Nombrar A Un Bebé
Acto que consiste en que los padres u otros nombran a un recién nacido.
Para los coreanos, el nombre es no solo una palabra que sirve para referirse a una persona sino también un “signo hechicero”. Es decir, al nombrar a los niños, los padres reflejan sus deseos sobre el futuro de sus hijos, debido a la creencia de que elegir nombres es elegir un destino, lo que quiere decir es que el significado y el sonido de un nombre le atrae al que tiene ese nombre la prosperidad, salud, riqueza y felicidad. Por lo tanto, los nombres deben ser fáciles de pronunciar, sonar bien y tener un buen significado.
En la sociedad coreana, hay dos tendencias de nombres: la primera es nombrar a niños según la generación. Los miembros de una generación de un clan tienen un mismo carácter chino, pero diferente para otra generación para distinguir claramente de qué generación es el individuo en la familia. La segunda es nombrar a niños según el deseo de los padres. En nuestra era, hay una mayor tendencia a nombrar a los niños como sus padres quieran.
Los nombres pueden reflejar la situación cuando los niños nacen (sueño de concepción, fecha, lugar y número de hermanos); deseos de los padres; emociones; características físicas; o talentos. En estos días, los nombres más populares para niños son nombres coreanos, en lugar de caracteres chinos, nombres religiosos y nombres que suenan bien en inglés.
Hay un dicho que dice “cheonmyeonguibok (賤名爲福)”, que significa “quienes tienen un nombre soez podrán llevar una vida llena de buena fortuna”. Por este motivo, a los príncipes y niños nobles se les ponía un nombre inculto como nombre infantil, creyendo que los malos nombres podrían proteger a los niños de los fantasmas malignos. Por ejemplo, el rey Gojong tenía un nombre infantil de “gaettongi” que significaba “heces de perro”, y el nombre infantil del político de la dinastía Joseon, Hwang Hui era “doyaji” que era “cerdo” en coreano. Por la misma razón, la gente solía decir “qué feo es este bebé” cuando veía a un niño bonito.
Por otro lado, cuando los padres querían tener más hijas, ponían a sus hijas los nombres como “kkeutnyeon”, “malnyeon”, “jonghui” o “mangnyeo”, todos estos nombres significaban “última niña”. Si los padres tenían solamente las hijas y querían un hijo varón, nombraban a sus hijas como “butdeuli”, “barae” o “hunam”, que significaban “hijo varón, la próxima vez”. Los caracteres chinos como “mal (末)”, “jong (終)” y “mak (莫)” que significan “fin” eran utilizados como nombres para niñas de los padres que querían no tener más hijas. Por otro lado, los nombres femeninos como “butdeuli”, “barae” o “human” reflejan los deseos de los padres de tener hijos varones.
De esta manera, el nombre no solo es un medio de referirse a alguien sino también implica la idea de que las palabras tienen poder, y los nombres también.
Autor: KimMantae
Ritos de Paso de Corea
Última modificación: