Nuera Replica De Mala Manera A Suegros

Este cuento humorístico de juego de palabras narra la historia de una nuera que rezonga a sus suegros.

La suegra disgustada con su nuera debido a que ella era bajita dijo: “¿Cómo puede ser tan bajita?”, a lo que la nuera contestó: “Un pequeño templo se llama ermita”, porque entendió mal la palabra “jeori”, que significaba “tan” como la palabra homónima “jeol”, que significaba “templo”. La suegra convenció a su esposo echarla de casa, a lo que él respondió: “Entonces, la enviamos a otro lugar”. Cuando la nuera lo oyó, ella preguntó a su suegra: “¿Hay alguien que está arando un nuevo campo?”, malentendiendo la palabra “bonaeda”, que significaba “enviar” como la palabra homónima, que significaba “cavar una zanja para irritación”. La suegra contestó: “Qué estás diciendo, tonta. ¡Nos despediremos de ti!”.

Y la nuera dijo: “¿Qué quiere decir, se despiden de mí? Usted abrió mi chocha, y ahora quiere sacarme de casa”. Al final, no le echaron de casa y continuaron viviendo con ella. En algunas regiones, hay variaciones que presentan al suegro en lugar de la suegra. Cuando el suegro regresa a casa, regaña a la nuera por no haber dejado la cebada en el patio para secarla, y ella contesta que si los granos de cebada se acaloran, ellos darán la vuelta por sí mismos. La parte divertida de esta narrativa yace en el juego de palabras debido a las malas interpretaciones, el que genera la frustración y vergüenza. Las interpretaciones más recientes de este cuento dicen que las respuestas disparatadas de la nuera reflejan las protestas pasivas para expresar el descontento y mortificación.

Autor: OhJungmi

Cuento

Literatura Popular de Corea

Última modificación: