Roca Con Mal de Amores
La leyenda “Sangsabawi” narra el origen de la roca llamada Sangsabawi, que se cree que fue creada por un amor no correspondido. Este cuento transmitido en todas las partes del país se formó cuando la naturaleza humana estaba dominada por el orden social en el período medieval.
En una aldea, vivían un viudo mayor y una niña llamada Piri. Piri trataba al anciano con respeto, así como él también la cuidaba bien. Cuando Piri se marchó, el anciano comenzó a sentirse vacío. Un día, él vio una imagen fantasma de Piri y se dio cuenta que él estaba enamorado de ella. El anciano subió a una montaña que dominaba la aldea donde Piri vivía, y se sintió en culpable al extremo por lo que terminó ahorcándose. El hombre anciano se transformó en una roca que miraba hacia la aldea de Piri desde arriba, y Piri empezó a tener pesadillas cada noche en que una serpiente se le enredaba en su cuerpo. Y una noche, el anciano apareció en su sueño y confesó su sufrimiento de no poder olvidarla, incluso en la muerte pidiéndole perdón. Piri sintió pena por el anciano, por tanto escaló el borde de la roca y saltó de ella. Entonces, otra roca apareció junto a la roca del anciano, a la que la gente llamó Sangsabawi, que significaba “roca con mal de amores”. Numerosas variaciones de este cuento se encuentran en las distintas regiones: la versión de Nonsan cuenta la historia trágica de amor entre la hija de un agricultor y el hijo del magistrado, lo que resulta en la muerte de la mujer, seguida por el hombre que se lleva por el torbellino hasta llegar a la roca donde ella ha muerto y muere para reunirse con ella; la versión de Muan narra la historia sobre una mujer rica y un pesquero pobre que muere en el mar y se transforma en una serpiente. Mientras ella lo espera en la roca, la serpiente la lleva al mar; la versión del valle de Yongchu de Hamyang representa a una mujer que muere por su amor no correspondido hacia un monje joven y se convierte en una serpiente. La serpiente empuja al monje desde la roca; en la versión del monte de Imyeongsan de Namhae, un soltero pobre que está enamorado de la hija del magistrado muere y se transforma en una serpiente enredándose en el cuerpo de ella, y un ritual chamánico tiene lugar para mantener alejada a la serpiente, al final se la mata; en la versión de Cheongju, una mujer que tiene una relación íntima con el General Sin Rip está sentada en una roca rezando por su victoria en batallas, pero cae y muere tras oír la noticia sobre la muerte de él; y la versión de Namhae narra la historia del criado Dolsoe, que sufre por el amor no correspondido hacia la viuda a la que él sirve. Las leyendas de Sangsabawi giran en torno a la trama del amor que no se corresponde debido a las limitaciones sociales, éticas y culturales, o incluso cuando los amantes logran reunirse, la historia termina empujándoles a morir. A través de las historias de amor, muchas versiones de esta leyenda abordan las críticas sobre el orden social en la Edad Media, él que oprime la humanidad. Un número considerable de variaciones de esta leyenda incluye el motivo principal de la leyenda de Sangsabawi, lo que se cree que refleja el fenómeno de desarrollo narrativo de “serpiente” a “roca”, a fin de establecer una prueba más duradera para el cuento. En la variación de Namhae, como se resume, el sufrimiento debido al amor no correspondido de Dolsoe se resuelve por la aceptación por parte de la viuda, y la historia no acaba con la muerte de Dolsoe, tampoco la roca no es el lugar de la tragedia. Por lo tanto, parece reflejar la ideología medieval ya debilitada, lo que permite a los protagonistas superar las barreras sociales y concretar su amor.
Autor: ImChulho
Literatura Popular de Corea
Última modificación: