tercer día del tercer mes lunar(三辰日)

Palabra clave

삼짇날 ( 三辰日 , Samjinnal )

Ubicación de la enciclopedia

costumbres estacionales de Corea > PRIMAVERA > Marzo > Vacaciones estacionales

Autor ChoiInhak(崔仁鶴)

Es el término que designa al 3 del tercer mes lunar. También se le llama “el día que las golondrinas vuelven del sur del río Yangtsé de China”, “el día de la mujer”, Samjil (forma abreviada de samjinnal) o Samsaetnal (lit. día tres del tercer mes). Siendo el tres un número de por sí positivo, es considerado doblemente auspicioso por la presencia de dos tres. En esta época brota verde la hierba y comienzan a abrirse las primeras flores, manifestándose plenamente la primavera, una estación en que se concentran muchos juegos y costumbres propios de la temporada.

Este día vuelven las golondrinas que se habían marchado al sur el 9 del noveno mes lunar y construyen sus nidos bajo los aleros de las casas. También vuelan las mariposas, aparecen brotes verdes en las ramas secas, y las montañas y las llanuras se tiñen de los colores de las flores primaverales. En esta época la gente se iba de hwaryu nori (lit. juego de flores y sauces), que es ir de excursión a la montaña para disfrutar de las flores. Según las regiones, también se le llama hwajeon nori, kkotnori y también kkotdarim. Ese día se comían diversos platos propios de la estación, como el hwajeon (lit. panqueque de flores). Alrededor de esta época también se agasajaba a los ancianos de la comunidad con un banquete. Por otra parte, los nobles que no consiguieron llegar a ser funcionarios militares pero que se dedicaban al ejercicio de las armas se reunían este día para hacer competiciones de arquería.

La gente que se iba de excursión a las montañas o praderas llevaba hwajeon y hwamyeon para comer. Los hwajeon son pequeños panqueques hechos con arroz glutinoso que se cocinaban en la sartén con un poco de aceite de sésamo y se adornaban con pétalos de azalea. El hwamyeon (lit. fideos de flores) son fideos de harina de frijoles mungo que, una vez cocidos aparte, se servían en agua de omija (baya de cinco sabores) con miel y piñones. A menudo se añadían miel y pétalos de azaleas a la masa de harina de frijoles mungo con el fin de colorear los fideos, entonces el plato tomaba el nombre de sumyeon, el cual era utilizado frecuentemente como plato ritual en las ofrenda a los antepasados.

Se decía que si uno veía una mariposa blanca en Samjinnal era señal de mal agüero, porque significaba que ese año se vestiría de luto, es decir, se produciría una muerte entre sus allegados. Por el contrario, era de buen agüero si uno se encontraba con una mariposa amarilla o atigrada. También se creía que si uno se lavaba la cabeza en Samjinnal, los cabellos crecerían lisos y hermosos como el agua de los arroyos, por lo que todas las mujeres se apresuraban a hacerlo. Además, en Samjinnal se despertaban las serpientes que habían hibernado durante todo el invierno, pero se consideraba de mal agüero ver uno este día.

tercer día del tercer mes lunar

tercer día del tercer mes lunar
Palabra clave

삼짇날 ( 三辰日 , Samjinnal )

Ubicación de la enciclopedia

costumbres estacionales de Corea > PRIMAVERA > Marzo > Vacaciones estacionales

Autor ChoiInhak(崔仁鶴)

Es el término que designa al 3 del tercer mes lunar. También se le llama “el día que las golondrinas vuelven del sur del río Yangtsé de China”, “el día de la mujer”, Samjil (forma abreviada de samjinnal) o Samsaetnal (lit. día tres del tercer mes). Siendo el tres un número de por sí positivo, es considerado doblemente auspicioso por la presencia de dos tres. En esta época brota verde la hierba y comienzan a abrirse las primeras flores, manifestándose plenamente la primavera, una estación en que se concentran muchos juegos y costumbres propios de la temporada.

Este día vuelven las golondrinas que se habían marchado al sur el 9 del noveno mes lunar y construyen sus nidos bajo los aleros de las casas. También vuelan las mariposas, aparecen brotes verdes en las ramas secas, y las montañas y las llanuras se tiñen de los colores de las flores primaverales. En esta época la gente se iba de hwaryu nori (lit. juego de flores y sauces), que es ir de excursión a la montaña para disfrutar de las flores. Según las regiones, también se le llama hwajeon nori, kkotnori y también kkotdarim. Ese día se comían diversos platos propios de la estación, como el hwajeon (lit. panqueque de flores). Alrededor de esta época también se agasajaba a los ancianos de la comunidad con un banquete. Por otra parte, los nobles que no consiguieron llegar a ser funcionarios militares pero que se dedicaban al ejercicio de las armas se reunían este día para hacer competiciones de arquería.

La gente que se iba de excursión a las montañas o praderas llevaba hwajeon y hwamyeon para comer. Los hwajeon son pequeños panqueques hechos con arroz glutinoso que se cocinaban en la sartén con un poco de aceite de sésamo y se adornaban con pétalos de azalea. El hwamyeon (lit. fideos de flores) son fideos de harina de frijoles mungo que, una vez cocidos aparte, se servían en agua de omija (baya de cinco sabores) con miel y piñones. A menudo se añadían miel y pétalos de azaleas a la masa de harina de frijoles mungo con el fin de colorear los fideos, entonces el plato tomaba el nombre de sumyeon, el cual era utilizado frecuentemente como plato ritual en las ofrenda a los antepasados.

Se decía que si uno veía una mariposa blanca en Samjinnal era señal de mal agüero, porque significaba que ese año se vestiría de luto, es decir, se produciría una muerte entre sus allegados. Por el contrario, era de buen agüero si uno se encontraba con una mariposa amarilla o atigrada. También se creía que si uno se lavaba la cabeza en Samjinnal, los cabellos crecerían lisos y hermosos como el agua de los arroyos, por lo que todas las mujeres se apresuraban a hacerlo. Además, en Samjinnal se despertaban las serpientes que habían hibernado durante todo el invierno, pero se consideraba de mal agüero ver uno este día.