Santuario De Arang

La leyenda “Aranggak” cuenta la historia del santuario Aranggak que se encuentra en el bosque de bambú cerca del pabellón Yeongnamnu de Miryang de la provincia de Gyeongsangnam-do, y el espíritu de la doncella llamada Arang. La narrativa se ha transmitido en forma oral en forma del verso de gwachesi (verso de exámenes estatales) entre los aristócratas de la región de Yeongnam a finales del siglo XIX en distintas versiones. Una versión del poema se incluye en la Colección de Cuentos de las Llanuras Orientales, 《Dongyahwijip》, y el cuento también se encuentra documentado en las colecciones de cuentos como la Colección de Cuentos de las Colinas verdes, 《Cheongguyadam》.

Arang, la bella hija del magistrado de Miryeng fue a la excursión nocturna para ver la luna llena por la propuesta de su niñera.Allí, ella fue violada y matada por un hombre que había un gran admirador suyo. Desde que ocurrió este incidente, cada magistrado recién nombrado murió en su primera noche en Miryang. Cuando un nuevo magistrado valiente se encontró con el espíritu afligido de la doncella, Arang en su primera noche tras haber asumido a su cargo, él se enteró de que todos sus predecesores habían muerto de conmoción provocada por su encuentro con el fantasma. Arang le contó al magistrado sobre su rencor, y a la mañana siguiente, él reunió a todo su personal en el patio de la oficina gubernamental. Arang se transformó en una mariposa y se sentó en el cuerpo de un secretario que la había matado, lo que consoló su alma penosa.

Muchas variaciones de este relato comparten la trama siguiente: la hija de un magistrado de Miryang, Arang pierde a su madre a una edad temprana y se cría por su niñera, que una noche, la lleva afuera para ver la luna llena durante lo cual ella se mata de modo trágico. En la desesperanza, el magistrado se retira y vuele a su pueblo natal, o se enferma y muere. El nombre o apellido de la protagonista, el lugar donde ella se asesina y el nombre del asesino varían según las versiones. En una versión, Arang se representa como una artista dedicada al entretenimiento que demuestra una partida argumental en la trama, registrada en forma de una transcripción de recitación oral a partir de 1923.

El nombre y cargo del personaje masculino que se encuentra con el espíritu penoso de Arang difiere según las versiones de la narrativa, bajo distintas circunstancias: un ex funcionario militar expulsado de la oficina pública hace veinte años; Yi Sang-sa, un hombre inteligente y brioso pero infructuoso en la sociedad; Bak Ik-so, un joven; Señor Yi, que viaja por todos los hermosos lugares del país tras haber fracasado en su intento de ser designado como un funcionario gubernamental a los cuarenta años de edad -todos aquellos infortunados que no han sido en el centro del reconocimiento social se convierten en hombres de éxito tras aliviar el rencor de Arang-. La resolución del reclamo de Arang y prácticas de luto para su alma también toman distintas formas: en algunas versiones, Arang aparece y guía a la gente hacia donde ella está enterrada; en otras, ella se transforma en una bandera roja o una mariposa para revelar al asesino que confesa su crimen, declarando el lugar donde él ha enterrado a Arang. La leyenda es una de las narrativas más reconocidas del país, en relación con los espíritus desconsolados. Arang es un personaje que no tiene su propia voz cuando ella está viva, pero tras su muerte, ella adquiere la habilidad de cruzar las limitaciones entre el mundo humano y el mundo sobrenatural como un fantasma, así que regresa al mundo de los vivos para vengarse. La resolución realizada por la mediación de un noble o aristócrata se interpreta como el retorno al orden social patriarcal por parte de víctimas de la violencia masculina, o como la transformación de Arang como un agente de su destino organizando su propio rito funerario por sí misma. Ambas interpretaciones comparten la perspectiva de que el espíritu adquiere su voz en la historia acusando y criticando a la violencia de los hombres y el oren patriarcal.

Autor: KimYounghee

Cuento

Literatura Popular de Corea

Última modificación: