cruzar el puente de latón de Andong
Juego colectivo de mujeres que se hace en la noche de la Gran Luna Llena o Jeongwol Daeborum (15 del primer mes lunar) en Andong, Gyeongsang del Norte. Fue declarado en 1985 Patrimonio Cultural Intangible nº 7 de la provincia de Gyeongsang del Norte. El término de notdari puede significar “puente duro como el latón” o “puente de bronce”, pero también podría ser una deformación de nodalgi (mes o período de descanso), que es el nombre que la gente de Andong le da al primer mes del año lunar, por ser la época en que no se trabaja en el campo. Existen dos variantes del juego: una que se practica dentro y otra que se practica fuera de los muros de la aldea.
Según cuenta una leyenda local, el rey Gongmin (13301370) de la dinastía Goryeo y su esposa, la princesa Noguk (hija del emperador de la dinastía Yuan) escapaban de la invasión de los Turbantes Rojos (rebeldes chinos) cuando llegaron, de noche y muertos de frío, hasta el riachuelo Soyacheon de Andong, donde no había puentes ni botes para seguir. Entonces las mujeres de Andong se metieron en el agua y ofrecieron sus espaldas como puente humano para que el rey y su comitiva pudieran cruzar el río sin problemas. Así explican los lugareños el origen de este juego, el notdari bapgi.
Cuando sale la primera luna llena del año lunar, se reúnen las mujeres que viven fuera de las murallas de la aldea en una casa con techo de tejas y patio amplio. Cuando llegan a ser entre 70 u 80, se sientan en el suelo tomadas de la mano y formando un círculo. Coreando la canción llamada Dungdung demi, se levantan de a una y cruzan las manos de las que están sentadas para ir formando una espiral de círculos concéntricos. Cuando todas se han levantado y la espiral se completa, cantan la canción Silgamgi norae (lit. canción de enrollar el hilo). Al ritmo de esta canción que es más rápida, dan vueltas en sentido contrario hasta que se desenrollan los círculos concéntricos de la espiral y quedan todas formando un círculo grande. Entonces se dirigen al centro del círculo y agachan las espaldas. Con la ayuda de dos mujeres, se sube una niña vestida de princesa sobre las espaldas de las mujeres agachadas y camina sobre ellas. Esta parte del juego se llama ungul notdari (puente circular).
Después de que la princesa termina de cruzar ungul notdari, se levantan de a una rompiendo el círculo y se agachan en la parte delantera para formar una línea recta. Es la parte del juego que se llama jul notdari (puente lineal). Levantándose y agachándose alternativamente, el puente formado por las espaldas se dirige en dirección al puente Mokseonggyo. Dos mujeres mayores de buena voz ayudan a la princesa a caminar sobre el puente humano y entonan la parte principal de la canción, que es coreada por las muchachas solteras, las recién casadas, las mujeres de mediana edad y por las ancianas, en este orden.
Autor: SungByunghee
costumbres estacionales de Corea
Última modificación: