pastelillo de harina de trigo

Consiste en una especie de pastelillo frito en aceite, el cual se elabora con masa de harina de trigo a la que se le da una forma circular, se le coloca relleno en el centro y se dobla por la mitad dándole forma de medialuna. Esta era una delicia típica de Chilseok (séptimo día del séptimo mes lunar), por ser ésta la época del año en que terminaba la cosecha de trigo. Su nombre varía según las localidades, pero las denominaciones más comunes son miltteok (pastel de harina de trigo), miljeonbyeong (panqueque delgado y redondo de harina de trigo) y milbuchimgae (panqueque frito de harina de trigo). Bukkumi es una variedad de pastel de forma circular o semicircular con relleno dentro y frito en aceite, cuya masa puede estar elaborada con harina de arroz glutinoso, harina de sorgo, harina de trigo o harina de frijoles mungo. Si la masa lleva sorgo recibe el nombre de susu bukkumi (pastelillo de sorgo) o susu jijim (fritura de sorgo), en tanto que si está hecha de harina se le denomina milbukkumi (pastelillo de harina de trigo).

Chilseok tiene lugar en un período en el que casi van acabando las arduas tareas del campo y las lluvias monzónicas, y el calor bochornoso del verano se ha vuelto relativamente más templado. Al ser también la época del año en la que se cosecha el trigo, la gente solía aprovechar este alimento para elaborar miljeonbyeong o milbukkumi. La preparación del milbukkumi era muy semejante a la del hwajeon (pequeños panqueques de harina de arroz con pétalos de flores) o juak (pastel de arroz glutinoso frito en forma de media luna) ya que se cocinaba en aceite. Su característica singular era que, aunque inicialmente su forma era redonda como el hwajeon, se lo doblaba por la mitad luego de añadírsele un relleno de frijoles rojos o de castañas en el centro. Sobre una mitad de la masa, del tamaño de la palma de una mano, se colocaba el relleno, que cubrían con la otra mitad, adhiriendo bien los bordes con la ayuda de una cuchara o una espátula de cocina. En el pasado, se aprovechaban los ingredientes de la estación para usarlos como relleno, como pepinos o calabacines cortados en juliana, sazonados con sal, estrujados para eliminarles líquido y sofritos, y también carne de vaca, cortada en pequeñas tiras finas y ligeramente frita.

Autor: YoonDukin

OTOÑO

costumbres estacionales de Corea

Última modificación: