Jangyeon Kkokdugaksigeuk

Teatro de títeres transmitido en el condado de Jangyeon.

Teatro de títeres transmitido en el condado de Jangyeon de la provincia de Hwanghae-do.

El teatro de títeres tradicional se representaba en Seúl hasta el siglo XVIII y comenzó a realizarse ampliamente a nivel nacional por el namsadangpae o grupo ambulante de artistas varones, después de lo cual llegó a ser una tradición local tanto en el área de Jangyeon de la provincia de Hwanghae-do como en el área de Seosan de la provincia de Chungcheongnam-do. Los sujetos que lideraron para transmitir el teatro de títeres eran originalmente los artistas que pertenecían a una oficina gubernamental llamada Sandaedogam. Más tarde, los sujetos que transmitían esta tradición de títeres se cambiaron por los banin o siervos que pertenecían al Seonggyungwan o Academia Real y vivían en el área de Aeogae de Seúl. Al final la tradición del teatro de títeres se realizó por los artistas ambulantes del namsadangpae. De tal forma, el teatro de títeres se transformó de ser un teatro de la corte real en ser un espectáculo de la compañía ambulante de artistas, pasando por ser un juego escénico de los habitantes de la ciudad. En el siglo XVIII, el episodio de la construcción y demolición de un templo budista estaba incluido en el teatro de títeres representado por el namsangpae, aunque este episodio no se interpretaba como parte del teatro de títeres llevado a cabo en el área de Seúl. Este hecho muestra que el namsadangpae efectuaba sus actividades, teniendo una cierta relación con el templo budista. Asimismo, algunos artistas ambulantes del namsadangpae se asentaron en un lugar o enseñaban su espectáculo teatral a los aldeanos cuando ellos recorrían todos lados del país. De esta manera, el teatro de títeres del namsadangpae se convirtió en varios teatros folclóricos locales, entre los cuales los más representativos eran el Jangyeon Kkokdugaksigeuk (Cor. 장연 꼭두각시극, lit. teatro de títeres transmitido en el área de Jangyeon) y Seosan Parkcheomji nori o teatro de títeres transmitido en el área de Seosan.

Según el guión transcrito del teatro de títeres transmitido en la provincia de Hwanghae-do en el que se encuentra el diálogo entre el protagonista llamado Park Cheomji y el asistente del titiritero llamado sanbaji que dice: “Dicen que compran los títeres en Jangyeon para que intercambien chistes y bailen con Park Cheomji”. Considerando esto, se supone que el teatro de títeres de la provincia de Hwanghae-do tiene su origen en el teatro de títeres transmitido en Jangyeon, pero por otro lado, parece ser un teatro de títeres que deriva del teatro de títeres transmitido en Seúl. Los episodios que comparten el teatro de títeres de Seúl y el de Jangyeon son el episodio de Park Cheomji; episodio de Sangwja o monje joven; episodio de Isimi o criatura monstruosa; episodio de Dongbangsak o anciano muy viejo; episodio de la caza de faisán con halcón; episodio del féretro; y episodio de la construcción y demolición de un templo budista. Los episodios que incluyen solamente al teatro de títeres de Seúl son el episodio de Kkokdugaksi o esposa de Park Cheomji; episodio del hermano menor de Park Cheomji; episodio de Pyosaengwon o funcionario rural; episodio del monje de alta virtud; y episodio sobre el allanamiento del camino. En cambio, los episodios que se encuentran solamente en el teatro de títeres de Jangyeon son el episodio de Hyeonmukdaesa o monje de alta virtud; episodio de Mongnangcheon o funcionario cuyo apellido es Mok; episodio de Janganhwalja o matón; episodio de daedongchum o danza interpretada por los actores y espectadores juntos. Los personajes del teatro de títeres de Jangyeon, tales como Hyeonmukdaesa, Nongnangcheong y Janganhwalja no existen en el teatro de títeres de Seúl. Pese a ello, los episodios principales de ambas obras teatrales de títeres son generalmente semejantes, por lo que se asume que el teatro de títeres derivado de Seúl se convirtió en una tradición “autóctona” en Jangyeon.

El Jangyeon Kkokdugaksigeuk se desarrolló bajo la influencia del teatro de títeres de Seúl y luego se le sumaron unos episodios adicionales. Sin embargo, la gran diferencia entre estos dos teatros de títeres es la existencia del personaje llamado Hong Dongji. Los dos personajes considerados importantes del teatro de títeres, Kkokdugaksi y Hong Dongji no se interpretan en el Jangyeon Kkokdugaksigeuk. Estos personajes desempeñan el papel de criticar el sistema patriarcal, por lo tanto, el episodio de Kkokdugaksi que satiriza mordazmente la sociedad patriarcal ya no existe en el Jangyeon Kkokdugaksigeuk. Asimismo, Hong Dongji, el sobrino de Park Cheomji representa una gran parte en el episodio de Sangjwa, episodio de Isimi, episodio de la caza de faisán con halcón y episodio del féretro en el teatro de títeres de Seúl. Pero este personaje no existe en el Jangyeon Kkokdugaksigeuk, por tanto, el papel desempeñado por Hong Dongji debe asumirse por otros personajes en el teatro de títeres de Jangyeon. Por ejemplo, el hijo de Park Cheomji lucha contra Isimi, y Park Cheomji mismo arrincona a los faisanes y traslada el féretro. Hong Dongji, el joven que se enfrenta al viejo, Park Cheomji es un personaje que simboliza la fuerza del pueblo. Así que, la razón por la cual Hong Dongji desaparece en el teatro de títeres de Jangyeon es porque el espíritu de resistencia del pueblo se ha visto debilitado, mejor que Hong Dongji es un personaje desnudo que rompe tabúes sexuales. De igual manera, la desaparición de Kkokdugaksi o esposa de Park Cheomji que critica directamente el sistema patriarcal en el Jangyeon Kkokdugaksigeuk significa que la conciencia crítica sobre la sociedad patriarcal ha perdido intensidad.

El Jangyeon Kkokdugaksigeuk no muestra el espíritu de resistencia o crítica a la sociedad injusta, en comparación con el teatro de títeres de Seúl. A lo mejor esto se debe a que el Jangyeon Kkokdugaksigeuk es un teatro de títeres trans mitido en una región ubicada lejos de la capital bajo circunstancias limitadas. Tal vez la reconciliación tiene más valor que la lucha en el área de Jangyeon. En cualquier caso, no podemos dar una sola razón correcta de esto. No obstante, lo que podemos asegurar es que el teatro de títeres de Jangyeon aspira a la reconciliación a lo largo de toda la trama. Por ejemplo, los dos monjes jóvenes se pelean, pero se reconcilian en el episodio de Sangjwa. Park Cheomji y Samcheongapja también están en un conflicto, pero más tarde se reconcilian. Aparte de ellos, Janganhwalja y Nongnangcheong también se enfrentan entre sí, pero terminan reconciliándose. Además, Park Cheomji obedece, trabajando como asistente de caza que arrincona a los faisanes y portador del féretro del gobernador de la provincia de Pyeongan-do. Por otra parte, una de las características destacadas del Jangyeon Kkokdugaksigeuk es que las hijas de Park Cheomji bailan junto con Janganhwalja, y todos los familiares de Park Cheomji realizan una danza grupal de carácter jovial, lo cual proporciona un ambiente entretenido. En el Jangyeon Kkokdugaksigeuk, existen escenas en las cuales las hijas de Park Cheomji son objetos sexuales de los monjes jóvenes y monjes superiores, Mongnangcheong y Janganhwalja y terminan siendo comidas por Isimi (Sanmonghye). Dichas escenas muestran la vida difícil de las mujeres, las cuales son muy distintas de las escenas del teatro de títeres de Seúl en las cuales la esposa de Park Cheomji, Kkokdugaksi lleva una vida trágica debido a la sociedad patriarcal. Estas diferencias entre los dos teatros de títeres se generaron durante el proceso en que el teatro de títeres de Seúl estaba convirtiéndose en un teatro de títeres de carácter entretenido en Jangyeon, mostrando los rasgos regionales del teatro de títeres de Jangyeon que se distinguen del teatro de títeres de Seúl.

Autor: ParkJintae

Arte Dramatico Folclorico de Corea

Artes Folclóricas de Corea

Última modificación: