Texto Funerario
Texto funerario escrito para el espíritu del difunto o a los dioses.
El texto funerario o jemun tiene su origen en el texto de oraciones que fue escrito para pedir por la lluvia o evitar posibles calamidades. Después de la Edad Media, dicho texto de oraciones se convirtió en escritura tanto para encomiar los valores y hazañas del difunto como para expresar las emociones tristes por el fallecimiento de él. Por esta razón, los antiguos jemun están compuestos por los contenidos tanto de adoración de la belleza de la santidad de los dioses como de respeto y obediencia a los ancestros.
En caso de la península coreana, se supone que el “Jemangmaega” que es un poema lírico tradicional en diez versos, escrito por Wolmyeongsa, monje budista que vivió en el reinado del rey Gyeongdeok del reino Silla es la forma original del jemun. A finales del reino Goryeo, el jemun comenzó a generalizarse. Entre los jemun, el más famoso es el “Jecheomun”, escrito por Yi Gyu-bo, erudito escritor del reino Goryeo.
El jemun puede clasificarse en tres tipos: escritura para informar sobre el ritual a los ancestros al realizar un ritual ancestral; escritura recitada en un ritual budista o taoísta; y escritura para rendir homenaje a un ser querido fallecido. Las escrituras elaboradas para venerar a los dioses, incluyendo la deidad aldeana Seongwang y el dios de la montaña Sansin son conocidos como chungmun, mientras que las escrituras redactadas para conmemorar a los fallecidos se llaman jemun. Sin embargo, los citados términos no están definidos estrictamente, y en muchas ocasiones, se emplean como sinónimos.
El chungmun está integrado por el contenido sencillo para informar en breve sobre el ritual, especialmente las ofrendas del ritual. Al contrario, el jemun se escribe más largo que el chungmun, porque el jemun es un mensaje y pensamiento por el fallecimiento de un ser querido. Por otra parte, el chungmun es un texto formal que tiene el propósito de informar quién, a quién, por qué y qué tipos de sacrificios serán ofrecidos, mientras que el jemun es un texto informal, leído durante el ritual funerario con el fin de expresar las emociones intensas y fuertes como la tristeza o la ira, a lo mejor, por la muerte de un ser querido. Por tanto, se puede decir que el jemun tiene el valor literario más alto que el chungmun.
El jemun consiste en el comienzo, el cuerpo y el final. El jemun empieza con la información sobre cuándo, para quién tendrá lugar el ritual funerario. El contenido del cuerpo del jemun es generalmente conmemorativo para revivir el recuerdo del fallecido. En la mayoría de los casos, se hablan del carácter, hazañas del fallecido para honrar al difunto. Al final, se sugiere al espíritu del difunto que consuma la comida sacrificial, terminan el texto con la frase que va “por favor, coma la comida preparada para usted, a pesar de que no hemos preparado mucho”.
Autor: KimMiyoung
Ritos de Paso de Corea
Última modificación: