Pastor Y Tejedora

La leyenda “Gyeonujiknyeo” narra el origen de Chirwolchilseok que es un día del año en que a Gyeonu y Jiknyeo se les permite reunirse según la creencia popular.

Cada séptimo día del séptimo mes del calendario lunar, dos estrellas situadas respectivamente en dos lados de la Vía Láctea se mueven cerca de la una a la otra, de lo cual se origina esta leyenda. Se cree que la leyenda se remonta a la dinastía Han Anterior (A.c. 296 - D.c. 8), basada en las estrellas Niulang y Zhinu que se encuentran en la pintura de un cuervo de tres patas grabada en la roca de la sala de piedra del monte de Xiatong construida durante la dinastía Han Posterior (25-220). La Vía Láctea fue descubierta en China durante el período de primavera-otoño (A.c. 771-476), y se cree que un verso que se considera como la referencia más antigua de esta leyenda aparece en la sección “Xiaoya” de la antología 《Shijing》. A finales de la dinastía Han Posterior, esta narrativa popular llegó a constituirse mediante la personificación de las dos estrellas, y en el período de las Seis Dinastías (265-589), lo que se tradujo en la leyenda de “Tejedora Cruza el Río de Plata para Reunirse con Pastor”. La forma más antigua de esta narrativa se encuentra en el libro 《Jingchusuishiji》. En Corea, la referencia más antigua de este cuento es la descripción del pastor y la tejedora con un perrito entre los que hayan en la Vía Láctea de los murales de Goguryeo (409) que se observan en Deokheung del distrito de Gangseo, ahora es una parte de Corea del Norte.

Jiknyeo era una tejedora y nieta del emperador celestial llamado Haneunim, que era reconocida por sus habilidades en el tejido y diligencia. El emperador celestial la amó mucho y la casó con el pastor Hadong, que vivía en el lado opuesto de la Vía Láctea. La tejedora y el pastor bajaron totalmente en amor ambos abandonaron su trabajo, lo que provocó el enojo del Haneunim. Por eso el emperador celestial los separó para que vivieran en los lados opuestos de la Vía Láctea, permitiéndoles encontrarse una sola vez al año, el 7 de septiembre. Pero estaba la Vía Láctea entre ellos y no podían cruzar la barrera, incluso el día de Chirwolchilseok, por lo que los cuervos y urracas del mundo terrestre volaron al cielo y montaron para hacer un puente llamado Ojakgyo, para los padres separados, y se cree que cada año, después del siete de julio del calendario lunar, todos los cuervos y urracas volaron hacia la tierra con su cabeza transformada en calva por haber construido el puente. Y también se cree que la lluvia en el día Chirwolchilseok son las lágrimas de alegría por parte de esta pareja, mientras la lluvia que cae el día siguiente son las lágrimas de pena de ellos. La lección que se puede aprender de este relato es sobre los deberes de una pareja recién casada.

La separación a lo largo del año de la pareja puede verse como castigo o como un rito de paso, mientras la repetición de separarse y reunirse entre el hombre y la mujer significa un orden del Universo. Junto con las costumbres relacionadas con el día Chirwolchilseok, esta leyenda se evalúa como una historia que tiene un gran impacto en los sentimientos de la gente coreana.

Autor: LeeJiyoung

Cuento

Literatura Popular de Corea

Última modificación: