Terreno De Templo De Chinches
“Bindaejeolteo” es la leyenda de un templo cerrado debido a los chinches.
En una aldea situada en el pie del monte de Jiphyeonsan de Sancheong de la provincia de Gyeongsangnam-do, había un gran templo que se cerró tras haber sufrido el daño causado por demasiados chinches. Cuando uno de los monjes que había dejado el templo volvió al sitio del templo, encontró los chinches amontonados en una columna, lo que le hizo marcharse otra vez.
Varios años después, una persona visitó el sitio del templo para cortar hierbas, él quedó horrorizado por un enorme ciempiés que estaba en un árbol y murió. Luego, un día, el monje que había dejado el templo tuvo un sueño en que una mujer apareció y dijo: “Estoy luchando por proteger al templo yo sola”, reprendiendo al monje por haber dejado el templo. Y mientras el monje elevaba sus plegarias en frente de la estatua de Buda, el ciempiés que se escondía detrás de él intentó comerse al monje, justo en ese momento el monje despertó del sueño. Entre muchas variaciones de esta leyenda, la más simple puede resumirse como “había demasiados chinches en el templo (o ermita), y el monje hizo el fuego en los edificios y se marchó”.
Los motivos añadidos a esta línea básica de la trama son los que revelan el nombre del templo; la ubicación del sitio; o un testimonio de un aldeano de que los montones de chinches se encuentran todavía debajo de las rocas ubicadas en el sitio. Esta leyenda se ha de entender no solo como una historia de chinches, sino también como uno de los cuentos transmitidos en forma oral donde aparecen un dragón o una serpiente. En primer lugar, la presencia del ciempiés en el sitio de un templo arruinado por chinches sugiere que la palabra “bindae (chinche)” podría ser una forma distorsionada de un verbo con un sonido similar “gindae, jindae o jinjai”, que todos significan “serpiente” en varios dialectos coreanos. En segundo lugar, la relación entre el ciempiés y las serpientes o culebras pueden encontrarse en los cuentos populares sobre “el monstruo en forma de serpiente, Imugi que se transforma en un ciempiés en el interior de una cueva” ; “un ciempiés que se convierte en una mujer”; o “el templo cerrado después de que un ciempiés dañó a los monjes”. En tercer lugar, están los cuentos sobre una serpiente y un monje, o sobre un ciempiés y un monje, los que incluyen los relatos acerca de “una serpiente (o un ciempiés) que comia a los monjes cada año y fue matado por el guardián del templo” o “un templo arruinado después de que los monjes fueron comidos por el ciempiés”. En cuarto lugar, muchos de los cuentos coreanos en cuanto al dragón o la serpiente representan a los dragones, serpientes o ciempiés como deidades que demandan a los humanos ofrendar sacrificios humanos desde las mujeres y hombres jóvenes no casados y mayores hasta los magistrados y monjes, lo cual es un fenómeno generado por un intento de enfatizar las características negativas de los dragones y serpientes. El motivo del ciempiés que daña al monje en la leyenda puede entenderse como un motivo de sacrificio humano en los cuentos de dragones y serpientes.
Autor: LeeJiyoung
Literatura Popular de Corea
Última modificación: