día de la contemplación de las estrellas(昴星日)

día de la contemplación de las estrellas

Palabra clave

좀생이날 ( 昴星日 , Jomsaenginal )

Ubicación de la enciclopedia

costumbres estacionales de Corea > PRIMAVERA > Febrero > Vacaciones estacionales

Autor JangJungryong(張正龍)

Se llama de este modo al 6 del segundo mes lunar. Esa noche la gente contemplaba una constelación de pequeñas estrellas llamadas jomsaengi que aparecían al oeste del firmamento con el fin de predecir el resultado de las cosechas de ese año.

Las estrellas jomsaengi son conocidas también como jomseong y jomusaeng-i. La sílaba jom significa “punto” y saeng-i es la deformación fonética de seong-i, compuesto por seong (lit. estrella) y “i” (sufijo para formar un sustantivo), así que unidas significan “estrellas diminutas como puntos”. Los dos eventos más importantes de este día eran contemplar las estrellas y cruzar los puentes.

Era costumbre predecir las cosechas del año observando la forma de estas pequeñas estrellas que acompañan a la luna y calculando la distancia que las separa del astro nocturno. Si las estrellas aparecían junto a la luna o ligeramente adelantadas, las cosechas serían buenas. En cambio, si aparecían muy delante o detrás de la luna, creían que sería un mal año y que los niños padecerían hambre. Según el Yeoryang sesigi (Almanaque de costumbres y festividades estacionales de la capital, 1819), era una técnica de adivinación bastante exacta. En algunas regiones, esta costumbre era llamada también como songjini, songsing-i, jomusing-i, somusaeng-i ysongsaeng-i.

día de la contemplación de las estrellas

día de la contemplación de las estrellas
Palabra clave

좀생이날 ( 昴星日 , Jomsaenginal )

Ubicación de la enciclopedia

costumbres estacionales de Corea > PRIMAVERA > Febrero > Vacaciones estacionales

Autor JangJungryong(張正龍)

Se llama de este modo al 6 del segundo mes lunar. Esa noche la gente contemplaba una constelación de pequeñas estrellas llamadas jomsaengi que aparecían al oeste del firmamento con el fin de predecir el resultado de las cosechas de ese año.

Las estrellas jomsaengi son conocidas también como jomseong y jomusaeng-i. La sílaba jom significa “punto” y saeng-i es la deformación fonética de seong-i, compuesto por seong (lit. estrella) y “i” (sufijo para formar un sustantivo), así que unidas significan “estrellas diminutas como puntos”. Los dos eventos más importantes de este día eran contemplar las estrellas y cruzar los puentes.

Era costumbre predecir las cosechas del año observando la forma de estas pequeñas estrellas que acompañan a la luna y calculando la distancia que las separa del astro nocturno. Si las estrellas aparecían junto a la luna o ligeramente adelantadas, las cosechas serían buenas. En cambio, si aparecían muy delante o detrás de la luna, creían que sería un mal año y que los niños padecerían hambre. Según el Yeoryang sesigi (Almanaque de costumbres y festividades estacionales de la capital, 1819), era una técnica de adivinación bastante exacta. En algunas regiones, esta costumbre era llamada también como songjini, songsing-i, jomusing-i, somusaeng-i ysongsaeng-i.