Palo Mágico De Duende
Este cuento narra la historia sobre un leñador de buen corazón, quien adquiere un palo mágico que le atrae la riqueza, en cambio, el palo mágico hace a otro leñador malo ser castigado. La historia Completa de Joseon, 《Joseonjeonsa》 publicada por Corea del Norte define esta narrativa como un cuento popular de Silla, el que fue introducido a la dinastía Tang en el siglo IX, y el erudito Lee Byong-gi escribió en su libro 《Gungmunhak jeonsa》, que esta narrativa era una influencia para la novela clásica, 《Heungbujeon》.
Mientras un leñador de buen corazón estaba cortando leña en el bosque, él recogió unas nueces de ginkgo que habían caído en el suelo. La primera nuez sería para sus abuelos, la segunda sería para sus padres, la tercera sería para su esposa, la cuarta sería para sus hijos, y la última sería para sí mismo. De repente, comenzó a llover, que él entró en una cabina donde él se quedó dormido. Él se despertó por ruidos altos y vio un grupo de duendes que estaban en una fiesta. Cada vez que uno de los duendes golpeaba el suelo con su palo, aparecían alimentos y bebidas. Al verlos, el leñador sintió hambre, por tanto sacó una de las nueces de ginkgo para comérselas.
Él la mordí haciendo un sonido crepitante, el cual asustaron y ahuyentaron a los duendes. El leñador bueno trajo uno de los palos de los duendes y se convirtió en rico. Al escuchar esta noticia, un vecino de corazón malvado que también era leñador preguntó al leñador que poseía el palo mágico cómo llegar a ser rico, y el leñador bueno le dijo lo que había pasado. Por la avaricia, el leñador maligno se dirigió al lugar donde el leñador bueno le enseñó. Allí, había también las nueces de ginkgo caídas en el suelo, por tanto el vecino malvado las recogió solamente para sí mismo. Luego, él entró en la cabina de manera directa y se quedó dormido. De noche, los duendes se reunieron y empezaron su fiesta con alimentos y bebidas.
El leñador malo mordió una nuez, y al escuchar el sonido, los duendes soltaron sobre él, diciendo que el hombre que les había engañado había vuelto otra vez. El hombre malvado fue golpeado casi hasta la muerte. Las diferentes versiones de este relato representan una gama de castigos, algunas que terminan simplemente con golpes, y otras que se acaban con la muerte. Otras formas de castigo incluyen extender una parte corporal –brazos, piernas o órganos sexuales masculinos- resultando en una incapacidad permanente. Las versiones que describen el castigo de estirar el pene hasta que mida diez bal (1bal =1, 83m) de longitud pueden verse como cuentos carnales, las que se centran en el humor más que lecciones de moral. También es interesante observar que esta narrativa hace hincapié en la piedad filial más que otras virtudes. La bondad del protagonista se indica al principio del cuento, pero las dos escenas de recoger nueces de ginkgo recalcan una comparación vívida de los dos leñadores como hijos.
En los varios distintos registros de versiones transmitidas en forma oral, el narrador también se enfoca en la piedad filial. Otro aspecto a destacar es que mientras la mayoría de las narrativas populares de tradición oral acerca de duendes los describen en un encuentro individual con un humano, este relato los muestra en un grupo, y sus podres sobrenaturales que se demuestran por el palo mágico. Esta historia es una de las más antiguas entre las narrativas respecto a duendes, y una de las que muestran las convenciones de cuentos populares, con la excepción del énfasis en la piedad filial que es un elemento añadido en la época de Joseon donde la sociedad fue dominada por los valores confucianos de lealtad y piedad filial.
Autor: KimJongdae
Literatura Popular de Corea
Última modificación: