Hahoe Byeolsingut Talnori

Danza-teatro de máscaras como parte del byeolsingut en la aldea de Hahoe de la ciudad de Andong.

Danza-teatro de máscaras del tipo seonanggut que se representa como parte del byeolsingut o rito chamánico para venerar a los espíritus guardianes. Este entretenimiento clásico se efectuaba por los hombres que tenían diferentes apellidos en la aldea de Hahoe de Pungcheon-myeon de la ciudad de Andong en la cual las familias del clan Pungsan Ryu han vivido por siglos.

El Hahoe Byeolsingut Talnori (Cor. 하회 별신굿 탈놀이, Chi. 河回別神 --, lit. danza-teatro de máscaras de Hahoe) es conocido como el más antiguo entre los espectáculos teatrales de máscaras existentes en Corea, cuyo origen se remonta a la época del reino Goryeo. Esta obra de máscaras tiene la forma del seonanggut talnori o danza de máscaras realizada en un ritual chamánico llamado seonanggut transmitida en la provincia de Gyeongsangbuk-do.

Los espectáculos de máscaras de carácter chamánico más representativos son el Byeongsan Talnori (Cor. 병산 탈놀이, lit. danza de máscaras transmitida en Byeongsan-dong de Andong), Sudong Byeolsingut (Cor. 수동 별신굿, lit. ritual chamánico realizado en el santuario de la Reina Noguk que se ha transmitido en Andong), Maryeongdong Byeolsingut (Cor. 마령동 별신굿, lit. ritual chamánico transmitido en Maryeong-dong de Andong), Jugok dong Hahugut (Cor. 주곡동 하후굿, lit. ritual chamánico para el encuentro de las deidades tutelares de dos aldeas vecinas transmitido en Jugok-dong del condado de Yeongyang), Yecheon Cheongdan noreum (Cor. 예천 청단놀음, lit. danza de máscaras sin palabras transmitida en Yecheon) y Janin Palgwangdae (Cor. 자인 팔광대, lit. danza teatral de máscaras trasmitida en el área de Jain de Gyeongsan). A excepción del Jain Palgwangdae, todas estas obras del tipo seonanggut talnori son un juego de máscaras comunal que se representan en el día de Jeongwol Daeboreum, el 15 de enero lunar.

La deidad tutelar de la aldea de Hahoe es la diosa protectora de 17 años de edad. La diosa de la productividad era una mujer que nació en el año de mujin o cuadragésimo quinto año del siglo sexagenario chino, cuya vida era trágica. En el caso de la representación del espectáculo de máscaras en el día de Jeongwol Daeboreum, el evento empieza con el jisinbapgi o ritual comunitario para venerar a la diosa de la tierra, Jisin, lo cual es una costumbre que se observa comúnmente en las obras teatrales de máscaras transmitidas en la provincia de Gyeongsangnam-do. Existen los tabúes estrictos en la preparación y representación del Hahoe Byeolsingut Talnori, ya que es un juego teatral de máscaras de carácter ritual y chamánico. En tiempos pasados, los chamanes participaban activamente en el byeolsingut o parte chamánica del espectáculo de máscaras de Hahoe. En el Hahoe Byeolsingut Talnori, se llevan a cabo varios actos escénicos de carácter chamánico, tales como el gangsin madang (Cor. 강신마당, lit. acto del descenso del espíritu), hollye/sinbang madang (Cor. 혼례신방마당, lit. acto de la boda y el cuarto de la pareja recién casada), dangje (Cor. 당제, lit. ritual en el santuario), heotcheon georigut (Cor. 헛천거리굿, lit. ritual callejero que se hace como el último paso del Hahoe Byeolsingut Talnori para enviar a los espíritus a su propio lugar), aparte de la danza de máscaras.

Anteriormente, las máscaras no se usaban generalmente en la aldea de Hahoe y eran utilizadas solamente en el espectáculo de máscaras llevado a cabo en los días anteriores y posteriores del Jeongwol Daeboreum. Los actores del juego de máscaras comenzaban a vivir juntos en el centro comunitario durante el día último lunar y el 15 de enero lunar, excepto el primer día lunar para que participaran en el charye (Cor. 차례, Chi. 茶禮, lit. ceremonia de culto a los ancestros) con sus familiares en su hogar. Durante este periodo, los actores efectuaban diariamente el espectáculo de máscaras en el patio del centro comunitario. En el caso de ser invitados, ellos llevaban a cabo el juego de máscaras en la casa de una familia del clan Pungsan Ryu. El día de Jeongwol Daeboreum, los actores llevaban la pértiga sagrada de la diosa tutelar de Hahoe al santuario para efectuar el ritual. El oficiante del ritual rezaba por la paz y buena cosecha en la comunidad y quemaba el texto sagrado en papeles de morera. Los actores participaban en el ritual sin llevar puesta la máscara. Al terminar el ritual, ellos se ponían la máscara y realizaban un espectáculo de máscaras, al lado del santuario. Algunos bailaban montados sobre los hombros de otros actores. Al atardecer, los actores hacían otro ritual en el santuario y colocaban la pértiga sagrada sobre el techo del santuario, después de lo cual los actores devolvían su máscara y volvían a su casa.

Por otro lado, lo que decían los actores enmascarados era considerado como “palabras del dios”. Por lo tanto, nadie podía argüir en contra lo dicho por los actores enmascarados durante la representación del espectáculo de máscaras. Asimismo, existían muchos tabúes estrictos para prevenir la impureza. Más concretamente, los actores y oficiantes del ritual extendían una cuerda de paja trenzada sobre la entrada del centro comunitario y salpicaban el barro rojo en el patio. Además, estaba estrictamente prohibido que ellos comieran carne. Los actores daban una vuelta por la aldea llevando el sinjangde (Cor. 신장대, Chi. 神竿-, lit. pértiga sagrada de bambú adornada con las borlas de papel) en la primera fila, visitando cada uno de los hogares para recaudar fondos en lugar de realizar un acto escénico en él. Estos tabúes tan estrictos fueron generados por el carácter ritual y chamánico del espectáculo de máscaras de Hahoe. Las máscaras de Hahoe eran consideradas como sagradas, por lo tanto, estas máscaras se utilizaban repetidas veces, a diferencia de las máscaras utilizadas en otras regiones que fueron quemadas una vez usadas. El Hahoe Byeolsingut Talnori es un tipo del ritual comunitario que tenía lugar cada diez años o cada año en que se recibía el oráculo. El ritual comunitario se procedía de la siguiente manera: Primero, el oficiante del ritual visitaba el 15 del último mes del calendario lunar el santuario del dios tutelar de Hahoe ubicado en la montaña trasera de la aldea para preguntar si la deidad quería que realizaran un ritual comunitario, después de lo cual empezaba a preparar la celebración del ritual con el consentimiento de los aldeanos mayores.
El Hahoe Byeolsingut Talnori consta de los siguientes actos: mudong madang o danza montada sobre los hombros; juji madang o danza del animal imaginario; baekjeong madang o carnicero; halmi madang o anciana; pagyeseung madang o monje apóstata; yangban/seonbi madang o noble/erudito. Se realiza originalmente el gangsin madang o acto del descenso del espíritu antes del mudong madang, y se llevan a cabo el dangje o ritual en el santuario y el hollye/sinbang madang o acto de la oda y el cuarto de la pareja recién casada después del mudong madang. Sin embargo, estos actos no se representan en la mayoría de los casos.

El primer acto de mudong madang trata la danza del actor que interpreta a Gaksi montado sobre los hombros de otro actor. Gaksi es un personaje simbólico de la diosa tutelar de Hahoe. Así que Gaksi se describe como un ser santo.

El segundo acto de juji madang es la danza ritual para alejar a los malos espíritus. Juji es un personaje animal que aparece en el Hahoe Byeolsingut Talnori y Yecheon Cheongdan noreum. Los folcloristas coreanos, Choi Nam-seon y Choi Sang-su opinan que el Juji es un león. Asimismo, el otro folclorista Lee Du-hyeon también considera que la danza de Juji es la danza del león para ahuyentar a los espíritus malignos. No obstante, ya existían las palabras “saja” y “sanye” para referirse al león en la época del reino Silla, y la palabra “juji” no se usaba. Teniendo en cuenta eso, es más justo pensar que Juji es un animal imaginario que es diferente del león. En el Hahoe Byeolsingut Talnori, aparece una pareja de Juji, cuya máscara es de madera en la cual están colocadas unas diez plumas de faisán. Los actores que interpretan a Juji bailan agarrando esta máscara con las manos. El vestido de ellos es un saco de cáñamo grueso que enrolla todo su cuerpo.

El tercer acto de baekjeong madang trata la historia de un carnicero. El carnicero llamado Baekjeong mata a un buey y le saca los testículos, intenta convencer a la gente de comprar los testículos del toro, ya que son muy buenos para tener más energía y vigor. Entonces, Yangban (noble) y Seonbi (erudito) desean comprarlos de manera competitiva. Ellos se involucran en una riña, y por otro lado, aparece la anciana llamada Halmi y critica a estos dos hombres. Se supone que esta escena es un símbolo del acto de ofrecer los animales sacrificados como ofrendar al dios.

En el cuarto acto de halmi madang, una abuela, Halmi que lleva una toalla blanca sobre la cabeza y un cuenco de calabaza a la cintura, exponiendo su piel desnuda de cintura aparece en la escena. Esta abuela simula hilar algodón, cantando una canción llamada Beteulga o Canción del Telar para lamentar su propia suerte. A continuación, Halmi dice que ella compró diez arenques en el mercado y que ella comió nueve y le dio a su esposo uno. Como siguiente paso, ella se acerca a los espectadores llevando un cuenco de calabaza en la mano para pedir limosna. Los caracteres de este personaje pueden conocerse a través de la mendicidad y manera de distribuir los arenques. La mendicidad de Halmi puede verse como un acto sagrado de recaudar las ofrendas para el dios. Considerando que el espectáculo teatral de máscaras de Hahoe se lleva a cabo como parte del ritual comunitario, la escena en la cual Halmi pide limosna a la audiencia es la representación del acto de recaudar fondos para realizar el ritual chamánico. Por otra parte, la línea de diálogo de Halmi sobre los diez arenques refleja la gran voluntad de Halmi de revitalizar su baja productividad, más que la codicia de ella. Los pescados son generalmente considerados como un símbolo de la fecundidad. Especialmente el arenque era uno de los peces muy escasos y valiosos en el pasado.

En el quinto acto de pagyeseung madang, un monje budista llamado Jung ve a una mujer llamada Bune orinando por casualidad y siente lujuria por ella. Él se acerca a Bune y huye llevándola. La micción de la mujer no significa en este caso la eliminación de toxinas del cuerpo, sino acción para seducir a los hombres. En la danza-teatro de máscaras, el personaje que orina es generalmente Halmi, pero este personaje se sustituye por una joven, Bune en el juego de máscaras de Hahoe. La micción de una mujer simboliza la abundancia en la sociedad agrícola, y los que orinan tienen los mismos caracteres del dios de la abundancia que se encarga de la gestión de agua. Esto se puede observar en varios mitos y rituales relacionados con la micción de mujeres, tales como el mito de la venta del sueño sobre la orina, mito de la madre sagrada de la montaña Jirisan llamada Jirisan Seongmo, mito de la diosa gigante llamada Seonnumdae Halmang, acto de la micción colectiva de las mujeres del ritual de petición de lluvia y acto de la micción del espectáculo chamanico. De forma general, la orina de Bune simboliza el rito para rezar por la abundancia, a la vez que implica que Bune es un ser sagrado. La unión entre Jung y Bune representa la unión sagrada que atrae la reproductividad. Pero más tarde, el significado de esta unión se cambió en gran medida por ser la unión entre el monje apóstata y la mujer indigna. De esta forma, la unión entre Jung y Bune perdió su significado sagrado que tenía originalmente.

En el sexto acto de yangban/seonbi madang, Yangban, el noble entra junto con su sirviente llamado Chorani, mientras que Seonbi, el erudito sale a la escena llevando a su concubina llamada Bune. Chorani se interpone entre Yangban y Seonbi, cuando ellos se saludan el uno al otro. Chorani recibe el saludo de Yangban y Seonbi, y de esta manera, él se burla de estos dos hombres nobles. Yangban y Seonbi presumen de forma competitiva su nivel de conocimientos, jugando con las palabras. Ellos dicen unas palabras sino-coreanas incorrecta y absurdamente. Por ejemplo, dicen “paldaebu” en lugar de “sadaebu (Cor. 사대부, Chi. 士大夫, lit. funcionarios eruditos)”; “Palseoyukgyeong” en lugar de “Saseo Samgyeong (Cor. 사서삼경, Chi. 四書三經, lit. Cinco Libros y Tres Clásicos)”; y “mundangsidae” en lugar de “munhasijung (Cor. 문하시중, Chi. 門下侍中, lit. posición más alta en la corte real, excepto la familia real)”. Esto muestra la división y auto-depreciación de la clase de Yangban. En el Hahoe Byeolsingut Talnori, Chorani mantiene una actitud cuidadosa al satirizar a los nobles, a diferencia de Malttugi, el sirviente que se representa en otras obras teatrales de máscaras. Malttugi satiriza activa y mordazmente a los nobles a través de las palabras y acciones. Además, Malttugi revela que él es de una familia noble más poderosa que la de su máster. Hay dos razones de esto. La primera razón es porque el Hahoe Byeolsingut Talnori se ha transmitido por los hombres que tenían diferentes apellidos en la aldea de Hahoe en la cual las familias del clan Pungsan Ryu han vivido por siglos. Y otra razón es porque el Hahoe Byeolsingut Talnori es un espectáculo de máscaras de carácter chamánico y ritual que se presentaba solamente en el día de Jeongwol Daeboreum. No obstante, los actores llevaban a cabo el jisinbapgi en la casa de las familiares del clan Pungsan Ryu, mientras tanto ellos efectuaban un espectáculo de máscaras, satirizando a la clase gobernante de Yangban. Se supone que esto era posible debido al acuerdo mutuo logrado por el entendimiento reciproco entre las familias del clan Pungsan Ryu y otros habitantes de apellidos diferentes de la aldea.

Se observan varios tipos en cuanto a la relación entre un noble y su sirviente en la danza-teatro de máscaras de Corea: tipo del predominio del hombre noble; tipo de la confrontación mutua; tipo del predominio del sirviente. En el caso del Hahoe Byeolsingut Talnori, Chorani no se confronta activamente con su máster, Yangban y se rinde a Yangan sin negar que su relación con Yangban es una relación máster-esclavo, por lo que podemos ver que la relación entre el noble y el sirviente es el tipo del predomino del hombre noble. Este tipo de la relación entre el noble y el sirviente se observa también en los espectáculos teatrales de máscaras que incluyen el Yecheon Cheongdan noreum, Jain Palgwangdae y Bukcheong Sajanori. La mayoría de estas obras de máscaras tienen mucho que ver con el ritual comunitario y se llevan a cabo generalmente por los miembros de la comunidad. Dichos juegos escénicos de máscaras tienen generalmente la misma forma que el rito comunal para venerar a la deidad tutelar de la aldea, así que son muy distintos de los espectáculos teatrales de máscaras compuestos por las escenas satirizadas y humorísticas. En la aldea de Hahoe, Yangban y Seonbi son de la clase gobernante. Aun así, Yangban es el más influyente que Seonbi en la comunidad rural. Asimismo, Yangban representa directamente a los funcionarios. Entonces, cabe destacar que el Hahoe Byeolsingut Talnori incluye una escena que muestra el desplome de la clase gobernante de Yangban. Tomado este factor, se supone que el citado acto se le agregó al espectáculo más tarde que el resto de los actores de carácter ritual.

Por otro lado, el gangsin madang o acto del descenso del espíritu se refiere en la actualidad a un ritual chamánico organizado por la Asociación para la Conservación del Hahoe Byeolsingut Talnori que se realiza en el santuario ubicado en la montaña Hwasan, ubicada en la parte trasera de la alea. Asimismo, el acto de hollye/sinbang madang también se efectúa como el último acto del espectáculo en el cual los actores simulan una relación sexual en la oscuridad para rezar por la abundancia en la comunidad. El referido acto se hace como un ritual para pedir la abundancia y apaciguar a Seonangsin, la diosa tutelar de Hahoe. Seonangsin es descrita como una mujer virgen de 17 años de edad.

Las máscaras utilizadas en el Hahoe Byeolsingut Talnori están hechas de madera. Existe un total de once máscaras que son dos máscaras de Juji; máscara de Gaksi; máscara de Jung; máscara de Yangban; máscara de Seonbi; máscara de Chorani; máscara de Imae; máscara de Bune; máscara de Baekjeong; y máscara de Halmi. Estas máscaras se caracterizan por la hermosura de su forma, entra las cuales muchas cuentan con la cara separada de la mandíbula. La máscara de Imae es la única máscara de Hahoe que tiene la forma incompleta sin mandíbula inferior. Las trece máscaras de doce tipos utilizadas en las aldeas de Hahoe y Byeongsan fueron designadas como Tesoro Nacional N° 121 de Corea. La música de percusión se toca generalmente en el Hahoe Byeolsingut Talnori, cuyo ritmo es semachi jangdan o patrón rítmico de tres tiempos. Asimismo, la danza básica interpretada en el espectáculo de máscaras de Hahoe consiste en los movimientos sencillos e improvisados.

El Hahoe Byeolsingut Talnori es un espectáculo mudo de máscaras de carácter ritual y chamánico, transmitido en la provincia de Gyeongsangbuk-do como parte del rito comunal que se celebra bajo los estrictos tabúes. La danza-teatro de máscara está compuesta en gran medida por los movimientos sin palabras. Y los personajes principales, como Jung, Juji, Bune, Imae, Baekjeong y Halmi son mudos o tienen menos diálogos. Jung representa la santidad e hipocresía de la religión, mientras que Juji tiene la función de alejar a los malos espíritus. Asimismo, Bune luce la hermosura física, y el resto de personajes, tales como Imae, Baekjeong y Halmi representan a las personas marginadas de la sociedad. Los actos del espectáculo de máscaras de Hahoe se desarrollan en tres fases: danza ritual sin palabras (descenso del espíritu y alejamiento de los espíritus malignos); teatro generalmente mucho y parcialmente sonoro (acumulación del conflicto); y teatro generalmente sonoro (expresión del conflicto). Al considerar la relación entre el noble y el sirviente desde un punto de vista de los sujetos de transmisión del Hahoe Byeolsingut Talnori, el noble, Yangban domina la relación entre los dos. El sirviente, Chorani mantiene una actitud muy cuidadosa y pasiva. El teatro se enfoca en la auto-compasión de Yangban. En la actualidad, el Hahoe Byeonsingut Talnori hace una excelente comunicación con su audiencia. En la aldea de Hahoe, el espectáculo teatral de máscaras se presenta no solo en los fines de semana, sino también en los días laborales para ofrecer un espectáculo de calidad a los espectadores. Lo que cabe mencionar es que la danza-teatro de máscaras de Hahoe ha sido recientemente convertida de un espectáculo mudo en sonoro. Especialmente, los personajes, tales como Imae, Baekjeong y Jung tienen muchas líneas de diálogo. Halmi y Chorani también hablan más que antes. Junto con esto, se le añadió recientemente una narración al espectáculo, explicando cada contenido del espectáculo a los espectadores. Esta “demasiada gentileza” provoca los problemas tanto de ofrecer una sola interpretación de los contenidos del espectáculo como de limitar la imaginación de los espectadores, en lugar de dejar volar la imaginación de ellos.

Autor: JungHyungho

Arte Dramatico Folclorico de Corea

Artes Folclóricas de Corea

Última modificación: