Yeongsan Soemeoridaegi

Un juego comunitario realizado en Yeongsan, Gyeongsangnam‑do entre dos equipos que cargan cada cual su propia estructura de madera con forma de cabeza de vaca.

El juego se originó como parte de la fiesta anual regional del pueblo de Yeongsan, pero su transmisión se interrumpió a la llegada del año de 1930. Más adelante, a partir 1965, volvió a llevarse a cabo y en el año del 1969 fue designado como Patrimonio Inmaterial de Importancia N.º 25 del país, lo que ha fomentado que se siga transmitiendo hasta ahora.

Tradicionalmente, este juego era una forma de despedir el año viejo y recibir el año nuevo durante las fiestas anuales de principios de año. Este juego, al igual que otros juegos comunitarios de competencia por equipos, se realizaba de dos formas: goeul hyeong, entre barrios, y maeul hyeong, entre distritos. Antes de tomar su formato actual con participantes adultos, el juego se practicaba entre niños en una versión más pequeña.

Actualmente, este juego se transmite mayormente por medio del festejo folclórico del 1º de marzo, de la manera siguiente: Primero, se dividen los equipos según el área de residencia utilizando como criterio los cuatro barrios que constituían el distrito del Yeongsan en la antigüedad —Seongnae‑ri, Gyo‑ri. Seo‑ri, y Dong‑ri. Los primeros dos forman el equipo del este y los segundos, el del oeste. Tal distinción se expandió y ahora se aplica a toda ciudad de Changnyeong.

Con los equipos listos para el juego, cada lado selecciona a las personas más virtuosas y de mayor riqueza para otorgarles el puesto de general y de teniente, que les concede cierta autoridad para dirigir todos los procesos del juego. Se pone una bandera de guerra frente a la casa del general y los movimientos de este son acompañados por una banda de músicos y por los abanderados. Una vez en el sitio de juego, los equipos participantes se movilizan siguiendo las instrucciones de los generales.

El juego empieza a las dos de la tarde del 1º de marzo, como parte de la fiesta folclórica. Para fabricar la armazón con forma de vaca, se emplea madera de pino y de roble. El pino se usa para fabricar la cabeza, la cintura y el soporte suplementario de la vaca madera, mientras que el roble se usa para hacer el soporte principal.

A la llegada del día del juego, ambos equipos entran en ambiente paseándose por todo el barrio saludando a los residentes. Luego, a la hora indicada, todo el mundo se reúne en las cercanías de sus respectivas vacas de madera para prepararse. El equipo del este se reúne cerca del mercado, mientras que el equipo del oeste lo hace cerca del puente. Ambos equipos primero disfrutan de la música, ondeando banderas para aumentar el entusiasmo, y luego rezan para que haya paz en el pueblo por todo el año.

Después de las plegarias, los generales se montan a sus respectivas estructuras de madera para ser llevados por las calles hacia la arena de juego en una jocosa procesión. Los participantes de esta marcha, llevan banderas pequeñas y van gritando y bailando las melodías de la banda folclórica. Ya en la arena de juego, los equipos proceden a realizar el jinjabi y la lucha de los báculos seonangdae, que son fases previas al enfrentamiento de las vacas de madera. El jinjabi es un juego peculiar que no es común en otras regiones; lo llevaban a cabo los generales de cada equipo, montando a caballo por el territorio del equipo adversario. Dado su peligro, los caballos más tarde fueron sustituidos por vacas, pero en la actualidad casi no se practica.

Cabe notar que en su origen el jinjabi está relacionado con una ceremonia chamánica llamada Munhojang gut, transmitida en la misma región de Yeongsan. Este rito está relacionado con la leyenda de Munhojang y se celebraba como parte de la fiesta del Dano, a principios de mayo. El centro de atención de este rito era el evento llamado «las catorce vueltas», en este las tres personas en los roles principales viajaban a caballo de ida y vuelta a un santuario a 1 km de distancia, realizando con los brazos una danza llamada hojangchum mientras que la muchedumbre golpeaba a los caballos con varas para que corrieran más rápido y daba gritos que sonaban como truenos. Una similitud entre este ritual y el juego del jinjabi es que en ambos la gente intenta impedirles el paso a los jinetes; pero a pesar de los puntos que tienen en común, es difícil entender precisamente su conexión.

Al terminar el jinjabi, se desarrolla la lucha de los báculos seonangdae, en la que se busca ganar haciendo que el báculo de los adversarios se caiga o se rompa por medio de choques y empujones. En esta región, las bandas de música suelen llevar consigo este báculo que simboliza al dios de su pueblo a dondequiera que salen en el período que va desde el último hasta el primer mes del año lunar. Esto significa que hay muchas oportunidades para que las bandas de distintos pueblos se encuentren en el camino y las luchas de báculos se den entre ellos. Cuando esto sucede, el orgullo que cada pueblo siente por la superioridad de su dios provoca una lucha en la que se chocan los báculos para determinar la jerarquía existente entre los dioses de los varios pueblos. Igualmente, en la lucha de seonangdae que se da en anticipación al seomeoridaegi se busca demostrar la superioridad de una de las regiones.

Habiendo terminado todos los juegos preparatorios, empieza el juego principal de soemeoridaegi. Primero, cada equipo marcha en una larga fila para mostrar su poderío recorriendo el lugar. A la cabeza de cada fila, las bandas de música van animando a los participantes, y por detrás les siguen los abanderados y una multitud de gente que grita y canta causando conmoción. A ellos les siguen las enormes vacas de madera sobre las que los generales ejecutan un baile con espadas. Cuando se da el enfrentamiento entre los dos equipos, los abanderados a veces golpean a sus adversarios con sus mástiles, lo que puede llegar a provocar un fuerte choque físico entre los dos equipos, pero este conflicto hoy día se ha debilitado mucho.

Tras tal comienzo, los equipos colocan las vacas frente a frente y luego empiezan a empujarlas para que choquen entre sí. Con la unión de tanta gente empujando las vacas madera, estas llegan a elevarse en el aire, causando que los gritos de la muchedumbre ahoguen la voz de los generales. Entre los gritos que estremecen la arena del juego, los repetidos empujones de ambos equipos terminan por hacer que caiga una de las estructuras de madera, determinándose un ganador.

Autor: HanYangmyung

Juegos Folclóricos Coreanos

Artes Folclóricas de Corea

Última modificación: