Inhyeonggeuk
Espectáculo realizado con títeres.
Espectáculo realizado con títeres, a través de los cuales se crean escenas dramáticas.
El inhyeonggeuk (Cor. 인형극, Chi. 人形劇, lit. teatro de títeres) se refiere a un arte escénico con títeres o muñecos.
Los títeres aparecen en la escena e interpretan a los personajes, y de esta manera, ellos dirigen el desarrollo de la trama del teatro.
No existen muchos ejemplos que representen esta definición del teatro de títeres en Corea. Generalmente, el Kkokdugaksinoreum, Manseokjung nori y baltal están incluidos en la gama del teatro de títeres, estas obras teatrales no coinciden un 100% con la definición mencionada anteriormente. Por ejemplo, el baltal es un teatro en el que aparecen un títere y un actor humano al mismo tiempo, y el actor humano desempeña un papel importante en el teatro. El Manseokjung nori es un teatro de títeres de sombra. Los muñecos utilizados en este espectáculo son las figuras recortadas en forma de animales que son colocadas entre una fuente de luz y una pared. Entonces, el Manseokjung nori no encaja en la definición tradicional del teatro de títeres. El Kkokdugaksinoreum es el único espectáculo que satisface la definición del teatro de títeres. De forma general, algunos opinan que debemos denominar al teatro de títeres tradicional de Corea como “Kkokdugaksi nori”, “Kkokdugaksinoreum”, “Kkokdugeuk”, “Deolmi” o “Parkcheomji nori”. Todos estos términos se refieren al Kkokdugaksinoreum. Es decir, el Kkokdugaksinoreum debe ser considerado como el teatro de títeres representativo de todas las obras de títeres tradicionales de Corea. Los espectáculos provenientes del Kkokdugaksinoreum que se han trasmitido hasta la fecha son el Kkokdugaksinoreum representado por la compañía ambulante de artistas varones llamadas namsadangpae, Seosan Parkcheomji nori y Jangyeon Kkokdugaksigeuk.
Hay varias teorías sobre el origen del teatro de títeres de Corea. Algunos dicen que la tradición de títeres se introdujo en Corea del extranjero, mientras que otros creen que el espectáculo de títeres se creó naturalmente. Asimismo, existe una teoría en la que se reflejan estas dos hipótesis. Al respecto, emergió la hipótesis del origen extranjero del teatro de títeres, a principios. Muchos creían que el teatro de títeres tradicional de Corea había venido de la India, pasando por los países limítrofes de China occidental y China, y el teatro de títeres de Corea ejerció la gran influencia en Japón. Las siguientes son las razones dadas acerca de la hipótesis del origen extranjero: “Los teatros de títeres tradicionales de Corea, China y Japón tienen muchos puntos comunes en la estructura del escenario, dirección teatral y técnica de manejo de títeres”; “Los personajes de los teatros de títeres de los tres países son de carácter humorístico y satíricos”; “La forma de los títeres de los teatros de títeres de tres los países es muy parecida y están relacionados con la religión primitiva o budismo. “Los teatros de títeres de los tres países se representan por un grupo ambulante de artistas”. Por otro lado, surgió una nueva hipótesis sobre la creación natural del teatro de títeres en Corea. Quienes respaldaron a esta hipótesis decían que el teatro de títeres de Corea tenía su origen en los muñecos de madera elaborados en la época de los Tres Reinos de Corea (siglo IV – año 668). Después de su creación, el teatro de títeres ha seguido desarrollándose gradualmente, pasando del akgokgoereo (Cor. 악곡괴뢰, Chi. 樂曲傀儡, lit. teatro con los títeres movidos a un ritmo) del reino Goguryeo y el Manseokjung nori del reino Goryeo al Kkokdugaksinoreum de la dinastía Joseon. Más recientemente, emergió una nueva teoría en la que se reflejan las mencionadas hipótesis opuestas. Esta teoría tiene una hipótesis que el teatro de títeres de Corea se creó naturalmente y ha seguido desarrollándose bajo cierta influencia de la tradición de muñecos del extranjero. De esta manera, el teatro de títeres de Corea llego a tener una forma como la que conocemos hoy en día. Aquellos que respaldan esta teoría insisten en que ya existía la tradición de títeres en la península coreana, y podemos afirmarlo, considerando la existencia de los muñecos de madera elaborados en la antigüedad, muñecos de arcilla en forma de humanos, animales y objetos elaborados en el reino Silla y muñecos tallados en madera como accesorios del féretro fabricados en el reino Silla. Estos últimos dos muñecos de Silla fueron descubiertos en el interior de las tumbas construidas en la época del reino Silla. De forma general, los creyentes de esta nueva teoría dicen que la tradición del teatro de títere ya existente en la península coreana seguía desarrollándose y experimentando cambios bajo la influencia externa en cierto grado a lo largo de varios siglos para tener la forma actual que observamos en la actualidad.
Los teatros de títeres del tipo Kkokdugaksinoreum existentes son el Kkokdugaksinoreum llevado a cabo por el namsadangpae, Seosan Parkcheomji nori y Jangyeon Kkokdugaksigeuk.
El Kkokdugaksinoreum del namsadangpae es un teatro de títeres transmitido por la compañía ambulante de artistas varones. Este teatro de títeres fue designado como Patrimonio Cultural Inmaterial N° 3 de Corea, su otro nombre es “deolmi”. El Kkokdugaksinoreum es un teatro de títeres de carácter dinámico que se ha transmitido por el grupo ambulante de artistas varones. Por lo tanto, el contenido del Kkokdugaksinoreum puede variar según cuándo, dónde y quién representa este espectáculo de títeres. Por esta razón, existen diferencias considerables acerca de los personajes y líneas de diálogo entre las versiones distintas de los textos trascritos del Kkokdugaksinoreum. El Kkokdugaksinoreum que se representa en la actualidad por el namsadangpae se basa en el texto transcrito por el folclorista y el titiritero, Shim Woo-seong. Esta versión de los textos transcritos por Shim Woo-seong llamada versión de la asociación para la conservación fue elaborada con los consejos dados por los actores que interpretaban a los per sonajes del Kkokdugaksinoreum, por lo que es considerada como la versión más cercana a la original.
Este guio transcrito de la asociación para la conservación consiste en el acto de Park Cheomji o protagonista y acto de Pyeongangamsa o gobernador de la provincia de Pyeongan-do. Y cada episodio se divide otra vez en tres o cuatro episodios. Primero, el acto de Park Cheomji está compuesto por los siguientes episodios: episodio del viaje de Park Cheomji; episodio de Pijori o sobrinas de Park Cheomji; episodio de Kkokdugaksi o esposa de Park Cheomji; y episodio de Isimi o criatura imaginaria. El episodio del viaje de Park Cheomji tiene una trama que trata de que Park Cheomji, el protagonista ofrece ocurrencias geniales, diciendo que él estaba viajando por todas partes del país y vino a ver el espectáculo del Kkokdugaksinoreum y canta la canción “Yuramga (Cor. 유람가, Chi. 遊覽歌, lit. Canción del Viaje)”. El episodio de Pijori trata la historia de la hija y nuera de Balcheokji que se juntan con los monjes budistas y quedan expulsadas por el sobrino de Park Cheomji llamado Hong Dongji. En este episodio, los monjes jóvenes que se divierten con la hija y nuera de Park Cheomji están siendo muy criticados por su falsedad e hipocresía. Este tipo de sátira se repite en el episodio de Isimi en el que se representa un monje de alto rango llamado Mukdaesa que aparece en el episodio de Isimi. El episodio de Kkokdugaksi muestra la anécdota de la esposa de Park Cheomji, Kkokdugaksi que se separa de su esposo, Park Cheomji, después de tener una pelea con él causada por la concubina de Park Cheomji llamada Deolmeorijip. Este episodio critica la violencia de los hombres hacia las mujeres. Por último, en el episodio de Isimi, la criatura monstruosa llamada Isimi se come a las personas que salen a espantar a los pájaros una tras otra y Hong Dongji la mata.
Por otra parte, el acto de Pyeongangamsa consta de los siguientes episodios: episodio de la caza del faisán con el halcón; episodio del féretro; y episodio de la construcción y la demolición de un templo budista. El episodio de la caza del faisán con el halcón consiste en las escenas como el allanamiento del camino antes de la caza, caza de faisanes y venta de faisanes. El episodio del féretro muestra la muerte repentina de Pyeongangamsa y su funeral. En este episodio, se describen las acciones inapropiadas y frívolas tanto del doliente principal que anda desnudo como de Hong Dongji que empuja el féretro. El acto de Pyeongangamsa satiriza a los funcionarios y critican los privilegios de ellos a través de las relaciones entre Pyeongangamsa y otros personajes. El tema principal de dicho acto radica en las escenas en las que Pyeongangamsa agobia al pueblo mediante la caza de faisanes, y Hong Dongji responde extremadamente a Pyeonyanggamsa, incluyendo las escenas relacionadas con la muerte y funeral de Pyeongangamsa que se describen de forma humorística. En el episodio de la construcción y demolición de un templo budista, los monjes jóvenes llamados Sangjwa construían y demolían un templo budista. Los artistas varones del namsadangpae eran objetos de discriminación en la socieada feudal de Joseon. Hasta que ocurrió que mucha gente no quiso que estos artistas errantes entraran en sus barrios. Por tanto, los artistas del namsadangpae comenzaron a dar a conocer a la gente que ellos vendían los bujeok o amuletos de papel elaborados en los templos budistas con los que ellos tenían una relación para donar las ganancias a ellos. Los actores del namsadangpae intentaban resolver los conflictos, lograr una reconciliación y rezar por la paz y felicidad tanto en los espectadores como en los donantes por medio de los títeres que construían y demolían un templo budista en este último episodio.
El Seosan Parkcheomji nori es un teatro de títeres transmitido en el barrio de Tapgok 4-ri de Eumam-myeon de la ciudad de Seosan de la provincia de Chungcheongnam-do. Hay dos versiones del guión transcrito del Seosan Parkcheomji nori: una es de Kim Dong-ik; y otra es de Heo Yong-ho. El guión transcrito por Kim Dong-ik fue hecho bajo el consejo de Joo Yeon-san, el creador del Seosan Parkcheomji nori. Por otra parte, el guión transcrito por Heo Yong-ho fue elaborado, mientras el espectáculo estaba representándose el 28 de noviembre de 1998, en el centro comunitario de Takgok 4-ri de Eumam-myeon de Seosan. La siguiente es una breve descripción del Seosan Parkcheomji nori con base en el guión trascrito por Heo Yong-ho:
Los músicos interpretan el canto “Tteru, Tterua Tteruya” repetidas veces. Si los episodios se dividen por este canto, el Seosan Parkcheomji nori consta de veinte episodios. Este espectáculo de títeres compuesto por veinte episodios consiste en tres actos: acto del viaje de Park Cheomji y el conflicto familiar; acto de la caza de faisanes con el halcón por parte de Pyeongangamsa y su funeral; acto de la construcción de un templo budista y recuperación de la visión de un ciego. De esta forma, el Seosan Parkcheomji nori que consiste en tres actos y veinte episodios tienen muchas similitudes con el Kkokdugaksinoreum del namsadangpae. Una de las características comunes de ambos teatros de títeres son las relaciones entre los personajes -relación entre el hombre y la mujer, relación entre el noble y el plebeyo y relación entre el religioso y el mundano-. No obstante, existen las características que se observan solamente en el Seosan Parkcheomji nori.
El acto del viaje de Park Cheomji y el conflicto familiar se enfoca en la descripción de Bkcheomji como un hombre que le interesa el concubinato y no cuida a su familia. No solo la esposa de Park Cheomji sino también el cuñado y el hermano menor de él lo critican y ridiculizan por ser irresponsable y practicar el concubinato. A diferencia de Park Cheomji satirizado solamente por su esposa en el Kkokdugaksinoreum, Park Cheomji del Seosan Parkcheomji nori es criticado por todos los miembros de su familia. En esto, se plasma profundamente la noción comunitaria de que el concubinato es contra la ética y provoca mayor inestabilidad en las familias. El acto en cuanto a la caza de faisanes y el funeral de Pyeongangamsa critica a ciertas clases sociales privilegiadas a través del conflicto entre los funcionarios y plebeyos. Comparando con el Kkokdugaksinoreum, Hong Dongji del Seosan Parkcheomji nori desempeña un papel relativamente reducido, así que la sátira a las clases gobernantes se ve ligera. A pesar de ello, Pyeongangamsa o gobernador de Pyeongan-do que agobia al pueblo sigue siendo satirizado y criticado. El acto de la construcción de un templo budista y la recuperación de la visión de un ciego es el más particular de todos los actos de este teatro de títeres de Seosan. El contenido principal de dicho acto es que un hombre que quedó ciego por la violencia injusta ejercida por Pyeongangamsa recupera su visión mediante sus plegarias budistas, lo cual da más significado al tema de la liberación del rencor del pueblo sufrido a través de las relaciones amistosas y estrechas entre los líderes religiosos y laicos. Esta trama es totalmente diferente de la del Kkokdugaksinoreum que critica mordazmente la futilidad del idealismo del budismo por medio del conflicto entre los religiosos y laicos. El Seosan Parkcheomji nori mira el budismo o el milagro budista desde un punto de vista positivo, lo cual se revela intencionalmente.
El Jangyeon Kkokdugaksigeuk es un teatro de títeres transmitido en el área de Jangyeon de la provincia de Hwanghae-do. Este teatro de títeres consta de diez episodios, pero no hay nombres para estos episodios. La siguiente es una breve descripción de cada uno de los diez episodios del Jangyeon Kkokdugaksigeuk: El primer episodio consiste en las anécdotas relacionadas con el viaje de Park Cheomji. En el segundo episodio, aparece las dos hijas de Park Cheomji, monje joven, monje superior, funcionario cuyo apellido es Mok llamado Mongnangcheong y monje de alta virtud llamado Hyeonmukdaesa. El tercer episodio contiene la anécdota de Park Cheomji y anciano muy viejo llamado Sancheon Gapja que hablan de cuántos años tienen ellos y presumen de su vejez. El cuarto episodio consiste en las escenas en las que Mongnangcheong y un matón llamado Janganhwalja se pelean entre sí y luego bailan juntos. El quinto episodio es sobre la caza de faisanes con un halcón por parte de Pyeongangamsa o gobernador de la provincia de Pyeongan-do. En el sexto episodio, la hija de Park Cheomji y Janganhwalja aparecen en la escena y bailan juntos cantando la canción “Doraji taryeong (Cor. 도라지타령, lit. Canción de las Flores de Platycodon)”. El séptimo episodio es sobre la criatura monstruosa llamada Isimi o Sanmonghye que se come a los aldeanos e intenta a comerse a Park Cheomji, pero el hijo de Park Cheomji lo rescata. El hijo de Park Cheomji quita la piel o el cuero a Isimi. El octavo episodio trata del funeral de Pyeongangamsa que muere después de comer el cuello de un faisán. En el noveno episodio, todos los familiares de Park Cheomji aparecen en la escena y bailan juntos. En el décimo y último episodio, los dos monjes jóvenes llamados Sangjwa construyen y demuelen un templo budista.
El Jangyeon Kkokdugaksiguek tiene varias escenas diferentes de las del Kkokdugaksinoreum del namsadangpae, aunque estos dos teatros de títeres son generalmente similares. El primer episodio del Jangyeon Kkokdugaksigeuk es casi idéntico al primer episodio del viaje de Park Cheomji del Kkokdugaksinoreum del namsadangpae. El segundo episodio es parecido al episodio de Pijori, pero el episodio del Jangyeon Kkokdugaksigeuk contiene el contenido más detallado. El tercer episodio y el cuarto episodio del teatro de títeres de Jangyeon no existen en el teatro de títeres del namsadangpae. El quinto episodio del teatro de títeres de Jangyeon es similar al episodio de la caza de faisanes del namsadangpae. El sexto episodio de Jangyeon no se incluye en el teatro de títeres del namsadangpae. El séptimo episodio del teatro de Jangyeon es muy parecido al episodio de Isimi del teatro del namsadangpae. No obstante, quien mata a Isimi es el hijo de Park Cheomji en el teatro de Jangyeon, mientras que Hong Dongji, el sobrino de Park Cheomji elimina a Isimi en el teatro del namsadangpae. El octavo episodio del teatro de Jangyeon es casi igual que el episodio del féretro del namsadangpae. Aunque el noveno episodio del teatro de Jangyeon tiene que ver con el último episodio del teatro del namsadangpae, podemos considerar que este episodio no coincide con ningún episodio del teatro de títeres del namsadangpae. El décimo episodio del Jangyeon Kkokdugaksigeuk es similar al episodio de la construcción y demolición de un templo budista del Kkokdugaksinoreum del namsadangpae. De tal forma, hay muchas similitudes y diferencias entre estos dos teatros de títeres. La primera diferencia entre dichos espectáculos de títeres es que Kkokdugaksi, la esposa de Park Cheomji no se interpreta en el Jangyeon Kkokdugaksigeuk. Es decir, no se trata del episodio de Kkokdugaksi en Jangyeon. Por consecuencia, no existe la anécdota relacionada con el triangulo amoroso entre Kkokdugaksi, Park Cheomji y Deolmeorijop. La segunda diferencia es que el hijo de Park Cheomji mata a Isimi en el teatro de Jangyeon, mientras que este trabajo es hecho por Hong Dongji en el Kkokdugaksinoreum del namsadangpae. Sin embargo, el papel que desempeña el hijo de Park Cheomji es mucho más reducido en comparación con el papel que asume Hong Dongji en el teatro del namdasangpae. Hong Dongji realiza varias acciones resistentes y destructivas, pero el hijo de Park Cheomji no lleva a cabo ninguna de estas acciones. Sobre todo, la sátira aguda a la clase gobernante que se muestra en el Kkokdugaksinoreum del namsadangpae no se observa en el Jangyeon Kkokdugaksigeuk. La tercera diferencia es que se incluyen las escenas en las que los personajes se divierten, bailando en el Jangyeon Kkokdugaksigeuk más que en el Kkokdugaksinoreum del namsadangpae. Esto muestra bien el carácter entretenido del Jangyeon Kkokdugaksigeuk como un juego folclórico realizado en el área rural más que un espectáculo de títeres profesional que muestra los conflictos dramáticos entre los personajes.
Estos teatros de títeres se representan tanto por un grupo local de artistas elegidos entre los lugareños como por una compañía ambulante de artistas. El Kkokdugaksinoreum del namsadangpae es un teatro de títeres llevado a cabo por el namsadangpae, la compañía ambulante de artistas varones, mientras que el Jangyeon Kkokdugaksigeuk es un teatro de títeres transmitido por el grupo de artistas locales. Estos dos tipos de teatros de títeres no existen de forma independiente, sino tienen una relación orgánica. El Seosan Parkcheomji nori fue formado bajo la influencia del Kkokdugaksinoreum del namsadangpae. Aun así, dicho teatro de títeres tiene sus propias características. El Jangyeon Kkokdugaksigeuk posee sus propios rasgos, al tiempo que tiene algunos elementos influidos por el Kkokdugaksinoreum del namsadangpae. Es decir, el teatro de títeres de Jangyeon es de carácter tanto ambulante como local. Por otro lado, los temas de estos tres teatros de títeres varían según las características particulares que tienen. Sin embargo, los temas comunes que comparten estos tres teatros de títeres son las críticas de la falsedad religiosa, violencia de los hombres hacia las mujeres y clase privilegiada.
Los títeres no se mueven ni hablan por sí mismos. Ellos son movidos por un actor humano, cuyos movimientos no son sofisticados o precisos. Asimismo, la actuación de voz no parece natural. Sin embargo, el teatro de títeres se ha pre sentado desde hace mucho tiempo y seguirá existiendo en el futuro. La razón es porque el teatro de títeres nos da la oportunidad de materializar nuestros deseos. Los títeres pueden hacer varias cosas que los humanos no pueden o no hacen. No hay limitaciones para expresar cualquier cosa en el teatro de títeres, así que los títeres pueden realizar todo lo que los humanos imaginan, pero no hacen realidad. Además, el teatro de títeres es como un universo de posibilidades sin límites, en el cual podemos llevar a cabo innumerables expresiones. Desde el pasado y hasta el futuro, podemos esperar siempre que el teatro de títeres materialice nuestra imaginación más extensamente. Esto significa que el teatro de títeres puede convertirse en una herramienta excelente para ser más creativos.
Autor: HeoYongho
Arte Dramatico Folclorico de Corea
Artes Folclóricas de Corea
Última modificación: