Nuera Tonta

“Babo Myeoneuri” es un cuento que hace burla de una nuera “inepta” para trabajos domésticos y otras responsabilidades.

Una nuera recién casada no era prudente con sus palabras. Su suegro le enseñó cómo hablar con mayores de forma más formal y respetuosa, pero un día, cuando el perro estaba ladrando, él ordenó a su nuera ir a ver qué estaba pasando, y la nuera volvió y dijo: “Señor Buey realizó el acto de mascar el Señor Frijol, al presenciar el hecho, Señor Perro produjo ladridos respetables”. Durante una comida, ella vio los granos de arroz pegados en los labros del suegro, ella dijo:"Señores Granos están pegados en el respetado Señor Boca del suegro”. Un día, cuando el suegro dijo a su nuera hacer un abrigo llamado durumagi para participar en el rito ancestral llevándolo, la nuera utilizó el arroz cocido al vapor para juntar las piezas de tela en lugar de coserlas. De vuelta a casa de la ceremonia, cayó la lluvia y el abrigo del suegro se cayó a pedazos. Pero lo que la nuera tenía que decir era: “¿Por qué ha tenido prisa por regresar a casa? El abrigo no se habría caído en pedazos si hubiera permanecido la noche allí para regresar a casa cuando hubiera buen tiempo”. A pesar de la exageración, el cuento es una descripción de las dificultades de la adaptación al nuevo entorno. Lo primero que la nuera necesita hacer es llamar a sus suegros de manera formal y respetuosa, por lo que ella usa la lengua del mismo modo cuando ella habla de animales o incluso objetos, creando una situación cómica mientras ofrece una crítica de las desigualdades experimentadas por la nuera. Los varios quehaceres simples, descritos en diferentes versiones del cuento, incluyendo coser una cinta o cocinar gachas hacen hincapié en la ineptitud de la nuera.

En la recitación, el narrador cuenta el relato con un tono ridículo centrándose menos en el desarrollo de la nuera pasando a ser capaz y confiable que en el hecho de que ella tan es necia que no puede ser enseñada. Algunas versiones también incluyen una anécdota en que se dice un refrán “la nuera debe vivir como muda por tres años”. Dejar de parar por tres años es un acto alabado refleja el ambiente social en que la obediencia incondicional es la única virtud para una nuera.

En las sociedades tradicionales de Corea, había una costumbre que el hombre se casaba con una mujer de una familia inferior a la suya. Esta práctica preferida al “elegir” una nuera resultaba en las quejas y descontento para la familia, lo que se refleja en esta narrativa.

Autor: LeeKangyup

Cuento

Literatura Popular de Corea

Última modificación: