expulsión del Espíritu Nocturno Brillante
Costumbre de colgar tamices, quemar cabellos y esparcir la ceniza en el patio para expulsar al Yagwanggwi (espíritu nocturno brillante). También se le llama Yayugwang (loco paseante de la noche), Yagwangsin (divinidad nocturna brillante) o Anggwang-i (espíritu brillante). En el libro Dongguk sesigi (Registro de las costumbres estacionales de Corea), se lee lo siguiente: “Este espíritu llamado Yagwanggwi baja de noche a las casas y se prueba los zapatos de los niños para llevarse puestos los que le quedan bien, entonces el dueño de los zapatos tendrá mala suerte todo el año. Para evitarlo, los niños esconden su calzado, apagan las luces y se van a dormir. También cuelgan un tamiz en la pared del vestíbulo entarimado o lo apoyan en el escalón donde dejan los zapatos. Dicen que el espíritu se pasa la noche contando los agujeros del tamiz hasta que canta el gallo y tiene que marcharse, olvidándose de probarse los zapatos. Aunque no se sabe exactamente qué espíritu es Yagwang, parece ser la deformación de Yag-wang (rey de la medicina), al que los niños temen mucho por su aspecto horripilante”.
El libro Sesi pung-yo (Canciones de costumbres folclóricas estacionales) documenta la costumbre de quemar cabellos al anochecer y esparcir la ceniza en el patio para alejar al Yangwanggwi. Por otra parte, en el libro Haedong jukji (lit. Ramas de bambú de Corea, es un libro de poemas sobre costumbres estacionales y acontencimientos históricos), se le llama Yagwangsin y apuntan que también es conocido como Anggwang-i. Dicen que no solo baja el primer día del Año Nuevo Lunar sino también en Jeongwol Daeboreum(día de la Gran Luna Llena, 15 del primer mes lunar). Explican que se roba los zapatos cuando la gente se descuida y se queda profundamente dormido, vencido por el cansancio de haber pasado la nochevieja en vela, haber realizado la ceremonia de ofrenda charye y haber hecho los saludos sebae del primer día del Año Nuevo.
Por su parte, el folclorista japonés Murayama Chijun explica que el Yangwanggwi se pasa la noche contando los agujeros del tamiz porque confunde los orificios con los ojos. Como cree que el tamiz tiene incontables ojos, piensa que es un ser mucho más terrorrífico que él mismo. El folclorista lo relaciona con Bangsangssi, que es un espíritu con cuatro ojos que se encarga de expulsar a los espíritus malignos, en otras palabras, que cuenta los agujeros del tamiz para saber y saciar su curiosidad de cuán poderoso puede ser un espíritu con tantos ojos.
Autor: KimJongdae
costumbres estacionales de Corea
Última modificación: