Jain Palgwangdae
Danza-teatro de máscaras realizada en el área de Jain de la ciudad de Gyeongsan.
Danza-teatro de máscaras realizada en el Danoje, la fiesta de la primavera celebrada en el área de Jain de la ciudad de Gyeongsan de la provincia de Gyeongsangbuk-do.
El Jain Palgwangdae (Cor. 자인 팔광대, Chi. 慈仁 八廣大, lit. danza-teatro de máscaras transmitida en Jain) es un espectáculo teatral de máscaras para conmemorar a Han Janggun o general Han que se representa como parte del Jain Danoje o Festival Dano de Jain celebrad el quinto día del quinto mes del calendario lunar o en el área de Jain de la ciudad de Gyeongsan de la provincia de Gyeongsangbuk-do. El Jain Palgwangdae dejó de representarse a partir del año de 1936, y 50 años después, se reestrenó en 1988. Por tanto, cuando el Jain Danoje fue designado en 1973 como Patrimonio Cultural Inmaterial N° 44 de Corea con el nombre de “hanjanggun nori” o juego del general Han, el Jain Palgwangdae no estaba restaurado. Este espectáculo de máscaras se lleva a cabo en la actualidad junto con el ritual para el general Han como parte del Jain Danoje.
No se sabe exactamente el origen del Jain Palgwangdae. El único registro al respecto se encuentra en el libro “Jaineupji (Cor. 자인읍지, Chi. 慈仁邑誌, lit. Recopilación de Casos para la Administración de Jain)” publicado en la década de 1830, el cual dice: “Para conmemorar la victoria del general Han y su hermana que derrotaron a los invasores japoneses, las dos mujeres danzantes realizan el yeowonmu o danza de mujeres en círculos, y los actores llevan a cabo varios espectáculos”. El folclorista coreano, Choi Sang-su escribió sobre el Jain Palgwangdae, diciendo: “En el día de Dano, el quinto día del mayo lunar, se celebran el desfile, danza de mujeres en círculos y ritual, después de los cuales los gwangdae o actores realizan varios espectáculos entretenidos, incluyendo el canto, baile y acrobacia”. Tomado este factor, se supone que el Jain Palgwangdae fue transmitido como un espectáculo de varios juegos folclóricos efectuado por los artistas profesionales como parte del ritual chamánico para conmemorar al general Han que se realizaba en el Festival Dano hasta el siglo XIX, y los actores de aquel tiempo no solo representaban la danza-teatro de máscaras, sino también la acrobacia.
La forma del Jain Palgwangdae empezó a experimentar cambios considerables para convertirse en un espectáculo local a principios del siglo XX. La danza-teatro de máscaras ya se representaba principalmente por los actores lugareños en la década de 1920. Asimismo, se usaban dos cuerdas –una al aire libre y otra en el suelo- en el funabulismo que se hacía en la década de 1930. Es decir, la danza-teatro de máscaras y el funambulismo del Jain Palgwangdae se realizaban por los artistas profesionales hasta principios o mediados del siglo XIX, pero la danza-teatro de máscaras ya se representaba por los artistas locales, mientras que el funambulismo estaba en un proceso de transición para transformarse en un espectáculo local a principios del siglo XX. El Jain Palgwangdae dejó de hacerse en 1936, y 50 años después, comenzó a restaurarse a principios del año de 1985, después de lo cual se reestrenó finalmente en 1988.
El Jain Palgwangdae consta de dos actos de la danza-teatro de máscaras y un acto del funambulismo. Los dos actos de la danza-teatro de máscaras son el acto del hombre noble y su sirviente; y acto de la pareja anciana.
El primer acto del hombre noble o Yangban y su sirviente o Malttugi está compuesto por una estructura del conflicto y reconciliación. Según el contenido del episodio relacionado con un hombre noble y su sirviente, podemos clasificarlo en tres tipos: tipo del predominio del hombre noble; tipo de la confrontación mutua; tipo del predominio del sirviente. En el caso del Jain Palgwangdae, Malttugi se confronta con su máster, Yangban, pero se rinde tan fácilmente y obedece a Yangban, por lo que podemos ver que el primer acto del Jain Palgwangdae es el tipo del predomino del hombre noble.
El segundo acto de la pareja anciana consiste en la trama de reunión-conflicto-reconciliación entre los tres personajes – Yeonggam (anciano), Halmi (esposa) y concubina de Yeonggam-. El episodio asociado a Halmi de todos los espectáculos de máscaras de Corea puede clasificarse en cuatro tipos: tipo de aparición de Halmi sola; tipo de la reunión entre Halmi y Yeonggam; tipo de la reunión y separación de Halmi y Yeonggam; y tipo de la reunión y separación de Halmi, Yeonggam y concubina. En el caso del Jain Palgwangdae, Yeonggam muere después de involucrarse en una riña con Halmi y resucita gracias al ritual realizado para él, después de lo cual Yeonggam, Halmi y concubina logran una reconciliación. Entonces, se puede decir que el segundo acto del Jain Palgwangdae es una variación del tipo de la reunión y separación de Halmi, Yeonggam y concubina. La trama de la reconciliación entre estos tres personajes del Jain Palgwangdae es similar a la de la danza-teatro de máscaras del Donghaean Byeolsingut o Rito Chamánico Comunitario de la Región Costera del Mar del Este.
El tercer y último acto del Jain Palgwangdae es el funambulismo hecho por los artistas profesionales. Se supone que este acto se le añadió posteriormente al Jain Palgwangdae. Según algunos lugareños, el funambulista hacía el funambulismo que se efectuaba al aire libre en la década de 1930. Tras la muerte de este artista que realizaba este acto, otro artista comenzó a hacer el acto sobre la cuerda puesta en el suelo. Entonces, el funambulista del Jain Palgwangdae efectúa hoy en día los movimientos acrobáticos sobre la cuerda puesta en el suelo como si realizara acrobacias sobre una cuerda atada al aire libre y cantan. Una de las características particulares del funambulista del Jain Palgwangdae es que él ofrece ocurrencias generales, preguntando varias cosas a un personaje del sirviente llamado Kkolseobang si ellos hicieron el juego del columpio llamado geunettwigi y el juego de sube y baja llamado neolttwigi durante el día o quién ganó la competencia de la lucha tradicional llamada ssireum y ganó el buey amarillo como premio.
Hay un total de ocho personajes del Jain Palgwangdae: Je (hombre noble); Kkol (sirviente del hombre noble); Yu (esposa del hombre noble); Ppael (concubina del hombre noble); Kim (funcionario de bajo rango); funambulista; leproso; y chamán. La composición de los personajes de este espectáculo de máscaras es similar a la de otras obras teatrales de máscaras, pero la personalidad de estos personajes es muy particular.
El hombre noble llamado Je tiene un conflicto con su sirviente, Kkol y muere por el conflicto causado entre su esposa y concubina, después de lo cual resucita. Él tiene una apariencia física de ser un típico noble como otros personajes nobles que aparecen en otros espectáculos de máscaras. Sin embargo, Je es un personaje único que no se observa en otras obras. Más concretamente, Je es honesto y se conoce bien, a diferencia a los personajes nobles hipócritas y presumidos que hacen alarde de sus conocimientos. Je viaja libremente por todas partes del país, como el sirviente llamado Malttugi y ocho monjes indignos llamados Palmeokjung y expresa directamente el amor hacia su concubina. Además, él desempeña un papel importante como un narrador que dirige el espectáculo de máscaras. Una de las acciones muy particulares de este personaje que se observan solamente en el Jain Palgwangdae es que Je viene literalmente de la muerte y le pide perdón a su esposa, cantando una canción para reconciliarse con ella. De tal forma, el personaje noble del Jain Palgwangdae es muy distinto de los personajes nobles de otras obras teatrales de máscaras.
El sirviente del hombre noble, Kkol insulta mordazmente a su máster, pero de repente, se da por vencido y le obedece otra vez al noble. Además de ello, para el noble que no tiene hijos, Kkol le presenta una mujer al noble para que la tenga como su concubina. A pesar de que Kkol mismo le presenta una mujer al noble, él se chiva a Yu, la esposa del noble que su esposo tuvo a una concubina, lo cual muestra bien la doble personalidad o doble cara de Kkol. Este personaje también tiene una personalidad muy distinta del personaje general del sirviente que se ve en otras obras teatrales de máscaras.
La esposa del noble llamada Yu causa la muerte de su esposo, Je en un conflicto en el que se involucra con la concubina de su esposo llamada Ppael. A pesar de que Yu provoca la muerte de Je, ella hace a su esposo resucitar, después de lo cual ella logra una reconciliación con Je y Ppael. Por otro lado, Ppael es la mujer que se convierte en la concubina de Je. Este personaje habla, a diferencia del personaje de la concubina que aparece generalmente sin palabras en la mayoría de los espectáculos teatrales de máscaras.
El chamán oficia un ritual para que Je vuelva a la vida. El chamán varón efectúa el daenaerim (Cor. 대내림, lit. ritual que consiste en bajar la vara donde supuestamente reside una deidad) y judanggut (Cor. 주당굿, lit. ritual para eliminar las impurezas). En otras obras teatrales de máscaras, el chamán realiza el mangja cheondogut (Cor. 망자천도굿, lit. ritual para guiar al espíritu al inframundo) tras la muerte de Halmi, mientras que el chamán lleva a cabo un ritual para que el noble reviva.
La característica más destacada del Jain Palgwangdae es la estructura narrativa que empieza con el conflicto y termina con la reconciliación. Sin embargo, la trama no se desarrolla de forma natural. La reconciliación entre el hombre noble y Malttugi es unilateral y parece un poco “apresurada”. El proceso de reunión, separación y reconciliación entre el hombre, esposo y concubina también parece un poco forzado. A diferencia del seonangje talnori o danza-teatro de máscaras que se representa sin palabras como parte del ritual de la deidad tutelar del pueblo, el Jain Palgwangdae es un espectáculo sonoro. Todos los personajes del teatro de máscaras de Jain hablan, hasta la concubina del noble que se describe como un personaje mudo en otras obras de máscaras.
¿A qué se deben estas diferencias? Podemos considerar el hecho de que el Jain Palgwangdae se ha transmitido de manera muy diferente a la de la mayoría de los espectáculos teatrales de máscaras. Hay una posibilidad de que el citado teatro de máscaras transmitido por los artistas profesionales hasta el siglo XIX empezó a transformarse en una tradición local transmitida por los lugareños, por lo cual se le añadieron otros elementos de carácter singular. Por otro lado, deberíamos tener en cuenta el hecho de que el referido teatro de máscaras fue restaurado. Es decir, el Jain Palgwangdae se reestrenó 50 años después de que se representó por última vez, por lo que los artistas no podían recordar todos los detalles del espectáculo, así que necesitaban crear nuevamente algunas partes de la obra. Esto se muestra en las ocurrencias y líneas de diálogo de carácter directo y poco natural. Entonces, es necesario de ahora en adelante que los estudiosos revisen con cuidado el proceso de la restauración y transmisión del Jain Palgwangdae.
No se sabe exactamente de qué viene el Jain Palgwangdae. Hay unas teorías al respecto: ogwangdae o yaryu que son la danza-teatro de máscaras transmitida en Busan de la provincia de Gyeongsangnam-do; danza-teatro de máscaras transmitida como parte del Donghaean Byeolsingut o Rito Chamánico Comunitario de la Región Costera del Mar del Este; danza-teatro de máscaras transmitida en la provincia de Gyeongsangbuk-do como parte del seonanggut o rito chamánico de la deidad tutelar del pueblo; o danza-teatro de máscaras nuevamente creada. Considerando que no hay un episodio relacionado con los monjes budistas, y se les da importancia a los episodios sobre el hombre noble y la pareja anciana, el Jain Palgwangdae tiene ciertas similitudes con el yaryu o danza-teatro de máscaras transmitida en Busan. Sobre todo, el episodio del leproso y la criatura llamada Yeongno del yaryu no se representan en el Jain Palgwangdae. Este episodio no era considerado como un episodio importante, cuando el yaryu estaba en el proceso de restauración. La escena del Jain Palgwangdae en la que Halmi, Yeonggam y la concubina logran una reconciliación después de resolver el conflicto producido entre ellos es muy semejante a la de la danza-teatro de máscaras del Donghaean Byeolsingut. La trama de este episodio del Donghaegan Byeolsingut es de la siguiente manera: Halmi se reúne con su esposo, Yeonggam. Pero la aparición de la concubina de Yeonggam llamada Seoulaegi provoca el conflicto entre estos tres. Por consecuencia, Yeonggam muere, pero resucita gracias al ritual oficiado por un chamán, después de lo cual estos tres personajes se reconcilian para buscar la paz. Teniendo en cuenta todo esto, se puede decir que el Jain Palgwangdae tiene una cierta relación con el Donghaean Byeolsingut con respecto a la trama, mientras que el espectáculo de máscaras de Jain se relaciona en cierto grado con el yaryu de Busan en términos de la composición de episodios.
Autor: JungHyungho
Arte Dramatico Folclorico de Corea
Artes Folclóricas de Corea
Última modificación: