Glotón Y Enviado
Este cuento narra la historia sobre un glotón analfabeto que derrota a un erudito de China en un concurso llevado a cabo utilizando la lengua de signos. La narrativa documentada en la Colección de Historias Extraoficiales de Eou, 《Eouyadam》 publicada en el siglo XVII y en la Colección de Diversos Cuentos Seculares, 《Ieonchongnim》 escrita en el siglo XIX es una historia arquetípica difundida en todas las partes del mundo en diferentes versiones.
China envió a un enviado a Joseon para examinar a los talentosos de Joseon. La corte real llevó a cabo una búsqueda de talentosos a nivel nacional para tal ocasión, pero tuvo dificultades para encontrar a la persona adecuada. Mientras tanto, un glotón a quien le encantaba comer pastel de arroz entregó una solicitud, pensando que eso sería una gran oportunidad para comer tanto pastel de arroz como quería. Él fue enviado al río Amnokgang, disfrazado de barquero a fin de saludar al envidado de China. Como ellos no hablaban la misma lengua, ellos se comunicaron mediante lengua de signos.
Primero, el enviado hizo un círculo con sus dedos, que significaba que el cielo era redondo. El glotón pensó que él le había preguntado si él había comido un pedazo de pastel de arroz redondo, por tanto hizo un cuadrado con sus dedos para decirle que él había comido un pedazo de pastel de arroz de forma cuadrada. Pero el enviado lo entendió en el sentido de: “La Tierra es cuadrada”. A continuación, el enviado levantó tres dedos, y le preguntó “¿Sabes cuáles son los tres principios fundamentales que rigen las relaciones humanas?”, y el glotón pensó que él estaba preguntando si él había consumido tres pedazos de pastel de arroz, por lo que le contestó levantando cinco dedos para decirle que él había comido cinco pedazos. Pero, al modo de ver del enviado, eso significaba que el glotón también tenía el conocimiento acerca de los cinco imperativos morales confucianos.
Luego, el enviado acarició su barba para preguntarle si él sabía quién era el antiguo Emperador Yandi, y el glotón se frotó la barriga para contestar que él había disfrutado de comer pastel, pero el enviado entendió que él también sabía quién era el Emperador Fuxi. Impresionado, el enviado concluyó: “En este reino, incluso los analfabetos muestran sus conocimientos profundos, entonces para mí, no será posible competir con otros”, tras haber dicho esto, regresó a China. Después de eso, la corte real de Joseon otorgó al glotón un gran premio.
Las variaciones de este cuento también empiezan con China que intenta evaluar las capacidades de la gente de Joseon, y como se resume más arriba, el concurso termina con un malentendido. Este relato es un reflejo del sentido de independencia del pueblo y una expresión de su espíritu de resistencia. La historia termina con un triunfo logrado por la gente ordinaria superando la impotencia de la clase dirigente.
Autor: ChoHeewoong
Literatura Popular de Corea
Última modificación: