atuendo de Chuseok(秋夕-)

atuendo de Chuseok

Palabra clave

추석빔 ( 秋夕- , Chuseokbim )

Ubicación de la enciclopedia

costumbres estacionales de Corea > OTOÑO > Agosto > Ropa y Adornos

Autor LeeEunju(李恩珠)

Se refiere a las prendas y los adornos que lleva la gente el día de Chuseok (fiesta de la cosecha, 15 del octavo mes lunar). Los coreanos se ponen ropa nueva o se visten especialmente pulcros en esta y otras festividades tradicionales. Por ejemplo, el atuendo para el día del Año Nuevo Lunar se llama seolbim, mientras que el del día Dano (festividad que cae el quinto día del quinto mes lunar) es danojang. El origen de la palabra bim (algunas veces pronunciado como bieum) tiene su raíz en boim o boem que significan “mostrar” o “apariencia”, respectivamente. Por lo tanto, la palabra bim, cuando aparece con nombres de festividades, se refiere al hecho de arreglarse para tener una apariencia presentable o a la ropa adecuada, imprescindible para mostrarse pulcro y arreglado en los días festivos en cuestión.

Existen explicaciones sociales y climáticas de esta costumbre. Del mismo modo que el día del Año Nuevo Lunar (Seollal o Seol), Chuseok marca un punto de transición a otra fase estacional. Además de la necesidad de llevar ropa buena para presentarse elegante en un día de fiesta cuando se reúnen los parientes y conocidos, la gente requería de ropa abrigada para adaptarse al cambio de temperatura producido en el periodo de transición entre el verano y el invierno. Por lo tanto, se puede considerar que la costumbre de llevar chuseokbim –o seolbim- se estableció no sólo por una necesidad social sino también por necesidadades ambientales y climáticas. Antiguamente, para las clases sociales bajas, Chuseok les proveía de la rara oportunidad de adquirir ropa nueva en medio de la penuria general de sus vidas.

Se presume que el chuseokbim de los niños no habrá sido muy diferente del seolbim en la sociedad tradicional. Los registros de finales del siglo XIX testimonian que los niños varones generalmente se vestían de baji (pantalones), jeogori (chaqueta corta), baeja o jokki (chaleco), magoja (chaqueta exterior), durumagi (abrigo tradicional), jeonbok (chaqueta sin mangas) y bokgeon (capucha de forma cónica con colas largas). El chuseokbim para las niñas incluía saekdong jeogori (chaqueta corta con mangas multicolores), dahong chima (falda roja) y el abrigo durumagi. Estos durumagi para niños solían ser de múltiples colores y recibían los nombres de saekdong durumagi, kkachi durumagi y obangjang durumagi.

atuendo de Chuseok

atuendo de Chuseok
Palabra clave

추석빔 ( 秋夕- , Chuseokbim )

Ubicación de la enciclopedia

costumbres estacionales de Corea > OTOÑO > Agosto > Ropa y Adornos

Autor LeeEunju(李恩珠)

Se refiere a las prendas y los adornos que lleva la gente el día de Chuseok (fiesta de la cosecha, 15 del octavo mes lunar). Los coreanos se ponen ropa nueva o se visten especialmente pulcros en esta y otras festividades tradicionales. Por ejemplo, el atuendo para el día del Año Nuevo Lunar se llama seolbim, mientras que el del día Dano (festividad que cae el quinto día del quinto mes lunar) es danojang. El origen de la palabra bim (algunas veces pronunciado como bieum) tiene su raíz en boim o boem que significan “mostrar” o “apariencia”, respectivamente. Por lo tanto, la palabra bim, cuando aparece con nombres de festividades, se refiere al hecho de arreglarse para tener una apariencia presentable o a la ropa adecuada, imprescindible para mostrarse pulcro y arreglado en los días festivos en cuestión.

Existen explicaciones sociales y climáticas de esta costumbre. Del mismo modo que el día del Año Nuevo Lunar (Seollal o Seol), Chuseok marca un punto de transición a otra fase estacional. Además de la necesidad de llevar ropa buena para presentarse elegante en un día de fiesta cuando se reúnen los parientes y conocidos, la gente requería de ropa abrigada para adaptarse al cambio de temperatura producido en el periodo de transición entre el verano y el invierno. Por lo tanto, se puede considerar que la costumbre de llevar chuseokbim –o seolbim- se estableció no sólo por una necesidad social sino también por necesidadades ambientales y climáticas. Antiguamente, para las clases sociales bajas, Chuseok les proveía de la rara oportunidad de adquirir ropa nueva en medio de la penuria general de sus vidas.

Se presume que el chuseokbim de los niños no habrá sido muy diferente del seolbim en la sociedad tradicional. Los registros de finales del siglo XIX testimonian que los niños varones generalmente se vestían de baji (pantalones), jeogori (chaqueta corta), baeja o jokki (chaleco), magoja (chaqueta exterior), durumagi (abrigo tradicional), jeonbok (chaqueta sin mangas) y bokgeon (capucha de forma cónica con colas largas). El chuseokbim para las niñas incluía saekdong jeogori (chaqueta corta con mangas multicolores), dahong chima (falda roja) y el abrigo durumagi. Estos durumagi para niños solían ser de múltiples colores y recibían los nombres de saekdong durumagi, kkachi durumagi y obangjang durumagi.