reunión en el punto medio(半途相会)

reunión en el punto medio

Palabra clave

반보기 ( 半途相会 , Banbogi )

Ubicación de la enciclopedia

costumbres estacionales de Corea > OTOÑO > Agosto > Ritos

Autor KimSiduk(金時德)

Banbogi significa literalmente “reunirse en el punto medio” y se refiere a la costumbre de reunirse con los familiares y parientes que viven lejos a mitad de camino entre las respectivas aldeas en días posteriores a Chuseok (fiesta de la cosecha, 15 del octavo mes lunar). En esta temporada, en las comunidades agrícolas de antaño, el ritmo de vida se agilizaba notablemente luego de una temporada de duros trabajos de cultivo. Entonces la gente finalmente tenía un rato para reunirse con la familia y parientes de otras localidades. La palabra se refería originalmente a la reunión entre las madres y las hijas casadas que dejaron el pueblo natal para irse a vivir con el marido, pero más tarde llegó a significar todo tipo de reuniones familiares cuando se hacía en mitad de dos aldeas. Otras denominaciones en caracteres chinos incluyen jungno bogi o jungno sangbong.

Un antiguo dicho, “La familia política y los baños cuanto más lejos mejor", refleja la relación de los consuegros en la Corea tradicional, que casi ni se visitaban ni se comunicaban. Además, no era algo corriente que una mujer saliera de casa, por lo que las mujeres casadas pasaban la mayor parte del tiempo encerradas en sus hogares. Solo durante la temporada ociosa para las comunidades agrícolas, como las semanas posteriores a Chuseok, se les daba la oportunidad de dejar la casa para una salida breve. Sin embargo, como tampoco se les permitía pasar la noche fuera, estas reuniones entre los parientes que viven lejos tenían que realizarse en un punto intermedio para que las mujeres pudieran volver a sus respectivas casa el mismo día. De aquí parece haber nacido la costumbre de banbogi.

Estos encuentros en mitad de camino eran normalmente acompañados por comidas sabrosas y conversaciones alegres. En caso de que la relación entre los consuegros fuera buena, la suegra asistía con sus hijas políticas a la reunión, que solía ser grande y divertida al contar con la presencia de amigas de edad semejante.

reunión en el punto medio

reunión en el punto medio
Palabra clave

반보기 ( 半途相会 , Banbogi )

Ubicación de la enciclopedia

costumbres estacionales de Corea > OTOÑO > Agosto > Ritos

Autor KimSiduk(金時德)

Banbogi significa literalmente “reunirse en el punto medio” y se refiere a la costumbre de reunirse con los familiares y parientes que viven lejos a mitad de camino entre las respectivas aldeas en días posteriores a Chuseok (fiesta de la cosecha, 15 del octavo mes lunar). En esta temporada, en las comunidades agrícolas de antaño, el ritmo de vida se agilizaba notablemente luego de una temporada de duros trabajos de cultivo. Entonces la gente finalmente tenía un rato para reunirse con la familia y parientes de otras localidades. La palabra se refería originalmente a la reunión entre las madres y las hijas casadas que dejaron el pueblo natal para irse a vivir con el marido, pero más tarde llegó a significar todo tipo de reuniones familiares cuando se hacía en mitad de dos aldeas. Otras denominaciones en caracteres chinos incluyen jungno bogi o jungno sangbong.

Un antiguo dicho, “La familia política y los baños cuanto más lejos mejor", refleja la relación de los consuegros en la Corea tradicional, que casi ni se visitaban ni se comunicaban. Además, no era algo corriente que una mujer saliera de casa, por lo que las mujeres casadas pasaban la mayor parte del tiempo encerradas en sus hogares. Solo durante la temporada ociosa para las comunidades agrícolas, como las semanas posteriores a Chuseok, se les daba la oportunidad de dejar la casa para una salida breve. Sin embargo, como tampoco se les permitía pasar la noche fuera, estas reuniones entre los parientes que viven lejos tenían que realizarse en un punto intermedio para que las mujeres pudieran volver a sus respectivas casa el mismo día. De aquí parece haber nacido la costumbre de banbogi.

Estos encuentros en mitad de camino eran normalmente acompañados por comidas sabrosas y conversaciones alegres. En caso de que la relación entre los consuegros fuera buena, la suegra asistía con sus hijas políticas a la reunión, que solía ser grande y divertida al contar con la presencia de amigas de edad semejante.