Miryang Beopeung Sangwon Nori

Celebración del día de la primera luna llena del año en la aldea de Beopeung, comarca de Miryang, provincia de Gyeongsangnam‑do.

Era un tipo de seonang gut (ritual para la deidad del pueblo), pero más tarde se formalizó al combinarse con otros juegos folclóricos celebrados durante el mismo plazo. Aquí, el término sangwon se refiere al día de luna llena del primer mes del calendario lunar. Este día, la gente de Miryang se reúne en la montaña dangsan (montaña guardiana) cada año para rezar en el dongje (ritual local) por la buena cosecha y por la paz del pueblo. Esta y otras ceremonias relacionadas han sido agrupadas como una sola obra cultural, la cual ahora está designada como Patrimonio Cultural Intangible N.º 16 de Gyeongsangnam‑do.

En épocas pasadas, los llantos de los muertos sacudían alrededor del árbol dangsan (árbol guardián), y luego ocurrían desastres consecutivamente en la localidad de Beopeung. Pero un día, un monje pasaba por allí y comprendió lo que estaba pasando, así que les sugirió a los habitantes del pueblo que le dieran una pareja al árbol dangsan, de donde los llantos salían. Su consejo fue aceptado y así se construyó un templo con un beopgo (un tambor budista) que recibió el nombre de sinbuk, y desde entonces la paz del pueblo se regresó y se comenzaron a celebrar los ritos de la luna llena del primer mes. Al principio solo existía el árbol mencionado, pero gracias a su emparejamiento con otro árbol originario de las afueras; más tarde este produjo dos árboles más, y actualmente hay cuatro árboles que funcionan como dioses de la protección de los recintos de los tambores cuyo uso era originalmente para rituales budistas.

El Miryang Beopeung Sangwon Nori, como se le conoce ahora, se desempeña en tres fases: Su primera etapa es el rito en el que la gente recorre todo el pueblo antes de reunirse en la montaña dangsan, en donde se organiza un rito chamánico. Tras esta ceremonia, la gente se traslada al pozo central, o chanmot saem, situado atrás de la montaña, en donde se prepara comida ceremonial para los antepasados (que incluye frutas, hierbas, algas, etc). Allí, se disponen al rezar al rey dragón por la paz del pueblo y los deseos de cada individuo. Luego, la gente pisotea el cuerpo del dios jisin (el dios de la tierra). Mientras que las mujeres casadas practican una limpia al rey del dragón junto con el chamán, y luego hacen jisinbalpgi (la práctica de bailar sobre el dios de la tierra). Mientras tanto, las bandas de la música van de casa en casa practicando exorcismos. Al encontrarse con el dueño de la casa, entran, hacen una reverencia, practican un exorcismo de nombre de seongju gut (en referencia al dios de la buena y mala fortuna), y continúan a la siguiente casa.

La segunda etapa consta de múltiples actividades, incluyendo la colgada del novio, el juego del yut nori, el cruce del puente de piedra, el vuelo de las cometas, y la columpiada. La etapa siguiente tiene carácter de epílogo, y está compuesta de: la adoración de la luna, la quema del daljip (casa lunar), el asado de la soya, y un exorcismo. La adoración de la luna (dalmaji) es la ceremonia en la que todos los habitantes se reúnen en la casa lunar y cantan la canción Kwaejina Chingchingnane, rezando por la abundancia en la próxima cosecha, y bailando hasta que se eleve la luna. Luego, se quema la llamada casa lunar o daljip (una pila de ramas de pino) como símbolo de la eliminación de toda la mala suerte que ya no vendrá. El derecho de quemarlo se reserva a los casados del mismo año, con creencia de la que así tendrán mayores probabilidades de tener hijo varón. Al realizar la quema, se visten en trajes de boda y en anticipación se preparan las mesas para el intercambio de respetos entre las familias de los novios. Pero esto es cosa del pasado; actualmente, solo quién tiene un deseo muy especial para el año compra una casa lunar y la quema. Ahora, el asado de la soya: Las mujeres llevan los guisantes en la plancha y los asan en el fuego que quema la casa lunar. Tal forma de cocinar significa el ahuyento de la desgracia y llamamiento de la suerte. Luego, se sigue el exorcismo en escena bajo la luz de la luna. Por último, está la melodía de la música de las bandas pungmul, que hacen que la gente del pueblo se reúna bailen sus canciones en armonía. Así se finaliza la fiesta para la luna llena del primer mes.

Este juego, tratándose de una ceremonia para rezar por la buena cosecha y por la paz, con todos reunidos en el gran patio frente al árbol dangsan, se caracteriza por la armonía existente entre la fe folclórica y la diversión, ambas relacionadas con la festividad de la luna llena, y todas sus costumbres se mantienen hasta ahora. El árbol viejo dangsan, el tambor sagrado sinbuk, y el pozo chanmot saem siguen siendo la guardia del pueblo. De la misma manera, se siguen practicando los ritos de los antepasados, el pisoteo del dios de la tierra, la adoración de la luna, y la quema del daljip. Nos encontramos ante un hecho muy especial ya que nunca es fácil mantener el acervo folclórico en las regiones rurales de hoy, que no dejan de modernizarse y transformarse con gran rapidez.

Autor: ChuHyuntae

Juegos Folclóricos Coreanos

Artes Folclóricas de Corea

Última modificación: