Paso De Montaña Chisullyeong
La leyenda “Chisullyeong” narra la historia de Bak Je-sang, quien fue a Japón por órdenes del Rey Nulji de Silla en 402 para rescatar al hermano del rey, y al ser detenido por los japoneses, Bak mantuvo su lealtad y murió. Chisullyeong era el paso de montaña donde la esposa de Bak había estado esperando a su marido hasta que ella se transformó en una roca.
El Rey Nulji estaba buscando una manera de volver a traer a sus hermanos, Mihae y Bohae, quienes fueron mantenidos como rehenes en Japón y Goguryeo respectivamente. Bak Je-sang fue enviado en la misión a Goguryeo y regresó con Bohae. A su regreso, él se dio cuenta de lo mucho que el rey echaba de menos a su hermano, Bohae, así que Bak se dirigió directamente a Japón para rescatar al otro hermano del rey sin pasar por su propia casa. Mientras tanto, la esposa de Bak, tras escuchar lo que le había pasado a su marido, fue al embarcadero, pero Bak ya había subido a bordo haciéndoles adiós con la mano desde lejos. En Japón, Bak se ganó la confianza del rey y logró ayudar a Mihae a escapar de Japón, pero cuando el rey enojado le interrogó intentando convencerle, sin embargo, Bak no se dio por vencido, por lo quemaron en la hoguera. Cuando Mihae llegó a Silla sano y salvo, el Rey Nulji nombró a la esposa de Bak como Gran Dama (Gukdaebuin) y casó a la hija de Bak con Mihae. Mientras la esposa de Bak lloraba y esperaba a su esposo en el paso de montaña Chisullyeong y al final, se convirtió en la Madre Divina de Chisul llamada Chisulsinmo para proteger a Silla de Japón. Allí, su cuerpo se transformó en la roca Mangbuseok, que significaba “roca que espera a su marido”, así fue como su espíritu se convirtió en un pájaro y se fue volando. Este pájaro se llamaba Bijo, y el templo hacia donde voló el pájaro fue denominado Euneuram. Este resumen de la trama se basa en la narrativa documentada en la Memorabilia de los Tres Reinos 《Samgungnyusa》 y también la versión transmitida en forma oral. La narrativa registrada se centra en Bak Je-sang y la deidad que su esposa llega a ser, Madre Divina de Chisul, mientras la versión de tradición oral narra la historia desde el punto de vista de la esposa de Bak, y su transformación en una roca y un pájaro se explica en relación con los nombres de lugares adyacentes al paso de la montaña Chisullyeong. En otras palabras, las dos versiones destacan una perspectiva distinta desarrollada a medida que se iba transmitiendo; la versión escrita recalca la importancia de la lealtad de Bak, lo cual vuelve a ser más importante a través de la fidelidad y castidad de la esposa de Bak, mientras que la versión oral expresa las emociones de la esposa de Bak que no tiene otra opción más que esperar a su marido que fue a realizar la gran misión, en este caso, la roca y el pájaro se utilizan como símbolos que reflejan el resentimiento de ella acerca de la espera que se le ha impuesto. Esta leyenda también mantiene el espíritu patriótico como lo representado por Chisulsinmo que protege a todas las aldeas en tiempos de la inversión japonesa.
Autor: KimJungeun
Literatura Popular de Corea
Última modificación: