primeras lluvias del año(雨水)

primeras lluvias del año

Palabra clave

우수 ( 雨水 , Usu )

Ubicación de la enciclopedia

costumbres estacionales de Corea > Enero > Enero > Términos estacionales

Autor KimMyungja(金明子)

Usu, una de las 24 divisiones estacionales del ciclo solar, se encuentra entre Ipchun (comienzo de la primavera) y Gyeongchip (día en que los seres vivos se despiertan de la hibernación). Generalmente, el día de Usu cae el 19 o 20 de febrero del calendario gregoriano, es decir, quince días después de la celebración de Ipchun, cuando la longitud eclíptica del sol alcanza un ángulo de 330º. Es un día del primer mes del año lunar y originalmente significa “nieve que se derrite para convertirse en lluvia”, o sea, que el crudo invierno queda atrás para dar comienzo a la primavera.

En realidad, en términos estacionales, el primer mes del calendario lunar corresponde a la primavera. Hay un proverbio que dice “Tal como el hielo después de Usu”, expresión que define perfectamente las características de este período, cuando el hielo deja paso a días cada vez más benévolos. El frío del invierno persiste, pero como dice el refrán "Entre Usu y Gyeongchip el río Daedong se descongela”, luego de estas dos semiestaciones se produce una subida de temperatura gradual y se puede sentir un aire más primaveral, propicio para el surgimiento de los nuevos brotes.

Los antiguos chinos dividían la quincena posterior al día de Usu en tres subperíodos de cinco días para describir los cambios producidos. En los primeros cinco días, decían que las nutrias empiezan a atrapar peces con los que alimentarse; en los cinco días siguientes, los gansos campestres emigran al norte, y en los últimos cinco días, que empieza a brotar la vegetación. En efecto, al acercarse el periodo de Usu, las aguas de los ríos se descongelan, ocasión que es rápidamente aprovechada por las nutrias para atrapar los peces que suben a la superficie. Asimismo, al subir la temperatura, los gansos campestres, aves oriundas de regiones frías, vuelan hacia el Norte para evitar la calidez primaveral. De esta manera, la primavera va alcanzando su plenitud hasta que al final, en los últimos cinco días, denominados malhu, empiezan a aparecer los primeros brotes en los árboles y las plantas.

primeras lluvias del año

primeras lluvias del año
Palabra clave

우수 ( 雨水 , Usu )

Ubicación de la enciclopedia

costumbres estacionales de Corea > Enero > Enero > Términos estacionales

Autor KimMyungja(金明子)

Usu, una de las 24 divisiones estacionales del ciclo solar, se encuentra entre Ipchun (comienzo de la primavera) y Gyeongchip (día en que los seres vivos se despiertan de la hibernación). Generalmente, el día de Usu cae el 19 o 20 de febrero del calendario gregoriano, es decir, quince días después de la celebración de Ipchun, cuando la longitud eclíptica del sol alcanza un ángulo de 330º. Es un día del primer mes del año lunar y originalmente significa “nieve que se derrite para convertirse en lluvia”, o sea, que el crudo invierno queda atrás para dar comienzo a la primavera.

En realidad, en términos estacionales, el primer mes del calendario lunar corresponde a la primavera. Hay un proverbio que dice “Tal como el hielo después de Usu”, expresión que define perfectamente las características de este período, cuando el hielo deja paso a días cada vez más benévolos. El frío del invierno persiste, pero como dice el refrán "Entre Usu y Gyeongchip el río Daedong se descongela”, luego de estas dos semiestaciones se produce una subida de temperatura gradual y se puede sentir un aire más primaveral, propicio para el surgimiento de los nuevos brotes.

Los antiguos chinos dividían la quincena posterior al día de Usu en tres subperíodos de cinco días para describir los cambios producidos. En los primeros cinco días, decían que las nutrias empiezan a atrapar peces con los que alimentarse; en los cinco días siguientes, los gansos campestres emigran al norte, y en los últimos cinco días, que empieza a brotar la vegetación. En efecto, al acercarse el periodo de Usu, las aguas de los ríos se descongelan, ocasión que es rápidamente aprovechada por las nutrias para atrapar los peces que suben a la superficie. Asimismo, al subir la temperatura, los gansos campestres, aves oriundas de regiones frías, vuelan hacia el Norte para evitar la calidez primaveral. De esta manera, la primavera va alcanzando su plenitud hasta que al final, en los últimos cinco días, denominados malhu, empiezan a aparecer los primeros brotes en los árboles y las plantas.