el primer día del segundo mes lunar
Es el término que designa al primer día del segundo mes lunar. También se le llama Meoseumnal, Nobiil, Adeurennal o Hariadeurennal, términos que significan “día de los mozos de labranza o siervos”. Antiguamente se lo conocía como Junghwajeol por la vara de medir junghwacheok que el rey obsequiaba a sus súbditos con el fin de promover la agricultura.
En el segundo mes lunar se producen dos divisiones estacionales: Gyeongchip, día en que se despiertan las ranas y otros animales de la hibernación, y Chunbun, el equinoccio vernal. En esta época en que aparecen los primeros indicios de la primavera, los agricultores se preparan para comenzar las tareas de cultivo removiendo la tierra por primera vez después del invierno. Una de las principales costumbres practicadas en Iwol Choharu era agasajar a los siervos que se encargaban de trabajar el campo. Se les proporcionaba vestimenta nueva y les ofrecía comida para que pasaran un día alegre, a modo de retribución por el trabajo duro que realizarían durante el año. Este día los siervos recorrían la aldea tocando instrumentos de percusión y yendo de puerta en puerta para pedir dinero o alimento a cambio. Luego, solían medirse en fuerza con el ssireum, la lucha libre coreana. Otra costumbre era bajar las espigas de arroz del poste byeotgaritdae que erigían en Jeongwol Daeboreum (día de la Gran Luna Llena, 15 del primer mes lunar) para hacer pasteles de arroz blancos y songpyeon (pastel de arroz relleno). La costumbre era dar de comer a cada peón tantos pasteles como años tenía, por lo que a este pastel también se le llama naitteok (lit. pastel de arroz de la edad).
En Iwol Choharu, se compartían en familia granos de soja tostados porque se creía que al hacerlo desaparecían de la casa los milpiés. Cuando se tostaba la soja, se removían los granos con una cuchara mientras recitaban a modo de conjuro: “Tostad huevos de pájaro, tostad ratoncitos”. Este día se pronosticaba la cosecha del año tostando 1 doe (unidad de medida de volumen tradicional que equivale a 596.4 cm2 ) de soja con un poco de cebada. Se creía que si la cantidad de granos ya tostados seguía siendo más o menos de 1 doe, obtendrían una cosecha abundante; mientras que si la cantidad disminuía, ocurriría lo contrario.
En las provincias de Gyeongsang del Sur y de Jeolla del Sur se le daba la bienvenida a la abuela Yeongdeung, la diosa del viento, de quien se creía que llegaba en Iwol Choharu y regresaba al cielo el día de la luna llena del mismo mes. Sagil es la denominación del primer día de cada mes lunar, pero comúnmente se llama de este modo al primer día del segundo mes lunar, considerado como un día de gran importancia.
Autor: JiChunsang
costumbres estacionales de Corea
Última modificación: