio vuelta en círculo con sus manos agarradas a la columna; la suegra se movía de un lado a otro agarrando fuertemente la puerta; el esposo se movía agarrando la puerta de la cocina repiqueteando; y la cuñada fue arrastrada dentro y fuera del caldero. Los suegros de ella decidieron que deberían echarla de casa, y ella empezó su viaje para volver a casa de sus padres con el acompañamiento de su suegro. En el camino, ellos se encontraron a un vendedor de objetos de latón y un vendedor de seda, quienes querían recoger las peras del árbol para aliviar la sed, pero el árbol era demasiado alto, que ellos no podían alcanzarlas. La mujer les dijo que ella podría recoger las peras para ellos, pero ellos deberían darle algo a cambio. Los vendedores le prometieron a ella que ellos le darían unos objetos de latón y tela de seda si ella tenía éxito en bajar las peras. La nuera se tiró un pedo enorme, el cual hizo a las peras caer, y a cambio de eso, ella recibió unos objetos de latón y tela de seda. El suegro se dio cuenta de que esa habilidad de su nuera podría ser útil algún día, y regresó a su casa junto a ella. Existen cinco diferentes versiones de esta narrativa: la nuera echa un pedo enorme, y sus suegros le preguntan si ella se siente mejor, o la nuera recupera su belleza; los suegros le llevan el pedo de su nuera, y a veces el esposo también se va volando con el pedo de su esposa, lo que hace a ella ser viuda; la historia termina con la expulsión de la expulsión de ella por sus suegros, después de la cual ella vuelve a la casa de sus padres, acompañada de su suegro, y cuando su suegro quiere comer una pera de un árbol alto, ella echa un pedo para que las peras caigan, gracias a eso, ella vuelve a casa de su esposo con su suegro; y la quinta versión es el relato resumido anteriormente en que se presentan el vendedor de objetos de latón y el vendedor de seda. Hay algunas interpretaciones acerca de este cuento de una mujer que posee un poder sobrenatural y es una variación de mitos en cuentos a las diosas gigantes. Según una interpretación más realista, la flatulencia de la nuera significa su capacidad de trabajo para lograr la subsistencia. Cabe destacar también que ella puede volver a la casa de sus suegros, lo que no se debe a un cambio en su comportamiento, sino a un cambio en las percepciones por de sus suegros, la subversión del punto de vista convencional sobre las mujeres, que las mujeres necesitan ser discretas y modestas. La narrativa contiene motivos mitológicos incluyendo la flatulencia, por lo tanto, puede interpretarse como una variación burlesca del motivo de excreción, y la expulsión y regreso de la nuera, son similares en estructuras a los de un ritual de iniciación o un rito de paso. Algunas versiones de esta narrativa tienen tramas que se combinan con la historia de “duelo de pedos”. Lanzar un pilón de madera el uno al otro por pedos significa la unión sexual entre un hombre y una mujer, y al final del cuento, el pilón de madera llega al mar este, donde el pilón se transforma en una raya con púa o limanda nórdica, y este tipo de final se relaciona con la fertilidad de una diosa.