comer pastel de arroz de la edad

La costumbre era hacer songpyeon (pastel de arroz relleno) para el día de Iwol Choharu (el primer día del segundo mes lunar) cogiendo el arroz a cucharadas y comer tantos pastales como edad tuviera uno. Al naitteok (lit. pastel de arroz de la edad) se le llamaba de diversas maneras: nai songpyeon (lit. songpyeon de la edad), nobi songpyoen (lit. songpyeon de los siervos), meoseum songpyeon (lit. songpyeon de los peones), solttek (pastel de arroz con pinochas), sebyeong (lit. pastel de arroz de la edad), subokbyeong, (lit. pastel de arroz de la longevidad y la felicidad), songbyeong (lit. pastel de arroz de pinocha) y songyeopbyeong (lit. pastel de arroz de pinocha). Según los libros Gyeongdo japji (Crónica de la capital), escrito por Yoo Deok-gong a finales de la Dinastía Joseon, y Dongguk sesigi (Registro de las costumbres estacionales de Corea), escrito por Hong Seok-mo a finales de la Dinastía Joseon, en Iwol Choharu o primer día del segundo mes lunar, se hacían pasteles de arroz songpyeon con el arroz guardado en el poste byeotgaritdae que se erigía en las casas el día de la Gran Luna Llena o Jeongwol Daeborum y se daban de comer a los mozos de labranza la cantidad correspondiente a la edad de los mismos. Esta costumbre era una forma de agasajar a los peones de campo antes de que comenzara el período de labranza propiamente dicho.

Para hacer el naitteok, primero se amasa la harina de arroz con agua tibia y luego se toman trozos de la masa para darles forma de media luna, a veces tan grandes como la palma de la mano y otras, tan pequeñas como un huevo. Se rellenan con frijoles rojos, castañas, sésamo, jujuba, batata o felandrio acuático hervido. Una vez rellenos, se disponen los pasteles sobre una base de pinochas para cocinarlos al vapor en un recipiente de barro llamado siru. La costumbre de repartir naitteok entre los peones de campo era la señal de que comenzaba el período de cultivo. De esta manera, alimentándolos en abundancia, se expresaba el deseo de que pasaran un año libre de desgracias y enfermedades, que lograran todo lo propuesto y se sintieran animados a trabajar con entusiasmo durante la temporada de labranza. Comúnmente el naitteok no se compartía con nadie porque creían que solo comiendo todo lo recibido se librarían del hambre durante el resto del año.

Autor: SeoHaesook

PRIMAVERA

costumbres estacionales de Corea

Última modificación: