Jindo Dasiraegi

Espectáculo teatral al aire libre que se celebra la noche anterior de un funeral.

Espectáculo teatral al aire libre que se celebra en la isla de Jindo para entretener y consolar a los dolientes la noche anterior de un funeral con cantos, bailes y chistes.

El término “dasiraegi” viene de la palabra “dasinagi (Cor. 다시나기, lit. dar a luz de nuevo)”, “dasirak (Cor. 다시락, Chi. 多侍樂, lit. diversión conjunta)” o “daesiregi (Cor. 대시레기, Chi. 待時--, lit. esperar a que el espíritu del difunto se vaya)”. Como su nombre indica, el dasiraegi es un teatro folclórico que tiene un significado de consolar a los dolientes en un funeral y hacer frente a la pérdida de un ser querido.

El dasiraegi se ha transmitido como un “festival de despedida” para despedirse de un muerto a través de los cantos y bailes. La tradición funeraria de carácter festivo ha sido transmitida en la región costera situada al suroeste del país incluyendo la isla de Jindo. Parece que esta tradición ha sido transmitida en un área muy limitada, este juego escénico en el que los miembros del sangdugye (Cor. 상두계, Chi. 喪頭契, lit. asociación creada con el propósito de recaudar fondos y reunir la mano de obra para llevar a cabo el ritual funerario) trasladaban un féretro vacio, cantando un canto fúnebre y bailando se llevaba a cabo frecuente y ampliamente en dicha región hasta mediados y finales del siglo XX.

El dasiraegi se ha transmitido por los miembros del sangdugy, organización formada a nivel local. Cada aldea de la región costera ubicada al suroeste de Corea solía celebrar un juego escénico en el cual todos los aldeanos se reunían para tocar los instrumentos de percusión, bailando y cantando para consolar a quienes estaban de duelo. Si el difunto llevaba una vida feliz o la familia del muerto estaba en buena situación financiera, el funeral se celebraba con el acompañamiento de un espectáculo representado por los artistas profesionales, el cual se llamaba “dasiraegi”. En la mayoría de los casos, los miembros del sangdugye realizaban el dasiraegi. Si no hubía miembros del sangdugye capaces de hacer el dasiraegi, invitaban a los artistas que vivían en una aldea vecina. Pero incluso en este caso, invitaban a los artistas profesionales para que interpretaran a los personajes que no podían representarse por los miembros del sangdugye. En la mayoría de los casos, los artistas invitados representaban a los personajes como la artista mujer llamada sadang y su asistente varón llamado geosa.

El dasiraegi es un espectáculo escénico que continúa la tradición del juego funerario de carácter festivo. No obstante, el dasiraegi incluye unas escenas muy particulares que no se observan en el sangyeonori (Cor. 상여놀이, lit. juego del féretro) o garaenori (Cor. 가래놀이, lit. acto que simula construir una tumba y cubrirla con tierra) que se efectúan en otras regiones. Sobre todo, se representan los personajes llamados Sadang y Geosa, y el episodio de estos personajes ocupa gran parte de este espectáculo funerario. Considerando los nombres de los personajes –Sadang y Geosa- y la composición de los episodios del espectáculo, se supone que hay cierta relación entre el espectáculo realizado por el namsadangpae o compañía ambulante de artistas varones y el dasiraegi. Asimismo, la canción “Dasiraegisori (Cor. 다시래기소리, lit. Canción del Dasiraegi)” es del gyeongtori o escala musical usada la provincia de Gyeonggi-do y solía ser cantada por los artistas ambulantes del namsadangpae. De tal manera, el dasiraegi muestra su relación con el espectáculo del grupo ambulante de artistas varones.

Hay dos formas del sasiraego que se han transmitido en la isla de Jindo: una se basa en el texto transcrito del dasiraegi designado como Patrimonio Cultural Inmaterial N° 81 de Corea; y otra se basa en el texto transcrito del dasiraegi representado por el artista varón, Kim Yang-eun (Cor. 김양은, Chi. 金良殷) (1892~1985). El texto transcrito designado como patrimonio cultural está compuesto por los siguientes episodios: ① gasangjenori (Cor. 가상제놀이, lit. juego del falso doliente principal); ② geosa/sadang nori (Cor. 거사·사당놀이, lit. juego de la artista mujer y su asistente varón); ③ sangyeonori (Cor. 상여놀이, lit. juego del féretro); ④ garaenori (Cor. 가래놀이, lit. juego de la construcción de una tumba); y ⑤ yeoheung (Cor. 여흥, lit. acto de despedida). En el episodio ①, el falso doliente principal aparece y explica el propósito del juego, después de lo cual la mujer artista y su asistente muestran sus talentos. El episodio ② contiene las escenas en las cuales un ciego, su esposa y un monje budista están enredados en un triángulo amoroso, y al final la esposa del ciego da a luz a un niño. En el episodio ③, los portadores llevan un féretro en sus hombros y cantan un canto fúnebre llamado “Sangyeotsori”. El episodio ④ es una simulación del entierro que consiste en construir una tumba y cubrirla con tierra. El episodio ⑤ es un acto de despedida o un banquete en el que todos disfrutan juntos para poner el broche de oro al espectáculo funerario. La composición de episodios no está fijada. Los episodios como gasangjenori y geosa/sadang nori son los episodios imprescindibles que se representan, en cualquier caso, mientras que el resto de episodios se realizan de forma flexible. El sangyeonori se sustituyó por el canto fúnebre “Sangyeotsori” realizado por los artistas que entran en la escena al iniciar el espectáculo, mientras que el garaenori (canto) no se lleva a cabo. Asimismo, el yeoheung se efectúa con el acompañamiento de un pequeño acto escénico como ejecución del tambor o canto de canciones folclóricas, justo después del gasangjenori.

Al observar el dasiraegi que se representa hoy en día, lo que se realiza primero es el acto de ejecución del tambor o acto de cantar la ópera clásica tradicional o canciones populares, después de lo cual el falso doliente principal entra en la escena para empezar plenamente el espectáculo. A continuación, Geosa y Sadang salen a la escena, bailando y cantando. Ellos intercambian las líneas de diálogo ingeniosas y graciosas y se involucran en un triángulo amoroso con un monje budista. El dasiraegi concluye con la escena en la cual Sadang da a luz a un niño. Los personajes del sasiraegi que se encuentran en el texto transcrito por Kim Yang-eun son dos Sadang, dos Geosa, una anciana, dos dolientes principales y un chamán ciego. El espectáculo consiste en el episodio de sogo batangnoreum (Cor. 소고 바탕놀음, lit. actuación musical de Sadang y Geosa con un pequeño tambor); episodio de geosa/sadang nori (Cor. 거사·사당놀이, lit. juego de Sadang y Geosa); episodio de sadang chulsannori (Cor. 사당 출산놀이, lit. juego del parto de Sadang); y episodio de iseulteori (sangyeonori) (Cor. 이슬털이(상여놀이), lit. juego del féretro). En cuanto al contenido y la relación entre los personajes, esta versión es muy diferente a la versión existente del dasiraegi. El primer episodio de “batangnoreum” es una actuación en la cual los personajes, Sadang y Geosa entran en la escena llevando un sogo o pequeño tambor con un mango y una baqueta flexible y lo tocan para ordenar la escena. El segundo episodio de geosa/ sadang nori es un acto en el cual dos Geosa y dos Sadang salen a la escena, llevando una mesa y una botella vacía de licor. Estas dos parejas se colocan cara a cara y cantan alternativamente la canción “Sagoeri (Cor. 사거리, lit. una de las canciones budistas llamada panyeombul cantadas por el grupo ambulante de artistas mujeres)”. Por otro lado, el episodio de sadang chulsannori tiene una trama de que Sadang dice que tiene dolor en el estómago, por lo cual la madre de ella trae a un chamán ciego para que realice una adivinanza. El chamán ciego recita las escrituras taoístas o budistas y hacen que los portadores del féretro compartan los alimentos colocados sobre la mesa ritual, bromeando un poco, después de lo cual Sadang da a luz a un niño. El episodio de iseulteori es un acto en el que los portadores del féretro comen la gacha de arroz y pollo llamada dakjuk y se divierten por un rato, después de lo cual dan una vuelta por el patio, llevando el féretro vacío en sus hombros y cantando el canto fúnebre “Sangyeotsori”.

El dasiraegi es un espectáculo compuesto por los chistes, bailes y cantos que se realiza en el patio de la casa de una familia de luto. El lugar de la actuación del dasiraegi es único y particular, cuyo contenido es inusual, así que llama mucho la atención de los espectadores. Especialmente cabe mencionar el episodio de geosa/ sadang nori en el cual se intercambian chistes con clara connotación sexual, y se describe la acción del parto. La realización de un acto escénico lleno de cantos y bailes en un funeral es un proceso de aceptar culturalmente la muerte. Sobre todo, los chistes con connotación sexual y la escena del parto son los gestos teatrales que son un contraste a la atmosfera de un funeral. Es decir, el dasiraegi es un drama folclórico que tiene un significado de superar el duelo por la muerte de un ser querido a través de la vitalidad sexual y el nacimiento de una nueva vida. El Jindo Dasiraegi (Cor. 진도 다시래기, lit. espectáculo transmitido en la isla de Jindo para dar el pésame a la familia que está de duelo) se celebra de forma alegre como una fiesta funeral con el fin de vencer la tristeza por medio de los cantos y bailes y volver a la vida cotidiana con la vitalidad. Esta “fiesta de despedida” se lleva a cabo como un evento comunitario, ya que la muerte de una persona no es considerada como un evento individual, sino un asunto comunitario, por lo que todos necesitan ayudarse uno del otro para superar el desanimo causado por ella. Cada comunidad organiza todos los procedimientos del funeral desde el momento de la muerte de una persona, a través de dicho sistema y la asociación comunitaria. De tal manera, el ritual funerario con el acompañamiento del arte escénico se lleva a cabo según la situación. Teniendo en cuenta esto, podemos decir que el dasiraegi es una acción escénica de carácter colectivo, cuyo propósito es aprehender profundamente la muerte y liberarse de ella. De tal forma, los vivos pueden ganar la fuerza para seguir viviendo con una actitud frente a las dificultades que la vida les presenta. Por lo tanto, se puede decir que en el dasiraegi, se refleja la filosofía folclórica de mantener una vida positiva, tratando el dolor causado por la pérdida de un ser querido por medio del espectáculo escénico de carácter alegre y relaciones sociales.

Autor: LeeKyungyup

Arte Dramatico Folclorico de Corea

Artes Folclóricas de Corea

Última modificación: