Yerno Tonto

“Babosawi” es un cuento en que se describe todo tipo de conductas tontas que hace un novio o un yerno durante la boda o en relación con sus suegros.

Vivía un hombre necio e incapaz de dar incluso saludos básicos. La esposa de él le enseñó a saludar a las personas de manera adecuada debido a la cita que tenía con su padre. Sin embargo, él no pudo tomar lo que aprendió correctamente. Por tanto, la esposa tuvo que recurrir a otra manera atando un hilo a los testículos de su esposo.

Ella determinó la cantidad de veces que iba a jalar del hilo según los saludos designados por ella que incluían “¿Cómo está, señor? Entre por favor” “Amor, ¿por qué no tiendes la mesa para nosotros?” “Por favor, sírvase usted mismo” “¿Por qué se va tan temprano? Le deseo un viaje seguro”. Cuando llegó su suegro, la esposa jaló del hijo fuera de la habitación, y el hombre saludó bien como había practicado con su esposa. Pero la esposa tuvo que hacer otra cosa urgentemente por lo que dejó el hilo atado al hueso de pollo (o un abadejo seco). Pero un gato que pasaba por allí saltó sobre el hueso y siguió jalando del hilo haciendo al hombre decir repetidamente: “Ay, ¿por qué se va tan temprano? Le deseo un viaje seguro” “Ay, ¿cómo está, señor? Entre por favor” “Ay, amor, ¿por qué no tiendes la mesa para nosotros?” “Ay, por favor, sírvase usted mismo” “Ay, ¿por qué se va tan temprano?”. Sintiendo que había un problema, el suegro le preguntó: “¿Qué te está pasando? ¿Estás loco?”. El yerno contestó con mal humor por el dolor: “¿Loco? Bueno, no es usted quien sufre dolor de testículos, por eso no sabe lo que duele, pues eso es por qué”. Este relato refleja la resistencia psicológica de las mujeres obligadas a contraer matrimonio con hombres menores que ellas como parte de la práctica de matrimonios pactados debido al establecimiento de un orden patriarcal. Es también una crítica indirecta de daños causados por matrimonios pactados con los que la gente se centra solamente en su reputación y decoro.

Hay variaciones de esta narrativa que subrayan las desgracias del novio durante su boda, las que se relacionan estrechamente con muchos ritos de iniciación acerca del matrimonio, incluyendo el viaje del novio para asistir a su propia boda (chohaeng), un rito de iniciación realizado por la familia de la novia y amigos como parte de la prueba (dongsangnye) y la primera visita del novio a sus suegros tras la boda (jaehaeng), sirviendo como referencia importante sobre las bodas tradicionales.

Autor: KimBoksoon

Cuento

Literatura Popular de Corea

Última modificación: