Tonto Intenta Verse Educado

Ese cuento narra la historia de un yerno que es humillado y arruina la reputación de sus suegros después de fingir que está alfabetizado. En una boda tradicional, componer o recitar un poema escrito en caracteres chinos solía ser parte del rito de iniciación del novio, impuesto por la familia de la novia y amigos (dongsangnye), el que es la premisa de esta narrativa. La historia de un novio que aprende a cantar es también incluida en la antología, 《Seongsupaeseol》.

Un hombre necio estuvo a punto de casarse, y su padre tenía miedo de que su hijo tonto se viera humillado, por tanto él le enseñó unas frases sofisticadas en chino antemano. Él instruyó a su hijo que dijera “baekgongcheonjang” cuando la gente hiciera un agujero en la puerta de papel de morera en la noche de su boda, lo que significaba “un centenar de agujeros han creado una ventana”; y cuando la suegra del hijo le sirviera la comida, él debería decir “manbanjinsu”, que significaba “la mesa está llena de curiosas exquisiteces”. Sin embargo, al hijo se le confundió el orden de frases, y usó las frases inapropiadas. Una variación de esta narrativa describe al bobo que aprende a leer una expresión de saludo en la temporada de primavera “ipchundaegil”, señalando su boca con un dedo para recordar la primera letra “ip”, el homónimo de la palabra para referirse a la boca. Pero el tonto no lo malentiende como nariz, por tanto pronuncia mal la primera sílaba como “ko”, que significa “nariz”. Hay otras versiones que también presentan el juego de palabras, incluyendo un poema en que se utiliza la palabra “dugyeon”, que significa “cuco”, la que el tonto malentiende como “dudeok”, una parte importante de los genitales femeninos. En otra versión, la novia enseña a su novio tonto a cantar, pero el novio no solo canta, sino también repite lo que ella le ha dicho, “repite después de mí”, lo que resulta en una humillante situación sobre todo para sus suegros. Esta narrativa trata sobre un intento de hacer a un tonto parecer ser un yerno educado, lo que termina en fracaso. Si se hubiera dejado solo, el yerno habría hecho un tonto de sí mismo, pero cuando la familia trata de ocultar su defecto, la humillación cae sobre toda la familia. Socialmente, esto refleja las grandes expectativas y la decepción acerca del yerno por parte de la familia de la novia, que según las convenciones, prefiere generalmente “casarse con un hombre de una familia mejor que la suya (anhon)”.

Autor: LeeKangyup

Cuento

Literatura Popular de Corea

Última modificación: