vigilia de la Nochevieja lunar
Se refiere a la costumbre de pasar la noche en vela en Seotdal Geumeum (víspera de Año Nuevo lunar), con luces encendidas en cada uno de los rincones de la casa. Otras denominaciones de suse (vigilia de Nochevieja) incluyen gyeongsin suya (pasar en vela la Nochevieja lunar), byeolse (despedirse del año viejo), bul balkigi (encender las luces) y hae jikim (vigilar por un nuevo año).
Un antiguo dicho coreano advierte que si uno se duerme en la Nochevieja, sus cejas se vuelven blancas. Por ello, los coreanos permanecían despiertos este día de fin de año, reunidos hasta ver el amanecer del nuevo año. El libro Dongguk sesigi (Registro de las costumbres estacionales de Corea, 1849) nos ofrece un comentario al respecto: “En la noche de Seotdal Geumeum, la gente prende lámparas de aceite en toda la casa, incluyendo los cuartos, salón, ático, granero, vestíbulo y baño. Echan aceite en un plato de porcelana blanca y colocan en medio una mecha elaborada por ellos mismos con varios hilos de algodón retorcidos. Cuando estas lámparas son prendidas y colocadas por todos los rincones de la casa, hasta en el establo y el baño situados fuera de la casa, la noche se vuelve tan luminosa como el día. La gente no se va a dormir en Seotdal Geumeum y este pasar en vela la Nochevieja se llama suse”. Por la creencia de que el Jowang (deidad de la cocina) subía este día al cielo para informar en detalle de los sucesos ocurridos en esa familia ante el dios celestial, la gente encendía una lámpara encima del hogar de la cocina o pintaba éste con miel. En la provincia Gyeongsang del Sur, las lámparas encendidas en Seotdal Geumeum tenían diferentes nombres, dependiendo del lugar donde fueran colocadas, tales como jowangbul para la lámpara en la cocina, seongjubul para la de la habitación principal y yongwangbul para la luz colocada cerca de un pozo. En algunas partes de la provincia Gyeongsang del Norte, tales como Mungyeong, Gimcheon y Yecheon, la gente entraba secretamente a las casas vecinas para hurtar estas lámparas, creyendo que de esta manera podían alejar los infortunios del año por venir. La mayor suerte era para el que era sorprendido robando las lámparas del vecino y era regañado por este. A esta costumbre se le llama myeongdojeok (ladrón de años de vida).
Como atestiguan los dichos “Si uno duerme en Seotdal Geumeum, se convierte en un holgazán” y “Si uno duerme en Seotdal Geumeum, las cejas se le vuelven blancas”, gente de todas las edades, incluyendo niños, pasaban la noche en vela. A fin de ahuyentar el sueño, se sentaban alrededor de un brasero, contando historias o jugando al yut, mientras los hombres trasnochaban bebiendo licor hasta el amanecer del Año Nuevo.
La costumbre de desvelarse con las luces encendidas en Nochevieja o suse tiene origen en una tradición más vieja conocida como sugyeongsin (vigilia de los días gyeongsin, día del mono metal del ciclo sexagesimal chino), realizada con el propósito de atraer la buena fortuna con las luces prendidas durante toda la noche en cada rincón de la casa. La costumbre fue una forma de aconsejar que en un momento tan importante como el cambio del año era mejor reflexionar sobre el año ya pasado y hacer planes para el nuevo, en vez de quedarse dormido.
Autor: KimYongduk
costumbres estacionales de Corea
Última modificación: