Tongyeong Ogwangdae
Danza-teatro de máscaras transmitida en la ciudad de Tongyeong.
Danza-teatro de máscaras transmitida en la ciudad de Tongyeong de la provincia de Gyeongsangnam-do.
El Tongyeong Ogwangdae (Cor. 통영 오광대, Chi. 統營 五廣大, lit. danza-teatro de máscaras transmitida en el área de Tongyeong) es un espectáculo teatral de máscaras que solía representarse junto con otros juegos folclóricos. Más concretamente, este espectáculo empezó a prepararse en el último día del calendario lunar, y se realizaba el jisinbapgi o ritual comunitario para venerar a la diosa de la tierra Jisin en los primeros días de enero lunar. En la mañana del día de Jeongwol Daeboreum, el 15 de enero lunar, se llevaba a cabo el satto noreum o juego folclórico de carácter teatral que simula los procesos de un juicio, después de lo cual se efectuaba la actuación de la música de percusión durante todo el día. Al atardecer del mismo día, se disfrutaba toda la noche con una hoguera encendida en la pista de césped ubicada en la montaña Mireuksan. Sin embargo, el espectáculo teatral de máscaras se representa en la actualidad de forma separada de otros juegos folclóricos. La danza básica del Tongyeong Ogwangdae es el deotbaegichum o danza ritual para eliminar los malos espíritus. Se supone que las máscaras utilizadas en dicha obra de máscaras eran de madera de paulownia, como las máscaras del Goseong Ogwangdae o danza-teatro de máscaras transmitida en el área de Goyeong teniendo en cuenta las máscaras de madera de paulownia perdidas por el gran incendio producido en 1909 en Goseong. Sin embargo, las máscaras utilizadas en el espectáculo teatral de máscaras de Goseong se elaboran con cuenco de calabaza.
El Tongyeong Ogwangdae consiste en cinco episodios: episodio de mundungtal o máscara del leproso, Mundungi; episodio de yeongnotal o máscara de la criatura monstruosa, Yeongno; episodio de nongchangtal o máscara de la pareja anciana; y episodio de posutal o máscara del cazador.
El primer episodio de mundungtal trata sobre la historia del leproso llamado Mundungi. Mundungi entra en la escena, bailando y lamentando su propia suerte. La máscara de Mundungi es de color marrón rojizo y está cubierto de bultos blancos y amarillos. Él tiene los ojos grandes que parecen enfadados y los labios torcidos con el extremo izquierdo que apunta hacia abajo, todo esto muestra la personalidad de este personaje. Asimismo, Mundungi lleva una camisa y pantalones blancos. Lo interesante del vestido de Mundungi es que él lleva los pantalones con el lado izquierdo enrollado hasta la rodilla, lo cual implica que Mundungi es el personaje que representa la inestabilidad y desequilibro y se contrapone a la cultura dominante que da más importancia al equilibrio y estabilidad. Mundungi oculta su cara grotesca con los brazos y entra tambaleándose en la escena al ritmo lento de gutgeori jangdan o patrón rítmico de tres sobak (tiempo más pequeño que un bak). A continuación, él baja los brazos y sigue bailando, después de lo cual se limpia la nariz y se sienta en el suelo, cantando la canción “Jatanga (Cor. 자탄가, Chi. 自嘆歌, lit. Canción de Autocompasión)”, cuya letra trata lo que Mundungo se convirtió en un leproso por los pecados acumulados por sus ascendentes. A pesar de que Mundungi se lastima a sí mismo, él encuentra una solución para liberarse de la situación extremadamente desesperada. Mundungi se da cuenta de que puede lograr la libertad, saliendo del cuerpo limitado y expresar sus emociones tanto como él quiere o necesita, cuando él tiene una actitud positiva frente a las dificultades que la vida le presenta, sin importar las clases sociales como nobleza o esclavitud ni las condiciones físicas como normalidad o discapacidad. De esta manera, Mundungi consigue su propia libertad y baila jovialmente al ritmo rápido de jajin gutgeori jangdan o patrón rítmico de tres sobak (tiempo más pequeño que un bak) por un rato, después de lo cual se retira de la escena. Este episodio tiene la escena dramática en la que Mundungi supera su discapacidad, convirtiendo el dolor en diversión a través de la danza de máscaras. Se puede decir que el citado episodio muestra la “estética grotesca”.
El segundo episodio de pungjatal trata la historia de los hombres nobles que quedan satirizados por su sirviente, Malttugi. Este episodio está compuesto por las siguientes escenas: aparición de los hombres nobles; llamada a Malttugi; razón por la cual los nobles aparecen; saludo de Malttugi; diversión de los nobles con las ocho hadas llamadas Palseonnyeo; queda de Malttugi por ser llamado; regaño de los nobles; divulgación de la verdadera identidad de los nobles por parte de Malttugi; pregunta de los nobles; alardeo de Malttugi; suplica por la vida por parte de los nobles; y perdón ofrecido por Malttugi. Los hombres nobles entran en la escena por orden de antigüedad. Won Yangban es el noble que sale a la escena primero, seguido por Daeum Yangban, Hongbaek, Meoktal, Sonnim, Bittureumi, Jorijung y Malttugi. Los nobles están clasificados según antigüedad entre sí, mientras los nobles son superiores a Malttugi por estatus o posición social. Los nobles llaman a Malttugi para que venga a verlos para burlarse de él solo por diversión. Los nobles y Malttugi tienen una relación máster-esclavo, así que los nobles poseen a Malttugi como un tipo de bien y lo tratan como objeto de entretenimiento en vez que como a una persona. Pese a ello, Malttugi se atreve a enfrentarse a los nobles, resistiendo la violencia e injusticia ejercida por los nobles. El primer ataque hecho por Malttugi hacia los nobles es el siguiente: Malttugi dice a los nobles que él va a saludar cortésmente a los nobles, pero los nobles también deben recibir su saludo con toda cortesía. Malttugi añade que si no lo hacen, él les quitará a los nobles la lengua. Los nobles advierten a Malttugi que él regañó y amenazó a los nobles, lo cual es un gran crimen en el Tongyeong Ogwangdae, mientras que Malttugi tiene un adulterio con la madre de los nobles en el Bongsan Talchum o danza-teatro de máscaras transmitida en Bongsan y Suyeong Yaryu o danza-teatro de máscaras transmitida en Suyeong y Dongnae Yaryu o danza-teatro de máscaras transmitida en Dongnae. Además, Malttugi golpea a los nobles con un látigo en el Bongsan Talchum. La verdadera identidad de los siete hermanos nobles es revelada por Malttugi. Según la divulgación hecha por Malttugi, el primer hermano noble es el hijo de una gisaeng o entretenedora profesional, y el segundo hermano noble es el hijo de una esclava concubina. El tercer hermano noble tiene dos padres –uno es del clan Hong y otro es del clan Baek-, mientras que el cuarto hermano noble tiene el cuerpo totalmente negro, debido a su madre afectada por la impureza después de tener una relación sexual con un visitante funcionario. Además, el quinto hermano noble tiene la cara picada de viruela, porque él nació por una relación sexual que había tenido su madre con un siervo del funcionario, mientras que el sexto hermano noble tiene el cuerpo torcido por un derrame cerebral causado genéticamente. El séptimo y último hermano noble es un hombre noble que se convirtió en un monje budista, lo cual es contra la política gubernamental de “suprimir el budismo y fomentar el confucianismo”, por lo cual él también es la vergüenza de la familia noble. De esta manera, Malttugi destruye la base fundamental de la clase noble que es la limpieza de sangre y la supremacía de la sangre pura. Los nobles contraatacan a Malttugi, preguntándole de qué familia viene él. Malttugi les responde que su padre y abuelo eran los oficiales militares, cuyo cargo era el más alto. Al escucharlo, los nobles le piden disculpas a Malttugi por sus acciones corruptas y le ruegan por su vida, llamándolo a Malttugi “señor”. Malttugi ya hizo suficientes investigaciones sobre la verdadera identidad y actividades desviadas de los nobles, por lo que tiene éxito en llegar a ser el dominante en su relación con los nobles. Sin embargo, este episodio concluye con la escena en la que los nobles y Malttugi logran una reconciliación. La escena en la que Malttugi convirtió su “relación máster-esclavo” en “relación de miembros de una familia noble de la sangre impura-miembro de una prestigiosa familia de la sangre pura” puede verse como una reflexión sobre el deseo de los sujetos de transmisión del Tongyeong Ogwangdae para adquirir un mayor estatus social, o como una estrategia de Malttugi para infravalorar la existencia de los nobles y vencerlos a ellos, aunque lo que dice Malttugi no es verdad.
Tercero, el episodio de yeongnotal trata sobre la historia del monstruo imaginario llamado Yeongno. Yeonggno tiene la cabeza con dos cuernos que lleva pintadas las escamas de reptiles, cuya boca es un pico. En este episodio, Yeongno entra en la escena al ritmo de jajin gutgeori jangdan y se enfrenta a un hombre noble. El episodio concluye con la escena en la que Yeongno lo persigue al noble para comérselo al ritmo de taryeong jangdan o patrón rítmico rápido con un compás de 12/8.
El cuarto episodio de nongchangtal critica el sistema patriarcal que agobia a la vida de las mujeres. La trama principal de este episodio trata el triangulo amoroso entre Yeonggam (anciano), Halmi (esposa de Yeonggam) y Jejagaksi (concubina de Yeonggam). El episodio consiste en las siguientes escenas: danza de Jejagaksi junto con Sangjwa; conversión de Jejagaksi en concubina de Yeonggam; reunión entre Halmi y Yeonggam; parto de Jejagaksi y muerte de Halmi; y funeral de Halmi. Primero, Jejagaksi baila alternativamente con dos monjes jóvenes llamados Sangjwa. Esta escena muestra que Jejagaksi se enrolla con los monjes jóvenes antes de encontrarse con Yeonggam, lo cual implica que Jejagaksi es una mujer indigna, y al tiempo que critica a los monjes budistas depravados. A continuación, Yeonggam sale de casa y se encuentra con Jejagaksi, después de lo cual ellos empiezan a vivir juntos, y Jejagaksi queda embarazada. Cuando Yeonggam va al mercado, Halmi vestida de una camisa para los hombres y falda corta andrajosa, exponiendo la piel desnuda de su cintura y entra en la escena. El vestido de Halmi simboliza la indecencia e inmadurez de Halmi. Halmi tiene una cara simétrica en cuyas mejillas y frente están pintadas arrugas finas. Además, ella luce una bonita sonrisa con los dientes alineados, lo cual hace que se vea atractiva. En cambio, Yeonggam cuenta con una cara muy ancha y tiene unas marcas producidas por las agujas en la nariz. Aunque Yeonggam es un hombre atractivo, es mujeriego. La razón por la que tiene las marcas en la nariz es porque él padeció una enfermedad de transmisión sexual, por lo que recibió un tratamiento de acupuntura en la nariz. Antes de ir a buscar a su esposo, Yeonggam, Halmi se viste con un traje limpio y se pone maquillaje, después de lo cual reza al dios de la montaña, frotándose las palmas de las manos en frente de un cuenco lleno del jeonghwasu o agua fresca de pozo. Al final, Halmi se reúne con Yeonggam. Cuando Jejagaksi está a punto de dar a luz a un bebé, Yeonggam exige a Halmi que traiga a un ciego para que recite las escrituras taoístas o budistas y ore por el buen parto de Jejagaksi, asistiendo el proceso del parto. A pesar de que Halmi se pone alterada, ella hace todo lo que puede para asegurar que el bebé nazca sano y salvo. Cuando el bebé ha llegado al mundo, Halmi no puede contener su alegría y lo abraza y canta al niño. Pese a que el niño no es suyo, Halmi piensa que el niño es de su esposo, pues es también suyo. En algunos momentos, ella se pone tan enfadada y le da al niño un golpecito en la cabeza. Jejagaksi quiere criar a su niño, pero Halmi rechaza dárselo. Por lo tanto, estas dos mujeres se pelean, y al final Jejagaksi mata a Halmi. Yeonggam llama a sus hijos para que vengan y hagan un funeral para ella. En el funeral, el hijo mayor y el hijo menor de Halmi y Yeonggam se involucran en una riña entre sí, lo cual caricaturiza la muerte de Halmi. Los hijos de Halmi actúan de forma fea para heredar más fortuna familiar, en lugar de apaciguar y consolar al espíritu de su madre que murió afortunadamente. A pesar de ello, según el orden circular de la naturaliza en el que se repiten la vida y la muerte, el espíritu de Halmi llega a ser purificado y llevado al inframundo. La muerte de Halmi implica la frustración del pueblo a través del fracaso en hacer realidad el sueño de Halmi de recuperar su propio hogar y expresión teatral para rezar por alejar lo malo y atraer lo bueno con el fin de empezar un nuevo año. Además, Halmi es un personaje simbólico de “chivo expiatorio” a quien echan culpas de todas las calamidades, desastres e impurezas del mundo humano con independencia de su inocencia.
El quinto episodio de posutal es un acto escénico de la danza ritual para alejar lo malo y prevenir las calamidades y desastres. Un león y una marta están en una riña. Cuando la marta termina siendo comida por el león, el cazador mata al león con un disparo y mide la longitud del cuerpo del león, después de lo cual sale de la escena, bailando. Estos tres personajes son capaces de ahuyentar a los malos espíritus. Según las relaciones entre los tres, el león es considerado como un “espíritu maligno” en este caso. Algunos opinan que el personaje del cazador viene de la tradición de juegos folclóricos y escénicos representados de una banda de música de percusión. Por otra parte, otros creen que el citado personaje es proveniente de los personajes sagrados, tales como Gungungsin (Cor. 군웅신, Chi. 軍雄神, lit. Divinidad de la Guerra) o Janggunsin (Cor. 장군신, Chi. 將軍神, lit. Dios General) que aparecen en el mudanggut (Cor. 무당굿, lit. ritual chamánico oficiado por los chamanes femeninos).
El término “ogwangdae” significa literalmente “cinco bufones o actores enmascarados”. El número “cinco” viene tanto de la teoría de Wu Xing o los Cinco Elementos como del concepto de cinco direcciones –centro, este, oeste, sur y norte-. Esto muestra bien en el obangsinjangmu o danza ritual de los cinco generales celestiales. En algunas regiones, aparecen cinco hombres nobles o cinco leprosos, en lugar de los cinco generales celestiales. Además, una de las características del Tongyeong Ogwangdae es que existen los cinco episodios. El episodio de obangsinjangmu se representa en el Gansan Ogwangdae o danza-teatro de máscaras transmitida en Gasan y Jinju Ogwangdae o danza-teatro de máscaras transmitida en Jinsu. Sin embargo, esta danza de los cinco generales celestiales no existe en el Gonseong Ogwangdae o danza-teatro de máscaras transmitida en Goseong y Tongyeong Ogwangdae, por lo que estos últimos dos espectáculos teatrales de máscaras cuentan con un carácter ritual relativamente reducido. En lugar de eso, el león, el animal para alejar a los malos espíritus aparece en el Tongyeong Ogwangdae, lo cual puede verse como un elemento ritual. Aun así, el león no se describe como un animal sagrado como en el Suyeong Yaryu o danza-teatro de máscaras transmitida en Suyeong y Bukcheong Sajan noreum o juego folclórico del león transmitido en Bukcheong, sino un animal débil que termina siendo asesinado por un cazador en el Tongyeong Ogwangdae. El Goseong Ogwangdae no cuenta con el león, así que es considerado como un espectáculo de carácter más entretenido que el Tongyeong Ogwangdae. De esta manera, el Tongyeong Ogwangdae es un espectáculo teatral de máscaras que cuenta con un carácter entretenido más que un ritual. Por lo tanto, las máscaras utilizadas en esta obra teatral de máscaras no son religiosas, y los personajes de animales tampoco son las bestias deificadas. Además, los demás personajes no son dioses, sino humanos.
Autor: ParkJintae
Arte Dramatico Folclorico de Corea
Artes Folclóricas de Corea
Última modificación: