Seocheon Jeosanpareum Gilssam Nori

Una costumbre festiva en que se recrean los procesos de producir las telas de ramio de la comarca de Seocheon de Chungcheongnam‑do, la base más importante de producción de ramio desde la época de Joseon, a la que asisten otros ocho poblados en el área.

La fiesta de la hilatura de Jeosanpal-eup promueve la excelencia del tejido de mosi (ramio) de la localidad. Aunque la costumbre comenzó por iniciativa de la industria local, tiene su propio valor y significado, dado que refleja de manera íntegra la vida en el barrio de Hansan (una parte de esta comarca). Se transmite como una parte del festival local en cada junio, tras su designación como el Patrimonio Cultural Intangible N.º 13 de Chungcheongnam-do en el año de 1991.

El juego es una representación que consiste de ocho etapas: (1) mosi bekkigi (pelado de la planta del ramio), (2) mosi samgi (hervido y deshebrado) (3) mosi kkuri gamgi (trenzado) (4) mosi nalgi (conexión) (5) mosi maegi (reforzado con engrudo), (6) mosi jjagi (confección de la tela), (7) mosi gambyeol (inspección de la tela) y (8) Hansan mosi yechan (celebración). Con la excepción de los últimos dos pasos, todos los demás imitan parte del proceso de producción de la tela de ramio.

En el primer proceso −mosi bekkigi−, la gente de ocho barrios se reúne para quitarle las cáscaras al ramio. Las mujeres, que visten un blusón blanco, falda negra y un pañuelo blanco en la cabeza, se agachan y le quitan las cáscaras a la planta. Este acto es acompañado por una banda tocando música folclórica al centro del recinto.

Luego, para la formación de hilos a través del hervido −mosi samgi−, se ponen las plantas en agua hirviendo y luego se separa cada hebra usando la lengua y los dientes. Como hay que dividir las ramas del ramio con los dientes, muchas veces estas mujeres tienen los incisivos desgastados y a veces les sangran las heridas en los labios y en las palmas.

En el proceso de trenzado −mosi kkuri gamgi− se enrollan las hebras de ramio vinculándolas entre sí. Las trabajadoras fijan dos bambús largos entre los cuales se cuelgan los montones de hebras. Luego, toman una de estas hebras cortas con la mano izquierda y la unen a otra más. Entonces, se levantan la falda y colocan las hebras sobre sus rodillas para frotarlas con las palmas de las manos hasta formar hilos delgados que se van apilando de manera cuidadosa para que no se enreden. Esto se hace sobre una tela negra que cubre el suelo para que las hebras sean fáciles de detectar con los ojos.

La conexión de hilos cortos para formar otros más largos –mosi nalgi− es el trabajo de alargar los hilos uniéndolos unos con otros, trabajando con herramientas como el joseuldae o el nalteul para evitar deformaciones. En el pasado, los mosigut (montones de hilo) se colocaban encima de una tela negra y esparcían cáscaras de arroz sobre estos para evitar que se enredaran.

Para el fortalecimiento de los hilos –mosi maegi−, primero se hace un engrudo con polvo de frijoles y agua salada, pues la sal previene el secado del ramio y el polvo de judías lo vuelve más sedoso. Tras aplicar este engrudo, el mosi se endurece. Para facilitar la aplicación de este engrudo, se preparan los hilos largos que resultaron del mosi nalgi y se ponen en un badi (una herramienta para fijar hilos al telar), después uno de los extremos se ata al dotumari (carrete) mientras que el resto se enreda en el kkeulgae (herramienta de trenzado).

Luego, el hilo se estila con una tensión adecuada y se aplica a este la pasta de engrudo usando una brocha para suavizar los empalmes y prevenir la pelusa. Por último, se dejan secar lentamente junto a una fogata de paja de arroz y se enrolla en el dotumari para que el hilo quede listo para la confección de la tela de mosi.

El tejido del ramio –mosi jjagi−, en general, consiste en procesar los carretes de ramio en un telar. Una persona se encarga del telar mientras que las demás la rodean bailando. Los ocho equipos tejen las telas de la misma manera.

Al completar todos los procesos de fabricación, sigue la inspección –mosi gambyeol−, que recrea una escena de inspección y venta de tela de mosi en el mercado. Se examinan los tejidos producidos por cada uno de los ocho productores del área de Jeosanpal-eup. El examinador grita «vamos a ver los tejidos producidos con tanto esfuerzo por todos ustedes» y continúa con su veredicto «la tela de Boryeong está algo corta y la de Nampo está algo estrecha», por ejemplo, o «el ganador de hoy es el tejido de ramio del barrio de Hansanmyeon y el de Hansan recibe un reconocimiento por ser el más delgado», etc.

La última fase es la celebración del ramio de Hansan –Hansan mosi yechan–. Tras la victoria de Hansan como el equipo con el tejido de mayor calidad, los participantes de los ocho barrios se juntan bajo sus respectivas banderas al centro del patio del juego. Al centro de este, se encuentra un palanquín, o silla de manos, sobre la que la representante de la comarca de Hansan se pone al pie con las telas enrolladas en su cuerpo. Un grupo de hombres cargan el palanquín sobre sus hombros y levantan a la ganadora mientras que todo el mundo canta la canción Jeosanpal-eup Mosiyechanga (una canción de alabanza del mosi de los ocho pueblos de Jeosan). La multitud que rodea el palanquín da vueltas en círculo con la tela en sus manos y así se continúa celebrando entre canciones hasta el final del evento.

La fiesta de la hilatura de Jeosanpal-eup está inspirado en las técnicas tradicionales de confección de la tela de mosi, que está disminuyendo debido a la difusión de las fibras sintéticas. Sin embargo, con representación del trabajo colectivo realizado en armonía de las fabricantes de telas de estas áreas rurales, solo puede terminar con una celebración como esta. Se trata de un espacio de juego en el que la vida de los habitantes se encuentra fundido por completo con las tradiciones vivas.

Autor: KimHyokyung

Juegos Folclóricos Coreanos

Artes Folclóricas de Corea

Última modificación: