levantar un poste cubierto de espigas de arroz(立禾杆)

Palabra clave

볏가릿대세우기 ( 立禾杆 , Byeotgaritdae Seugi )

Ubicación de la enciclopedia

costumbres estacionales de Corea > Enero > Enero > Vacaciones estacionales

Autor LeeKwanho(李官浩)

Es una tradición que consiste en envolver con pajas o paños diversos distintos tipos de granos, como arroz, cebada, mijo menor, mijo común, sorgo, legumbres y judías, entre otros, y luego colgar todo lo envuelto en un poste largo, el cual se levanta junto a un pozo, patio o establo rezando por una abundante cosecha. A este poste se le llama byeotkaritdae, que también es conocido como hwagan (palo de granos), hwajeok (montón de granos) y dogan (palo de arroz).

El término byeotgaritdae viene de otra palabra byeotgari o natgari, que se refiere a las gavillas de arroz apiladas. La costumbre fue generada por el deseo de cosechar tanto arroz como para amontonar el byeotgari hasta la altura de un poste. El byeotgaridae es una especie del árbol cósmico que hace llegar al cielo las súplicas de los habitantes de la tierra pidiendo una abundante cosecha. Por tanto, el juego también tiene las características de un rito que refleja la voluntad y el deseo común de los agricultores de superar las condiciones penosas de la vida. La costumbre aún se practica, bajo diferentes formas, en diversas regiones del país.

El byeotgaritdae se erige el 14 o 15 del primer mes lunar y se quita el primer día del segundo mes lunar, llamado “día de los mozos de labranza”. Como suele ser el último día de descanso y diversión antes de reanudar los trabajos de cultivo, las familias adineradas preparan muchos licores y comida para que sus mozos de trabajo y quinteros puedan divertirse al máximo. Mientras tanto, a escala comunitaria, tiene lugar el byeotgarije (rito de byeotgari), cuando se baja el byeotgaritdae levantado el día de Jeongwol Daeboreum (día de la Gran Luna Llena, 15 del primer mes lunar) para adivinar cómo será la cosecha del año con los granos que hasta entonces estuvieron colgados de él.

El byeotgaritdae es erguido con una ceremonia generalmente sobria, pero su bajada suele ser más compleja. Cuando concluye el rito de byeotgari, el byeotgaritdae es bajado lentamente aflojando las tres sogas que lo atan. A continuación se ponen los sacos que contienen los cinco granos sobre la mesa y se abren. Si los cereales han brotado, es señal de una buena cosecha, mientras que si aún permanecen secos y sin brotes, se considera un mal augurio.

levantar un poste cubierto de espigas de arroz

levantar un poste cubierto de espigas de arroz
Palabra clave

볏가릿대세우기 ( 立禾杆 , Byeotgaritdae Seugi )

Ubicación de la enciclopedia

costumbres estacionales de Corea > Enero > Enero > Vacaciones estacionales

Autor LeeKwanho(李官浩)

Es una tradición que consiste en envolver con pajas o paños diversos distintos tipos de granos, como arroz, cebada, mijo menor, mijo común, sorgo, legumbres y judías, entre otros, y luego colgar todo lo envuelto en un poste largo, el cual se levanta junto a un pozo, patio o establo rezando por una abundante cosecha. A este poste se le llama byeotkaritdae, que también es conocido como hwagan (palo de granos), hwajeok (montón de granos) y dogan (palo de arroz).

El término byeotgaritdae viene de otra palabra byeotgari o natgari, que se refiere a las gavillas de arroz apiladas. La costumbre fue generada por el deseo de cosechar tanto arroz como para amontonar el byeotgari hasta la altura de un poste. El byeotgaridae es una especie del árbol cósmico que hace llegar al cielo las súplicas de los habitantes de la tierra pidiendo una abundante cosecha. Por tanto, el juego también tiene las características de un rito que refleja la voluntad y el deseo común de los agricultores de superar las condiciones penosas de la vida. La costumbre aún se practica, bajo diferentes formas, en diversas regiones del país.

El byeotgaritdae se erige el 14 o 15 del primer mes lunar y se quita el primer día del segundo mes lunar, llamado “día de los mozos de labranza”. Como suele ser el último día de descanso y diversión antes de reanudar los trabajos de cultivo, las familias adineradas preparan muchos licores y comida para que sus mozos de trabajo y quinteros puedan divertirse al máximo. Mientras tanto, a escala comunitaria, tiene lugar el byeotgarije (rito de byeotgari), cuando se baja el byeotgaritdae levantado el día de Jeongwol Daeboreum (día de la Gran Luna Llena, 15 del primer mes lunar) para adivinar cómo será la cosecha del año con los granos que hasta entonces estuvieron colgados de él.

El byeotgaritdae es erguido con una ceremonia generalmente sobria, pero su bajada suele ser más compleja. Cuando concluye el rito de byeotgari, el byeotgaritdae es bajado lentamente aflojando las tres sogas que lo atan. A continuación se ponen los sacos que contienen los cinco granos sobre la mesa y se abren. Si los cereales han brotado, es señal de una buena cosecha, mientras que si aún permanecen secos y sin brotes, se considera un mal augurio.