Esposa Ingeniosa E Inteligente
Este cuento narra la historia de la esposa de un secretario cuya belleza le cautivó al magistrado, y cuando el magistrado organizó un concurso de adivinanzas con el propósito de tomarla como su mujer, la esposa del secretario utilizó su ingenio para triunfar sobre el magistrado.
Un nuevo magistrado llegó a la aldea para asumir su puesto y se enteró de la belleza de la esposa de su secretario. Para tomarla como su mujer, el magistrado propuso un concurso de adivinanzas al secretario diciendo que el apostaría gran cantidad de dinero y le ordenó al secretario apostar su esposa, por lo que el secretario no tenía otra opción más que aceptar la propuesta del magistrado. Al ver que su esposo parecía preocupado, la esposa del secretario le preguntó lo que había pasado, y después de oír sobre el concurso, le dijo que no se preocupara.
Ella fue a ver al magistrado y dijo que ella participaría en el concurso en nombre de su marido, y el magistrado le dijo una adivinanza. Él preguntó cuán lejos el sol podría viajar en un solo día, y la esposa del secretario contestó que el sol podría viajar solamente cincuenta li (1li = 0, 393km) cada día, y cuando el magistrado le pidió explicar, ella dijo: “Cuando salió en la mañana después de levantarme y peinarme el cabello, es entonces cuando el sol sale por el este, y cuando regreso a la casa de mis padres ubicada a cincuenta li, es cuando el sol se pone”, derrotando al magistrado. Ahora le tocó el turno a la esposa del secretario de hacer una adivinanza, y ella pregunto levantándose: “¿Cuál es, en su opinión, la puerta por donde voy a salir?”.
El magistrado no pudo contestar a esa pregunta, y le dio a ella el dinero que él apostó. Existen muchas variaciones de esta narrativa, incluyendo algunas que representan al rey o un juez rico en lugar del magistrado, y otras que describen a un maestro de la escuela aldeana, enamorada de la esposa de su alumno. Las adivinanzas también varían según las versiones. En una versión, el magistrado pregunta: “¿Cuántos árboles están ahí en el pinar?”, y la esposa del secretario contesta a la pregunta jugando con las palabras. “el pinar es denso (bbaekbbaek), lo que significa estarían doscientos árboles, porque cien y cien (baekbaek) hacen doscientos, añadiendo cuarenta y siete, ya que siete y siete (chilchil) hacen cuarenta y siete, por tanto habrá doscientos cuarenta y siete árboles en conjunto”. En otra versión, el magistrado pregunta el número de pájaros sentados en un peral, a esta pregunta, la esposa del secretario responde: “Las peras colgadas en el peral pesará cinco seom (1seom = 180litros) y cinco mal (1mal = 18litros), lo que significa que los pájaros pesaran cinco seom y cinco mal”.
En otra versión, el rey pregunta: “¿Cuánto pesa mi cabeza?”, y la esposa del secretario contesta: “Su cabeza pesa siete y medio geum (1guen = 600 gramso)”, y cuando a ella se le pide que explique su respuesta, ella dice que ella podrá probarlo decapitándolo para pesar su cabeza, y el concurso termina con la derrota del rey. En una variación más explícita, el rey pregunta cuánto pesa su pene, y la esposa del secretario contesta que su pene parece tener el tamaño casi idéntico al de los genitales del buey que ella pesaron el día anterior, y el peso es de dos y medio nyang (1nayang = 0, 375kg), al final ella gana el concurso. En el concurso de adivinanzas, el magistrado ocupa la posición más poderosa para hacer preguntas, algunas de las cuales son más allá de cualquier conocimiento, por lo tanto, resulta imposible adivinarlas. La pregunta sobre el peso de la cabeza del protagonista hace hincapié en la racionalidad de los hombres para demostrar su superioridad en el concurso. La pregunta sobre el peso del pene del protagonista se hace a fin de insultar, silenciar o amenazar a su contrincante femenino que se considera como género más débil cuando se trata del tema sexual. Sin embargo, la esposa del secretario es más lista que el magistrado presentándole las preguntas igualmente difíciles. Su ingenio e inteligencia satisfacen a la audiencia atacando el chovinismo masculino, y también le hace pensar sobre aquellas cuestiones relacionadas con los deseos e hipocresía del magistrado. Esta narrativa es una crítica de la dominación masculina representada por el magistrado que utiliza el poder y conocimiento para robar a la esposa de otra persona. También es una sátira sobre el gobierno opresivo como se describe a través del personaje del magistrado, el que en la historia, es ridiculizado y derrotado por el ingenio y sabiduría de una mujer. El cuento refleja el ambiente social de aquel tiempo, en que las mujeres fueron tratadas por los hombres como posesiones, y al mismo tiempo, el ambiente que estaba cambiando para ofrecer a las mujeres una oportunidad de criticar las convenciones obsoletas de la sociedad dominada por varones.
Autor: KimJungeun
Literatura Popular de Corea
Última modificación: